1. 동적 데이터 결합은 동적 광고의 광고 소재 요소를 데이터 피드의 정보에 연결해줍니다.

Les liaisons de données dynamiques permettent d'associer les éléments d'une annonce dynamique à des informations d'un flux de données.

2. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

3. 이 옵션을 선택하면 데이터 소스(또는 데이터 소스를 사용하여 만든 보고서)의 사용자가 자신의 사용자 인증 정보를 제공해야 데이터 세트에 액세스할 수 있습니다.

Avec cette option, chaque utilisateur de la source de données (ou des rapports créés à l'aide de cette source) doit fournir ses propres identifiants afin d'accéder à l'ensemble de données.

4. 데이터 스튜디오 커뮤니티 커넥터 프로그램은 데이터 스튜디오 사용자가 전 세계의 공개 및 오픈 데이터 세트를 자유롭고 쉽게 사용할 수 있도록 하기 위한 오픈 소스 프로젝트입니다.

Le programme des connecteurs de communauté Data Studio est un projet Open Source dont l'objectif est d'offrir aux utilisateurs de Data Studio un accès libre et gratuit aux ensembles de données publics et ouverts disponibles dans le monde entier.

5. 이 옵션은 데이터 소스 소유자의 사용자 인증 정보를 사용하여 데이터 세트에 대한 액세스 권한을 부여합니다.

Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

6. 본 발명에 따른 휴대형 수면 데이터 계측장치는 피검사자의 머리에 착탈식으로 장착되는 베이스; 상기 베이스에 배치되며, 상기 피검사자의 수면 상태를 감지하는 수면 데이터 계측부; 및 상기 수면 데이터 계측부에 의해 수집된 수면 데이터가 저장되는 데이터 저장부를 포함하는 것을 특징으로 한다.

Le dispositif portatif de mesure de données de sommeil, selon la présente invention, comporte : une base portée de manière détachable autour de la tête d'une personne à contrôler ; une unité de mesure de données du sommeil disposée sur la base pour détecter un état de sommeil de la personne à contrôler ; et une unité de stockage de données pour le stockage de données recueillies par l'unité de mesure de données de sommeil.

7. 데이터 하이라이터를 사용하여 TV 에피소드에 대한 데이터(예: 제목, 연출가, 리뷰, 관객 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données d'un épisode de série télévisée, comme son titre, son réalisateur, des avis à son propos et les notes des téléspectateurs.

8. 데이터 하이라이터를 사용하여 업체에 대한 데이터(예: 이름, 주소, 고객 리뷰, 평점 등)를 태그할 수 있습니다.

Vous pouvez utiliser le marqueur de données pour baliser des données concernant votre entreprise, notamment son nom, son adresse, les avis des clients et les notes.

9. 관리 API를 통해 데이터를 가져오려면 고유한 데이터 세트 ID(종전 맞춤 데이터 소스 ID)가 있어야 합니다.

Pour importer des données via l'API de gestion, vous devez disposer d'un ID d'ensemble de données unique (anciennement "ID de la source de données personnalisées").

10. 데이터 수신 방법 및 장치가 개시되어 있다.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour la réception de données.

11. 가청주파수 대역에서의 데이터 송수신 시스템 및 방법

Système et procédé de réception et de transmission de données dans une bande de fréquences audibles

12. 최종 데이터 스키마 개체는 다음과 유사한 형태를 취합니다.

L'objet schéma de données final ressemble à ceci :

13. 기존 데이터 세트에 보기를 추가하면 이 날짜를 기준으로 해당 보기에 대한 데이터가 결합되기 시작합니다(단, 데이터 세트 모드에 따라 달라질 수 있음).

Si vous ajoutez une vue à un ensemble de données existant, les données de cette vue commenceront à être associées aux données d'appel à compter de la date d'ajout de la vue (selon le mode de l'ensemble de données).

14. 다중 안테나와 빔 포밍을 이용한 데이터 전송장치 및 방법

Appareil et procédé pour transmettre des données à l'aide d'antennes et de mises en forme de faisceaux multiples

15. 데이터 세트가 사용될 수 있으려면 1개 이상의 보기에 속해야 합니다.

Pour qu'un ensemble de données soit actif, il doit être associé à une ou plusieurs vues.

16. 탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

Nous recommandons d'utiliser le balisage de données structurées sous la forme de fils d'Ariane28 lors de l'affichage de ce type de contenu.

17. 다운링크 데이터 전달 방법 및 위치 갱신 절차 수행 방법

Procédé de transfert de données de liaison descendante et procédé d’exécution de procédure de mise à jour d'emplacement

18. 데이터 누락 옵션을 사용하면 표에서 누락된 데이터를 공백으로 표시할 수 있습니다.

L'option Données manquantes vous permet désormais d'afficher les données manquantes des tableaux sous forme d'espaces vides.

19. 상기 디스플레이 장치는, 복수 개의 픽셀을 포함하고, 상기 복수 개의 픽셀 중 적어도 하나의 제1 픽셀은, 데이터 라인을 통해 데이터 신호를 수신하여, 상기 수신된 데이터 신호를 2N 개 - 단, N은 자연수 - 의 레벨 중 어느 하나로 재조정 하는 픽셀 레벨 DAC, 및 상기 픽셀 레벨 DAC에 의해 재조정된 상기 데이터 신호에 대응한 빛을 디스플레이 하는 디스플레이 소자를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif d'affichage comprenant un DAC (convertisseur numérique-analogique) de niveau de pixel, qui comprend plusieurs pixels, au moins un premier pixel de la pluralité de pixels reçoit un signal de données par la ligne des données et réajuste le signal de données reçu en un niveau parmi 2N niveaux (N étant un entier naturel), et un élément d'affichage qui affiche une lumière qui correspond au signal de données réajusté par le DAC de niveau de pixel.

