1. 고양이 대신 뱀을

Des serpents à la place de chats

2. 대신 걜 울리고 싶었겠지

Vous voulez lui briser le coeur?

3. 이젠 모두들 가부키 대신 농구를 좋아한단다

Maintenant tout le monde préfère le basketball au Kabuki.

4. 그리고 마늘과 양파잎을 버리는 대신 절인다.

Au lieu de jeter les feuilles d’ail et d’oignon, les Philippins les conservent dans du vinaigre.

5. 함수 대신 구체적인 시간과 날짜를 이용하세요.

Utilisez plutôt des dates et des heures précises.

6. 대신 저는 이렇게 그것을 묘사하고 싶습니다.

Au lieu de cela, voici la façon dont j'aime la décrire.

7. 진미와 포도주 대신 통찰력과 지혜가 주어지다

PERSPICACITÉ ET SAGESSE AU LIEU DE METS DÉLICATS ET DE VIN

8. 대신 매일 밤 언니가 지현이에게 전화를 했죠

A la place, elle appelait Ji-hyun toutes les nuits.

9. 아니, 그 대신 우리는 그들의 입장에서 걷습니다.

Non, nous vivons leur expérience.

10. 나 대신 언니가 상을 받았으면 좋았을 텐데.”

J’aurais aimé que tu gagnes à ma place.

11. 그들이 글쓰면서, 토론하면서, 영화를 ( 고적) 유물로 여기는 대신

Et en écrivant et en débattant, plutôt que de voir les films comme des objets, ils ont commencé à s'y voir eux- mêmes.

12. 대신 저는 인도식 답변을 드리죠, 인도의 머리 가로젓기 말입니다.

Mais je vous donnerai la réponse indienne, le signe de tête indien.

13. VAT 등록 번호 대신 과세 번호를 기재하는 경우가 많습니다.

Il s'agit pourtant de deux numéros distincts.

14. 제가 아들 대신 서류를 받을 수 있을지 알아보려고 왔습니다.’

Je suis venu voir si je pouvais le récupérer à sa place.’

15. 대신 얼굴을 파괴, 당신이 셔츠까지 버튼을 눌렀을 수 있습니다.

Au lieu de détruire le visage, vous frappez un bouton de chemise.

16. 당시 대신 윤용선이 고종에게 간곡하게 말하여 서인만은 면하게 되었다.

Il a donc chanté So Sick de Ne-Yo à la place.

17. 그들은 겨우 한 가지 허락을 받았는데, 이틀 대신 10일로 연장되었다.

La seule chose qu’on leur accorda fut un délai de dix jours au lieu de deux.

18. 대신 그들은 요거트를 먹었습니다, 요거트는 브로콜리 만큼 건강에 좋으니까요.

A la place, on était emballé par le yaourt, qui était presque aussi bon que le brocoli.

19. 하지만, 어떤 여자들은 가발 대신 매혹적인 스카프를 사용하기를 더 좋아한다.

Néanmoins, certaines femmes préfèrent porter d’élégants foulards.

20. 멍한 시선들과 어색함 대신, 이젠 사람들이 손으로 가리키며 미소를 짓습니다!

Au lieu de regards vides et de maladresse, maintenant on me pointe du doigt et on sourit!

21. 색연필은 흑연 대신 염료와 안료를 사용해서 여러 가지 색깔을 냅니다.

Quant aux crayons de couleur, ils ne contiennent pas de graphite, mais des colorants et des pigments variés à l’infini.

22. 이 세계적인 활동에 소액의 기부를 하기 원하신다면, 제가 대신 기꺼이 전달하겠습니다.”

Si vous désirez faire une petite offrande pour notre œuvre mondiale, je serai heureux de la faire suivre.”

23. 우리는 그들을 게토에 묶어두거나 고립시키지 않았습니다. 그 대신 통합과 포용을 선택했죠.

