1. 콤플루툼 대조 성서의 개정판은 주목할 만한 문화적 업적이 될 것이었으므로 펠리페 왕은 플랑탱의 작업을 전폭적으로 지원하기로 결정하였습니다.

Une édition révisée de la Polyglotte de Complute serait une réalisation culturelle remarquable ; le roi Philippe a donc décidé d’apporter tout son soutien au projet de Plantin.

2. 몇몇 글라골 문자는 그리스어나 히브리어의 초서체에서 유래한 것 같다. 일부 문자는 중세의 발음 구별 부호에서 나온 것일지도 모른다.

De nombreux spécialistes pensent que c’est cette graphie que Cyrille a inventée.

3. 본 발명에 의하면 쌍둥이와 같이 동일한 객체에 대한 아바타를 생성하는 경우, 각 객체가 갖는 고유의 특징, 즉 구별 특징을 이용하여 아바타를 생성함으로써 동일한 아바타에 차이점을 부여할 수 있는 효과가 있다.

L'invention permet de distinguer des avatars similaires en générant un avatar à l'aide d'une caractéristique intrinsèque de chaque objet, qui constitue la caractéristique distinctive, lors de la génération d'avatars d'objets similaires, comme des jumeaux.

4. * 플랑탱의 신판 대조 성서에는 라틴어 「불가타」역, 그리스어 「칠십인역」, 히브리어 원문이 있었으며, 그 외에도 아람어 타르굼과 시리아어 「페시타」 및 그것들을 라틴어로 번역한 직역본들도 들어 있었습니다.

En plus de la Vulgate latine, de la Septante grecque et du texte hébreu original, la nouvelle bible polyglotte de Plantin proposera un targoum araméen et la Peshitta syriaque, accompagnés de leurs traductions littérales en latin.

5. 다음 문제에 대한 성서 진리와 그리스도교국의 주장을 대조 설명하십시오. (ᄀ) 죄 사함, (ᄂ) 죄와 사망으로부터의 자유, (ᄃ) 고의적 죄로 인한 형벌, (ᄅ) 영적 회중의 성원이 되는 것.

Montrez la différence entre la vérité biblique et les prétentions de la chrétienté concernant a) la rémission des péchés ; b) l’affranchissement du péché et de la mort ; c) le châtiment du péché volontaire ; d) l’appartenance à la congrégation spirituelle.

6. 따라서 본 발명에 따른 가돌리늄 착물을 함유하는 MRI 조영제는 자기공명영상(MRI)의 대조 조영제로의 필요한 주요한 특성을 만족하므로 MRI 조영제에 널리 적용될 수 있으며, 특히 기존의 조영제보다 조영증강효과를 높일 수 있다.

En outre, l'agent de contraste pour IRM selon la présente invention comprend des fonctions double-contraste hépatique et cardio-vasculaire.

7. 상자성 다핵 금속착물은 3개 이상의 금속(1개의 가돌리늄 및 2개의 금속이온)을 고정시킬 수 있어, 현재 상용화되고 있는 다른 조영제보다 뛰어난 자기이완율을 제공하는바, 현재 자기공명영상(MRI)의 대조 조영제로서 가장 절실하게 요구되고 있는 높은 자기이완율에 부합되는 것으로 MRI 조영제로 널리 적용될 수 있다.

Le complexe métallique polynucléaire paramagnétique peut fixer trois métaux ou plus (un ion gadolinium et deux ions métalliques), fournissant ainsi un taux d'auto-relaxation largement meilleur que celui des milieux de contraste actuellement commercialisés, et peut ainsi être largement appliqué à un milieu de contraste IRM car il répond à un taux d'auto-relaxation élevé absolument nécessaire pour un milieu de contraste d'imagerie par résonance magnétique (IRM).

8. 그 구절은 행마다 대조 표현이 나오며 하나의 행이 다른 행에 힘을 더해 주어 누구도 하느님의 심판을 피할 수 없다는 점을 강조합니다. 그러한 부분들을 운문 형식으로 표현하면 독자는 성경 필자가 단지 같은 말을 되풀이하는 것이 아니라 시적 기법을 사용해서 하느님의 소식을 강조하고 있다고 느낄 것입니다.

Cet agencement du texte montre que le rédacteur biblique ne se contentait pas de se répéter. Il recourait à une technique de poésie pour insister sur le message de Dieu.