20. 혼합 기능을 사용하면 데이터 세트 간의 중요한 관계를 파악할 수 있습니다.

La combinaison peut mettre en évidence des liens particulièrement intéressants entre vos ensembles de données.

21. 속성에서 조회수를 28일 이상 전송하지 않으면 고급 데이터 최신성은 시행되지 않습니다.

Si votre propriété n'a pas envoyé d'appel depuis plus de 28 jours, cela signifie que la fréquence d'actualisation des données n'est pas activée.

22. 가르시아, CODIS의 혈액 샘플에서 DNA 확인해 봐 유전자 감식 데이터 베이스

Garcia, entre son ADN dans le CODIS.

23. 리마케팅 목록용 데이터 수집을 위한 픽셀은 Google Ads 정책에 따라 사용해야 합니다.

Toute utilisation de pixels pour la collecte de données destinées aux listes de remarketing est soumise aux Règles de Google Ads.

24. 뷰어에게 데이터에서 가져온 정보와 통계를 제공하는 구성요소 모음이 포함된 데이터 스튜디오 파일입니다.

Fichier Data Studio contenant un ensemble de composants destinés à présenter aux utilisateurs des informations et des insights provenant de vos données.

25. 2015년 5월 기준으로 이 기업은 11개의 기타 국가에 23개 데이터 센터를 보유하고 있다.

En mai 2015, la société avait ainsi ouvert 23 Data Centers dans 11 pays différents.

26. 3차원 무선 복합 기상 측정모듈을 통한 강우량·강설량연산용 단면적 데이터 측정 장치 및 방법

Appareil et procédé de mesure de données de zones géographiques pour le calcul de chutes de pluie et de neige au moyen d'un module de mesure météorologique complexe sans fil tridimensionnel

27. 이제 다양한 기기 카테고리(모바일, 데스크톱, 태블릿)에 대한 데이터 계열이 차트에 표시됩니다.

Votre graphique devrait maintenant afficher des séries de données pour les différentes catégories d'appareils ("Mobile", "Ordinateur" et "Tablette") :

28. 가청주파수 대역 음향통신에서의 데이터 수신에러 감소 시스템 및 방법, 그리고 이에 적용되는 장치

Système et procédé de réduction d'erreurs de réception de données en communication acoustique dans la bande des audiofréquences, et dispositif appliqué à ceux-ci

29. 본 발명에 따른 가청주파수 대역에서의 데이터 송수신 시스템은, 오디오 신호에 음향통신 대상의 데이터를 입력하기 위한 데이터 입력부, 데이터를 포함하는 오디오 신호를 가청주파수 대역으로 출력하기 위한 송신부 및 데이터를 포함하는 오디오 신호를 수신하여 정합 필터링을 통한 동기화를 실행하고, 기 설정된 데이터 추출 프로세싱에 따라 데이터를 추출하기 위한 수신부를 포함한다.

La présente invention concerne un système et un procédé de réception et de transmission de données dans une bande de fréquences audibles.

30. 데이터 스튜디오의 핵심 기능은 데이터가 시간 경과에 따라 어떻게 변하는지 시각화하는 보고서의 작성입니다.

Visualiser l'évolution de vos données au fil du temps dans vos rapports est une fonctionnalité essentielle de Data Studio.

31. 기준 ID와 판매 지역을 매핑하도록 아래의 예를 진행한 후에 새 지역 데이터 세트를 만드세요.

Créez un ensemble de données géographiques en suivant l'exemple ci-dessous pour rassembler votre mappage d'ID de critère en zones commerciales.

32. 서버실 냉각 장치, 외기 도입용 필터 모듈 및 이를 구비하는 데이터 센터의 공조 시스템

Dispositif de refroidissement de salle de serveurs, module de filtre pour introduire de l'air extérieur et système de climatisation de centre de données les comprenant

33. 아래 정책은 표준 Google Ads 데이터 수집 및 사용 정책 외에 추가로 적용되는 정책입니다.

Gardez à l'esprit que les règles ci-dessous s'appliquent en complément des Règles Google Ads standards en matière de collecte et d'utilisation de données.

34. 막대 그래프를 사용하여 하나 이상의 카테고리에 대한 데이터 포인트 사이의 차이를 표시할 수 있습니다.

Le graphique à barres permet d'afficher la différence entre les points de données d'une ou plusieurs catégories.

35. 이 도움말에서는 조회자, 다시 말해 보고서 소비자를 위한 데이터 스튜디오 보고서에 대해 간략하게 소개합니다.

Cet article présente brièvement ce qu'est un rapport Data Studio. Il s'adresse aux utilisateurs qui ne font que consulter les rapports.

36. 이에 BSDA는 상기 구매 데이터 프래그먼트들을 사용하여 서비스 가이드를 생성하고, 이를 이동 단말로 전송한다.

Ici, le BSDA utilise les fragments de données d'achat pour générer un guide de service, qu'il transmet à un terminal mobile.