Et ils n'ont pas été reçus dans des ghettos, ni séparés entre eux, mais intégrés, unis, et, du moins dans la cuisine, ils ont su construire des liens fructueux d'amour et de paix.

24. 그러나 행복 대신 제 생활은 비참함과 고뇌와 절망으로 가득 찼습니다.

Je n’avais pas trouvé le bonheur, mais le malheur, l’angoisse et le désespoir.

25. 당신은 중력의 권위를 부인하고 계단을 이용하는 대신 10층 창밖으로 뛰어 내리겠읍니까?

Nierez- vous l’autorité exercée par la pesanteur en sautant d’une fenêtre du neuvième étage au lieu d’utiliser les escaliers ?

26. 예수께서는 세상에 순응하는 대신 “내가 세상을 이기었노라” 하고 말씀하셨읍니다.—요한 16:33.

Loin de s’être conformé au monde, Jésus a pu dire : “J’ai vaincu le monde.” — Jean 16:33.

27. 그 대신 스카이프 같은 도구를 사용하는데, 감청될 우려가 없다고 생각하기 때문입니다.

Ils utilisent plutôt des outils comme Skype, qui, croient-ils, sont à l'abri du piratage.

28. 그렇게 하는 대신, 그들은 자녀에게 정확한 지식을 제공하는 일을 학교에 떠맡긴다.

Ils comptent sur l’école pour leur transmettre des renseignements exacts.

29. 그 대신 두건을 쓴 여러 명의 괴한이 그를 해치기 위해 기다리고 있었습니다.

Par contre, un groupe d’hommes cagoulés l’attendaient pour le passer à tabac.

30. 상품 가격 판독기와 정교한 금전 등록기가 그들 대신 청구액의 합계를 내고 거스름돈을 계산한다.

Lecteurs optiques et caisses enregistreuses sophistiquées établissent les totaux et indiquent le montant à rendre.

31. 그러나 몇년이 안가서 ‘게르마늄’ 대신 규소를 사용하여 만든 ‘트랜지스터’가 효율이 더 좋았다.

Mais quelques années plus tard, on remplaça le germanium par du silicium, ce qui augmenta le rendement des transistors et aboutit à un nouveau progrès: les circuits intégrés de semi-conducteurs.

32. 그 대신, 우리는 이미 삼림이 훼손되고 손상된 지역을 개간하고 재이용할 수 있다.”

Pourquoi ne pas plutôt réhabiliter et réutiliser les zones déboisées et dégradées ?

33. 그들이 글쓰면서, 토론하면서, 영화를 (고적)유물로 여기는 대신 자기 자신들을 발견하기 시작했죠.

Et en écrivant et en débattant, plutôt que de voir les films comme des objets, ils ont commencé à s'y voir eux-mêmes.

34. 그래서 빵을 먹이로 주는 대신, 우리는 물고기한데 줘도 되는 물고기 스틱을 개발했습니다.

Au lieu de faire ça en fait, nous avons développé des bâtonnets de poisson qu'on peut donner à manger aux poissons.

35. 그 남자는 자기 직장을 조절하여 하루에 8, 9시간을 일하는 대신 5시간만 일하기로 하였다.

Le mari s’est arrangé pour ne travailler que cinq heures par jour au lieu de huit ou neuf.

36. 그뿐만 아니라 얼룩을 지우고 싱크대를 닦는 데 표백제 대신 레몬즙과 베이킹소다를 섞어 사용하기도 합니다.

D’autres enlèvent les taches ou nettoient leur évier avec un mélange de jus de citron et de bicarbonate de soude plutôt qu’avec de l’eau de Javel.

37. 사무직 근로자는 지루한 일상 사무에서 해방되었을지 모르지만, 대신 컴퓨터 화면을 더 오래 보아야 한다.

Si les travailleurs en col blanc se trouvent libérés de tâches de bureau routinières, ils se trouvent, en revanche, de plus en plus cloués devant un écran d’ordinateur.