37. 자동 상품 업데이트를 사용하면 Google이 판매자의 웹사이트 및 고급 데이터 추출기에서 찾은 구조화된 데이터 마크업을 사용해 쇼핑 광고, Shopping Actions, 오프라인 판매점 인벤토리 광고 및 여러 Google 서비스에 표시되는 제품 목록을 업데이트할 수 있습니다.

Cette fonctionnalité nous permet d'actualiser vos fiches produit dans les annonces Shopping, Shopping Actions, les annonces produits en magasin et le programme Diffusion sur différentes plates-formes Google à l'aide du balisage de données structurées de votre site Web et des extracteurs de données avancés.

38. 본 발명은 무선통신시스템에서 타이머 보상을 통한 데이터 관리방법 및 장치에 관한 것으로, 무선통신 시스템에서 데이터 관리를 위한 방법은, 제 1 시점에 데이터 손실이 발생할 시, 이전에 데이터 손실이 발생하여 타이머가 구동중인지를 확인하는 과정과, 상기 구동중인 타이머가 제 2 시점에 중지 혹은 만료되는지를 확인하는 과정과, 상기 제 2 시점에 상기 타이머가 중지 혹은 만료될 시, 상기 제 1 시점과 상기 제 2 시점 사이의 시간차이를 고려하여 타이머 값을 보상하는 과정과, 상기 보상된 타이머 값을 기반으로 상기 제 1 시점의 데이터 손실에 대한 타이머를 재시작하는 과정을 포함하여, RLC 계층에서 손실 데이터에 대한 재전송 요청 시간이 지연되는 것을 최소화할 수 있다.

La présente invention porte sur un procédé et sur un appareil de gestion de données par compensation de registre d'horloge dans un système de communication sans fil.

39. 앱 구매에 비해 환불이 훨씬 많을 경우 구매자당 지출 데이터 수치가 낮게 나타날 수 있습니다.

Lorsqu'une application présente un nombre important de remboursements comparé aux achats, les données relatives aux dépenses par acheteur peuvent diminuer.

40. 데이터 연결이 작동하지 않거나 연결이 Google 서버로 전송되는 트래픽을 차단하는 경우 제로터치 등록 절차를 건너뛰게 됩니다.

Si aucune connexion de données n'est établie ou si la connexion bloque le trafic vers les serveurs Google, la procédure d'inscription sans contact est ignorée.

41. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

Chaque variante de produit (color [couleur] ou size [taille], par exemple) doit également être proposée en tant qu'article distinct dans vos données produit.

42. 공휴일, 주말, 특별 이벤트, 제품 데이터 변경, 입찰 경쟁사 등 다양한 요인이 장기적으로 실적에 영향을 미칠 수 있습니다.

Plusieurs facteurs peuvent influencer vos résultats sur une période donnée, notamment les jours fériés, les périodes de vacances, les week-ends, les événements exceptionnels, les modifications apportées à vos données produit, ainsi que la concurrence lors de la mise aux enchères.

43. 2009년 구글은 데이터 분석을 통해 고약한 독감인 인플루엔자 발발을 예측할 수 있다고 주장했었어요. 구글 검색의 정보 분석을 토대로요.

En 2009, Google a annoncé qu'ils étaient capables, à l'aide de l'analyse des données, de prédire les épidémies d'influenza, la mauvaise grippe, en analysant les données des recherches sur leur site.

44. 웹사이트에 구조화된 데이터 마크업으로 주석을 추가하면 이 부가기능으로 웹사이트에서 일치하는 속성을 피드로 직접 게재 및 업데이트할 수 있습니다.

Si vous avez ajouté des annotations de balisage de données structurées à votre site Web, le module complémentaire peut renseigner et mettre à jour les attributs correspondants directement depuis votre site Web dans le flux.

45. Google과 직접 계약을 맺은 Google 애널리틱스 고객은 계정 설정의 관리 항에서 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 있습니다.

Les clients Google Analytics qui ont conclu un contrat client directement avec Google peuvent accepter les Conditions relatives au traitement des données Google Ads dans la section "Administration" des paramètres de leur compte.

46. 가입 시 다른 국가를 지정했거나 국가를 표시하지 않은 사용자는 최근의 데이터 처리 수정안에 동의하기 위해 다음 단계를 따라야 합니다.

Si vous avez indiqué être établi dans un autre pays (ou si vous n'avez pas sélectionné de pays au moment de l'inscription), vous devez suivre ces étapes pour accepter la dernière version de l'avenant relatif au traitement des données :

47. 차량 강우센서, 지상 강우 계측기, 레이더 강우 데이터와 빅 데이터 처리 기술을 접목한 강우 정보 시스템 및 강우 정보 서버

Capteur de chute de pluie pour véhicule, dispositif de mesure de chute de pluie terrestre, et système d’informations de chute de pluie et serveur d’informations de chute de pluie

48. 무선랜의 분산조정함수에 의한 경쟁을 통해 획득된 순방향 순서 암시 정보를 이용한 데이터 전송 방법 및 이를 이용하여 데이터를 전송하는 무선통신기기

Procédé de transmission de données à l'aide d'informations signifiées en ordre inverse obtenues par compétition au moyen d'une fonction de coordination distribuée dans un lan sans fil, et dispositif de communication sans fil de transmission de données l'utilisant

49. 데이터 기반 기여 또는 새로운 마지막 클릭 외의 기여 모델을 사용하는 경우 모델을 먼저 테스트한 후에 모델이 투자수익에 미치는 영향을 확인하는 것이 좋습니다.

Si vous essayez l'attribution basée sur les données ou un nouveau modèle d'attribution qui n'est pas basé sur le dernier clic, nous vous recommandons de commencer par tester le modèle et d'étudier son impact sur votre retour sur investissement.

50. 상기 광 간섭 단층 촬영장치는 가간섭성 광을 발생시키는 광원부와, 상기 광원부에서 방출광을 입사받아 측정되는 샘플로부터 간섭무늬를 발생시키는 간섭계부와, 상기 간섭계부에서 조사되는 간섭무늬를 수신하여 전기적인 신호로 변환하는 수신부와, 상기 수신부에서 획득된 데이터를 영상화하는 처리부를 포함하고, 상기 처리부는 상기 획득된 데이터를 복수의 데이터 세트들로 그룹화하고, 상기 복수의 데이터 세트들을 병렬 처리할 수 있다.

Le dispositif OCT comprend : une unité de source lumineuse émettant une lumière cohérente ; une unité d'interféromètre générant un motif d'interférence à partir d'un échantillon mesuré par réception d'une lumière incidente émise par l'unité de source lumineuse ; l'unité de réception recevant le motif d'interférence émis par l'unité d'interféromètre et convertissant le motif d'interférence en un signal électrique ; et une unité de traitement créant une image à partir de données obtenues par l'unité de réception, l'unité de traitement pouvant regrouper les données obtenues en une pluralité d'ensembles de données et traiter la pluralité d'ensembles de données en parallèle.

51. 가격이나 키워드만 바꾼 정적 텍스트 광고를 여러 개 만드는 대신 광고를 하나만 만들어서 키워드, 비즈니스 데이터, 시간 등을 기준으로 광고 텍스트를 동적으로 업데이트할 수 있습니다.

Au lieu de créer plusieurs annonces textuelles statiques, se différenciant uniquement par un prix ou un mot clé spécifiques, vous pouvez créer une seule et unique annonce dont le texte sera actualisé de manière dynamique en fonction des mots clés, des données d'entreprise ou même de l'heure de la journée.

52. 오류 정정 코드 메모리(Error-correcting code memory), 즉 ECC 메모리(ECC memory)는 가장 일반적인 종류의 내부 데이터 손상을 감지하고 수정하는 기억 장치의 일종이다.

Une mémoire à code correcteur d'erreurs (en anglais, Error-Correcting Code Memory ou ECC Memory) est un type de mémoire vive qui contient un code correcteur lui permettant de détecter et de corriger les types les plus courants de corruption de données.

53. 본 발명의 일 양태에 따른 무선 식별 태그는 무선 리더기와의 통신을 위한 안테나를 구비한 무선 인터페이스, 복수의 데이터를 저장하는 메모리, 상기 메모리에 저장되어 있는 복수의 데이터 중 상기 무선 리더기에게 제공할 제공 데이터에 대한 선택을 수신하는 입력부 및 상기 무선 리더기로부터 데이터 제공 요청이 수신된 경우상기 선택된 데이터를 상기 무선 인터페이스를 통하여 상기 무선 리더기에게 제공하도록 제어하는 제어부를 포함한다.

L’invention concerne une étiquette d’identification par radiofréquence pour stocker de multiples éléments de données et pour fournir, de manière sélective, à un lecteur radio, certains éléments de données parmi les multiples éléments de données.

54. Google 애널리틱스 UI를 통한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너와 재판매 고객의 Google Ads 데이터 처리 약관에 대한 동의는 유효하지 않으며 Google과 재판매 고객 간의 법적 구속력이 없습니다.

L'acceptation des conditions relatives au traitement des données Google Ads par des partenaires commerciaux et des Clients de revente Google Analytics 360 via l'interface utilisateur Google Analytics ne sera en aucun cas valide et ne formera en aucun cas un contrat juridiquement contraignant entre Google et lesdits Clients de revente.

55. 식별정보 관리부는 신뢰 객체에 의한 클립보드에의 데이터 저장 요청시 클립보드에 저장될 데이터의 제1식별정보를 제2식별정보로 변경하고, 신뢰 객체가 클립보드에 저장되어 있는 데이터의 추출을 요청하면 읽기대상 데이터의 식별정보에 대응하는 제2식별정보를 출력한다.

Une unité de protection des données encode les données, qui doivent être mémorisées dans le presse-papier, et décode les données encodées qui sont lues depuis le presse-papier.

56. 본 발명은 무선으로 데이터 통신이 가능한 블루투스 골전도 헤드폰에서 두개골로 전달되는 진동 손실률을 줄임과 동시에 외부 소음을 줄일 수 있는 보조 진동 이어링을 구비한 골전도 헤드폰에 관한 것이다.

La présente invention concerne un ostéophone Bluetooth qui permet d'établir des communications de données sans fil et qui possède des oreillettes vibrantes auxiliaires conçues pour réduire la perte de vibrations transmises au crâne humain ainsi que pour réduire le bruit provenant d'une source extérieure.

57. 현재 처리 시간은 애널리틱스 추적 코드로 수집한 대부분의 데이터에 적용되지만 다른 제품(예: Google Ads, Google Marketing Platform의 모든 제품)과의 통합 결과나 데이터 가져오기에서 발생한 데이터에는 적용되지 않습니다.

Ce temps de traitement est actuellement appliqué à la majorité des données collectées par le code de suivi, mais pas à celles résultant de l'intégration à d'autres produits (Google Ads ou tout produit Google Marketing Platform, par exemple) ou provenant de l'importation de données.

58. 정부의 데이터, 기업의 데이터는 매우 중요합니다. 과학적 데이터도 있고 개인적 데이터도 있습니다. 기후 데이터도 있고 사건들에 대한 데이터도 있습니다. 이야기(Talk)에 대한 데이터도 있고, 뉴스도 있고, 데이터는 모든 형태를 망라합니다.

Il y a les données gouvernementales, des données d'entreprises, qui sont vraiment essentielles, les données scientifiques, les données personnelles, les données météorologiques, les données concernant les événements, les données des discussions, les informations, toutes sortes de données.

59. 또한 서비스가 Google 드라이브와 연동되는 경우에는 서비스를 사용하는 귀하 및 최종 사용자가 보고서, 데이터 소스, 서비스에서 생성되거나 사용되는 다른 정보(이하 '서비스 파일')의 저장, 검색, 삭제 등을 위해 Google 드라이브를 사용할 수 있어야 합니다.

En outre, étant donné que le Service interagit avec Google Drive, lors de l'utilisation du Service, vous et vos Utilisateurs finaux pouvez également avoir besoin d'utiliser Google Drive, y compris pour l'espace de stockage, la récupération et la suppression de rapports, de sources de données, et/ou d'autres informations générées ou utilisées dans le Service (les "Fichiers du Service").

60. 본 발명은 조립 공차를 감소시켜 데이터 특성을 향상시키는 주파수 캐비티 필터 및 이에 사용되는 볼트에 관한 것이다. 상기 주파수 캐비티 필터는 격벽들에 의해 다수의 캐비티들이 정의된 하우징, 특정 캐비티에 수용되는 공진기, 및 상기 공진기를 상기 하우징에 고정시키는 제 1 볼트를 포함한다.

La présente invention porte sur un filtre de fréquence à cavités destiné à améliorer des caractéristiques de données par la réduction d'une erreur d'assemblage, et sur un boulon utilisé pour celui-ci.

61. 본 발명은 차량 엔진, 차량 범퍼, 산업현장에서 사용되는 각종 기계기구를 성형하는 형틀을 제작하기 위한 기초 몰드인 그라파이트(흑연) 금형가공방법에 관한 것으로서 더욱상세하게는 사출금형 코어전극 및 그라파이트 코어전극을 3D 작업하는 단계와, 상기 설계도면(3D)을 자동생성되도록 프로세서 작업하는 단계와, 상기 설계도면을 데이터 베이스 작업하는 단계와, 상기 데이터 베이스를 프로세서 작업하는 단계와, 가공할 공구를 데이터 베이스화 작업하는 단계와, 가공지시서 파일을 프로세서 작업하는 단계와, CNC에 데이터가 자동입력되도록 멀티 프로세서 작업하는 단계와, CNC의 플레이트 치구에 그라파이트 소재를 본딩 작업하는 단계와, PC의 데이터를 CNC로 이송하고 이의 데이터에 의해 가공물울 가공하여 그라파이트 금형을 완성하는 단계로 프로그램화함으로써, 작업자가 다양한 형태와 높이가 다른 전극을 한번에 테이블에 올려 세팅함으로써 공작물의 세팅 시간을 줄이고 세팅시 발생할 수 있는 오차 등을 줄임으로써 보다 정밀한 제품(금형)으로 가공할 수 있도록하고 데이터를 장기간 보관 및 관리할 수 있도록 한 금형을 성형하기 위한 기초몰드의 그라파이트 금형 제조방법에 관한 것이다.

Le procédé selon l'invention permet à un opérateur de fixer simultanément des électrodes présentant plusieurs formes et plusieurs hauteurs sur une table afin de réduire le temps nécessaire à l'élaboration d'une pièce à usiner et afin de réduire les erreurs, entre autres, lors de l'élaboration; le procédé permet ainsi d' usiner un produit (moule) avec une plus grande précision, et de stocker et de gérer des données sur une longue période.

62. 본 발명은 복수 개의 서브블록으로 분할되는 현재 블록을 부호화하여 부호화된 영상 데이터를 생성하고, 현재 블록의 분할 정보를 부호화하여 부호화된 분할 정보 데이터를 생성하며, 부호화된 영상 데이터 및 부호화된 분할 정보 데이터를 포함하는 비트스트림을 생성하고 생성된 비트스트림으로부터 영상을 복원하는 것을 특징으로 하는 영상 부호화/복호화 방법을 제공한다.

Selon l'invention, lors du codage d'une image à haute résolution avec des blocs de taille variable, il est possible d'utiliser diverses formes de bloc pour le codage.

63. 본 발명은 유기발광 표시장치의 화소 회로를 구성하는 구동 트랜지스터(D-TR10)의 열화에 따른 문턱 전압의 변동을 보상하기 위한 것으로, 주사신호(SCAN)를 공급하는 복수의 게이트 라인과 화상 신호(Vdata)를 공급하는 복수의 데이터 라인이 교차하는 영역에 배치된 복수의 화소 회로(Px10)를 구비하며, 복수의 화소 회로 각각은, 유기EL소자(OLED)와, 데이터 라인을 통해서 인가되는 화상 신호(Vdata)에 대응하여 유기EL소자(OLED)에 흐르는 전류를 제어하는 구동트랜지스터(D-TR10)와, 구동트랜지스터의 게이트 전극과 데이터 라인 사이에서 제 2 커패시터(C12)를 개재하여 접속되며 주사신호(SCAN)에 따라서 도통 상태가 제어되는 스위칭트랜지스터(TR11)와, 스위칭트랜지스터와 제 1 전압 원(VDD) 사이에 접속되어서 화상 신호에 대응하는 전압을 충전하는 제 1 커패시터(C11)와, 제 1 커패시터의 일단과 구동트랜지스터의 게이트 전극 사이에 접속되어서 구동트랜지스터의 문턱 전압(Vth)을 충전하는 제 2 커패시터(C12)를 포함하며, 구동트랜지스터(D-TR10)는 제 1 커패시터에 충전된 전압과 제 2 커패시터에 충전된 전압의 합계 전압(Vdata+Vth)에 대응하는 전류를 유기EL소자(OLED)에 인가한다.

L'invention concerne un appareil destiné à compenser les écarts d'une tension de seuil causés par la détérioration d'un transistor d'attaque (D-TR10) qui constitue un circuit de pixels d'un dispositif d'affichage électroluminescent organique, l'appareil comprenant une pluralité de circuits de pixels (Px10) disposés sur des zones où une pluralité de lignes de grille fournissant des signaux de balayage (SCAN) croisent une pluralité de lignes de données fournissant des signaux de pixels (Vdata).

64. 본 발명의 홀로그램 데이터 재생장치는 기준광이 조사된 기록 매체로부터 데이터페이지에 대응하는 회절광을 촬상하는 CCD, 회절광에 대응하는 데이터페이지의 에러비트 개수를 검출하는 적합도 함수(Fitness Function:Fit)를 유전 알고리즘에 적용시켜 최적의 임계값을 산출하는 연산부, 산출된 최적의 임계값에 근거하여 데이터페이지의 각 픽셀의 출력값을 결정하는 제어부 및, 결정된 각 픽셀의 출력값에 따른 재생데이터를 디코딩하여 출력하는 디코딩부를 포함할 수 있다.

Un appareil de reproduction de données d'hologramme selon la présente invention peut comprendre : un dispositif à couplage de charges pour photographier la lumière diffractée correspondant à une page de données d'un support d'enregistrement sur lequel une lumière de référence est rayonnée ; une unité de calcul pour calculer un seuil optimal en appliquant, à un algorithme génétique, une fonction d'adaptation (Fit) pour détecter le nombre de bits d'erreur de la page de données correspondant à la lumière diffractée ; une unité de commande pour déterminer une valeur de sortie de chaque pixel de la page de données sur la base du seuil optimal calculé ; et une unité de décodage pour décoder les données reproduites conformément à la valeur de sortie déterminée de chaque pixel et délivrer les données reproduites décodées.

65. 본 발명은 금속막 식각용 조성물에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 산화제, 식각 조정제, 킬레이트제, 언더컷 방지제, 구리식각 억제제, 잔사 제거제 및 잔량의 물을 포함하는 평판디스플레이용 박막트랜지스터내 게이트 전극 및 데이터 전극으로 사용되는 금속막, 특히 구리, 몰리브덴, 티타늄 및 몰리브텐-티타늄 합금 중에서 선택한 1 종 이상을 포함한, 단일막 또는 다중막을 일괄 습식 식각하는 식각용 조성물에 관한 것이다.

La composition de la présente invention inhibe la réaction rapide d'un oxydant et d'un ion de cuivre lorsqu'elle s'applique à un procédé de gravure grâce à l'utilisation d'un nouvel agent chélatant, fournissant ainsi un agent de gravure présentant une durée de vie et une stabilité excellentes, un film métallique gravé présentant un angle de pente doux, un contrôle approprié de perte de DC (dimension critique) et un bon profil de gravure inhibant le résidu d'un film d'alliage plus pauvre en molybdène, titane ou molybdène-titane.

66. 본 발명은 페이로드 시퀀스 저송 방법 및 장치에 관한 것으로, 일 실시예에서, -1, 0 또는 1의 원소들로 구성되는 터너리 페이로드 시퀀스를 제 1 신호로 변환하는 제 1 신호 변환기를 포함하 고, 상기 제 1 신호 변환기는, 바이너리 데이터 시퀀스에 미리 설계된 시퀀스를 매핑하여 상기 터너리 페이로드 시퀀스를 생성하는 터너리 시퀀스 매퍼; 및 상기 터너리 페이로드 시퀀스를 상기 제 1 신호로 변환하는 변환기를포함하는 전송기를 제공한다.

La présente invention se rapporte à un procédé et un dispositif pour émettre une séquence de charge utile, et concerne, dans un mode de réalisation, un émetteur comprenant un premier convertisseur de signal servant à convertir une séquence de charge utile ternaire composée des éléments -1, 0 et 1 en un premier signal, le premier convertisseur de signal comprenant : un circuit de formatage de séquence ternaire servant à produire la séquence de charge utile ternaire en formatant une séquence préalablement conçue en une séquence de données binaires ; et un convertisseur servant à convertir la séquence de charge utile ternaire en le premier signal.

67. 본 발명은 고의적 또는 비고의적 간섭들로부터 영향을 받는 GPS 수신신호에서 간섭들을 제거하고 효율적인 데이터 수신을 위해 GPS의 정확한 도래각(AOA; angle-of-arrival) 추정하는 기술에 관한 것으로, 본 발명에 따른 지피에스 도래각 선택 시스템은 적어도 하나 이상의 안테나 어레이 요소를 포함하는 GPS 수신기의 수신안테나와 연결되어, 역확산 이전 수신신호의 제1AOA와 역확산 이후 수신신호의 제2AOA를 결정하는 도래각추정부 및 상기 제1AOA와 상기 제2AOA를 비교하여, 상이한 피크값을 선택하는 도래각선택부를 포함하는 것을 기술적 특징으로 한다.

L'invention porte sur un procédé qui permet d'estimer un angle d'arrivée de GPS précis en éliminant l'inférence des signaux de réception GPS influencés par les interférences intentionnelles ou accidentelles et en estimant l'angle d'arrivée précis du GPS de façon à recevoir les données de façon efficace.

68. 스케일러블 비디오 부호화를 위한 업샘플링 방법은, 고해상도 영상과 저해상도 영상 간의 배율(Scaling Factor)에 기초하여, 저해상도 영상의 픽셀과 고해상도 영상의 픽셀 간의 위상차(phase-shift)를 결정하고, 위상차별로 대응하는 필터계수 세트들을 포함하는 필터계수 데이터 중에서, 위상차에 대응하는 적어도 하나의 필터계수 세트를 선택하여, 저해상도 영상에 대해 필터링을 수행하여 고해상도 영상을 생성하고, 고해상도 영상에 대해 부호화를 수행하여 생성된 고해상도 부호화 정보 및 위상차를 나타내는 업샘플링 필터정보를 포함하는 향상레이어 비트스트림을 생성한다.

La présente invention concerne un procédé pour déterminer un filtre de suréchantillonnage pour interpoler correctement une valeur d'échantillon de chaque position d'échantillonnage conformément à un rapport d'échantillonnage de manière à permettre l'encodage et le décodage d'une vidéo pouvant être mise à l'échelle.

69. 본 발명은 영상을 부호화하는 장치에 있어서, 영상의 현재 블록의 인트라 예측 모드인 부호화기 예측 모드를 결정하는 인트라 예측 모드 결정부; 부호화기 예측 모드에 따라 현재 블록을 예측하여 생성한 예측 블록과 현재 블록을 감산하여 생성한 잔차 블록을 부호화하는 부호화부; 영상 복호화 장치에서 부호화기 예측 모드를 예측할 수 있는지 여부에 따라 모드 정보를 생성하는 모드 정보 생성부; 및 부호화된 잔차 블록과 모드 정보를 포함하는 부호화 데이터를 생성하는 부호화 데이터 생성부를 포함하는 것을 특징으로 하는 영상 부호화 장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant le codage/décodage d'image au moyen de la prévisibilité d'un mode intra-prédiction.

70. 상기 전자 장치는, 제1 글자셋을 사용자로부터 입력받는 입력부, 제1 글자셋 이전에 위치하는 제2 글자셋 중 치환 대상으로 결정된 제3 글자셋을 제1 글자셋으로 치환하는 제어부, 치환의 기초가 되는 오타 수정 동작과 점수 조절 요소를 포함하는 저장부 및 제3 글자셋을 제1 글자셋으로 디스플레이하는 표시부를 포함하고, 점수 조절 요소는, 제1 글자셋과 제2 글자셋 간의 거리와, 글자셋의 입력 속도와, 제2 글자셋 중 제3 글자셋의 후보가 추출되지 않아 재검색이 필요한 경우와, 조합형 글자셋의 조합이 깨진 경우와, 제2 글자셋 내의 제1 문자의 이웃한 문자로 제2 문자가 입력될 확률에 관한 데이터 중 적어도 하나를 포함할 수 있다.

L'invention concerne un dispositif électronique, un procédé de correction d'erreurs typographiques, et un support d'enregistrement pouvant être lu par un ordinateur comprenant un programme pour effectuer le procédé.

71. 본 발명의 실시예에 따른 영상 부호화/복호화 장치는, 예측 기준 단위 후보별로 매크로블록을 부호화하며, 예측 기준 단위 후보별 부호화 비용에 따라 예측 기준 단위를 결정하고, 결정된 예측 기준 단위로 부호화된 영상 데이터 및 결정된 예측 기준 단위 별 예측 타입에 대한 정보와 예측 타입에 따른 예측 데이터를 포함하는 비트스트림을 생성하는 영상 부호화기; 및 비트스트림으로부터 예측 기준 단위 별 예측 타입에 대한 정보 및 예측 타입에 따른 예측 데이터와 부호화된 영상 데이터를 추출하고, 예측 기준 단위 별 예측 타입에 따라 부호화된 영상 데이터를 복호화하여 복원 영상을 생성하는 영상 복호화기를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé de codage/décodage d'image utilisant des macroblocs de taille variable.

72. 본 발명은 격자 강화 복합재 구조를 이용한 우주용 다기능 구조체에 관한 것으로, 더욱 상세히는 첨단 우주용 구조체 기술로서, 기존의 위성 구조체가 하중지지 및 내부장비 보호에 국한된 기능만을 지닌데 비해, 구조기능, 전자기능, 열전달기능, 방사차폐, 전자기간섭차폐 기능을 갖추어 다양한 기능을 제공할 뿐만 아니라 무게절감과 공간활용도를 크게 향상한 격자 강화 복합재 다기능 구조체에 관한 것으로, 복수의 격자가 결합되어 형성된 격자 프레임과, 상기 격자 프레임의 일면에 접합되는 면재와, 상기 격자 프레임과 상기 면재에 의해 형성된 격자공간에 구비되어 전자기능을 수행하는 하나 이상의 전자 PCB와, 상기 전자 PCB에 구비되어 외부와의 전력분배 및 데이터전달을 위한 커넥터 및 상기 전자 PCB 간의 전기적 데이터 전달 및 전력분배를 위한 전기배선을 포함하여 구성되는 다기능 구조체를 제공한다.

La structure multifonctionnelle de l'invention comprend: une armature en treillis formée par assemblage de plusieurs treillis; un élément de surface couplé à une surface de l'armature en treillis; au moins une carte de circuit imprimé (PCB) servant à l'exécution d'une fonction électronique et disposée dans l'espace de treillis créé par l'armature en treillis et l'élément de surface; et un fil électrique ménagé sur la PCB pour assurer un relais électronique des données, et pour répartir l'alimentation entre la PCB et un connecteur qui partage l'énergie avec l'extérieur et relaye des données.

73. 본 발명에 의하면, 음식물쓰레기 재활용 시스템이 실시간으로 음식물쓰레기 재활용 계획을 관리하는 음식물쓰레기 재활용 방법으로서, 상기 음식물쓰레기 재활용 시스템이 음식물쓰레기의 배출장소별 배출량 데이터를 수집하는 데이터 수집단계; 상기 음식물쓰레기 재활용 시스템이 수집된 데이터를 이용하여 음식물쓰레기 수거계획을 수립하는 수거계획 수립단계; 각각의 음식물쓰레기 배출장소에 설치된 음식물쓰레기 처리장치가 음식물쓰레기를 세척한 후 압착하여 탈수 및 분쇄하는 처리단계; 상기 음식물쓰레기를 냉장 또는 냉동 보관하는 보관단계; 상기 음식물쓰레기 재활용 시스템이 음식물쓰레기 수거계획에 따라서 상기 냉장 또는 냉동 보관된 음식물쓰레기의 수거명령을 송신하는 수거명령 송신단계; 음식물쓰레기 수거 장치가 상기 수거 명령에 따라서 상기 냉장 또는 냉동 보관된 음식물쓰레기를 수거하는 수거단계; 및 음식물쓰레기 가공 장치가 상기 수거된 음식물쓰레기를 가공하는 가공단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 음식물쓰레기 재활용 방법이 제공된다.

La présente invention concerne un procédé de recyclage de déchets alimentaires et, plus précisément, un procédé de recyclage de déchets alimentaires par traitement des déchets alimentaires après leur collecte à l'état réfrigéré ou congelé conformément à des plans de gestion du recyclage des déchets alimentaires d'un système de recyclage de déchets alimentaires.

74. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.

75. 본 발명에 의하면, 하수처리장의 유입/유출 수질 데이터 및 공정운영 데이터를 저장하는 데이터베이스로부터 에너지소비상태 진단에 필요한 데이터를 호출하는 데이터호출부; 상기 데이터호출부로부터 호출된 데이터를 전달받아 상기 호출된 데이터에 대해 다변량 통계 분석기법을 적용하여 상기 호출된 데이터에 내재되어 있는 에너지소비상태에 관한 정보를 추출하여 상기 추출된 에너지소비상태에 관한 정보로부터 에너지소비상태 진단결과를 도출하는 에너지소비상태 진단부; 상기 에너지소비상태 진단부로부터 도출된 진단결과를 의미하는 그룹에 따라 사전에 설정된 에너지절감이 가능한 운전조건을 호출하는 에너지절감 운전조건 호출부; 상기 에너지절감 운전조건 호출부로부터 호출된 운전조건에 따라 다항회귀분석기법을 적용하여 에너지 절감량을 예측하는 에너지소비 절감량 예측부; 및 상기 에너지소비 절감량 예측부에 의해 예측된 운전조건을 하수처리장의 펌프 및 송풍기를 포함하는 구동기(actuator)에 적용하는 에너지절감 운전조건 적용부;를 포함하는 하수처리장 에너지소비상태 진단에 따른 에너지 절감 예측시스템를 제공한다.

Plus particulièrement, la présente invention concerne un système de prévision d'économie d'énergie et un procédé reposant sur le diagnostic de l'état de consommation d'énergie dans une station d'épuration des eaux usées, permettant : d'effectuer un diagnostic de l'état qualitatif sur la consommation d'énergie résultant du fonctionnement des équipements, tels qu'une pompe et un ventilateur, essentiels au fonctionnement de la station d'épuration des eaux usées ; de fournir une valeur définie correspondant à une condition d'utilisation qui permet des économies d'énergie selon le résultat du diagnostic ; de confirmer à l'avance une baisse conséquente de la quantité d'énergie utilisée ; offrant ainsi une valeur opérationnelle définie pratique pour la réduction de la consommation d'énergie.