38. 그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

Après mûre réflexion, elle a décidé de présenter son exposé.

39. 질투심을 유발한다고 합니다. 고소해 하는거죠. 옥시토신은 사람들에게 자기가 속한 그룹에 호의를 보이는 대신

D'autres études ont montré que l'augmentation de l'ocytocine augmente la jalousie.

40. 로드블록된 광고 항목에 대해 게재빈도 설정이 지정되면 개별 광고 노출 대신 페이지 조회수가 집계됩니다.

Lorsque le nombre d'expositions des éléments de campagne de type roadblock est limité, le système comptabilise les pages vues au lieu de comptabiliser chaque impression d'annonce.

41. 대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

Si celles-ci sont erronées ou non validées, vous pouvez supprimer le compte bancaire existant et en ajouter un nouveau afin de fournir des informations correctes.

42. 팩스나 우편 대신 웹 양식으로 신고를 제출하면 YouTube에서 신고 내용을 더 신속하게 조사할 수 있습니다.

Pour nous permettre de traiter votre demande dans les plus brefs délais, nous vous conseillons d'envoyer votre réclamation via notre formulaire en ligne, plutôt que par fax ou par courrier.

43. 브라질의 잡지인 「베자」에서는, 브라질 어린이들이 꾸는 악몽에서는 괴물 대신 납치범과 강도들이 등장한다고 보도합니다.

Une revue brésilienne (Veja) rapporte que les kidnappeurs et les voleurs ont remplacé les monstres dans les cauchemars des petits Brésiliens.

44. 그는 더 이상 갑문을 세우지 않았으며, 그 대신 네 개의 경사로가 있는 독특한 체계를 만들었습니다.

Il a abandonné la construction des autres écluses au profit d’un seul système de quatre rampes.

45. 이렇게 해서 특히 ‘프랑스’ 북부의 광산 지역처럼 특정 지역에만 집중되는 대신, 사업은 ‘프랑스’ 전국으로 뻗어나가기 시작하였다.

Ainsi, l’œuvre commença à s’étendre dans toute la France, au lieu de rester concentrée dans certaines régions et notamment dans le Nord et le Pas-de-Calais.

46. 동일한 이유에서, 우리는 친절해야 하며, 거칠거나 무정하거나 미워하는 태도를 갖는 대신 부드럽고, 온유하고, 우정적이고, 협조적이어야 합니다.

Il supporte patiemment les épreuves dans l’espoir que son attitude aidera ceux qui en sont les auteurs à changer de conduite.

47. 7 당신은 하나님을 기쁘시게 하기 위하여 재물과 고귀한 신분을 포기하고 그 대신 천대를 감수할 것입니까?

7 Seriez- vous prêt, pour plaire à Dieu, à renoncer à la richesse et aux honneurs, et à accepter à la place de mauvais traitements?

48. 대신 가격 광고 확장을 사용한 Google Ads 텍스트 광고를 통해 서비스 요금제를 잠재고객에게 제시해 보세요.

Nous vous invitons donc à utiliser des annonces textuelles Google Ads avec des extensions de prix pour proposer des forfaits à vos clients potentiels.

49. 만약 돈이나 소득이 다른 데로 빠져나가게 하는 대신 그걸 우리가 공동체 안으로 품을 수 있다면요?

Au lieu de laisser votre argent, ce que vous gagnez, vous glisser entre les doigts, ne serait- ce pas mieux de garder tout cela en interne.

50. 애니메이션 YouTube 로고인 슬레이트 기능을 사용하면 인코더에서 동영상을 전송하는 동안 슬레이트를 대신 표시할 수 있습니다.

La fonctionnalité d'insertion d'écrans (logo YouTube animé) vous permet de masquer la vidéo transmise par votre encodeur.

51. 이런 억제 덕분에 우리는 위험한 상황에서 느리고 이성적인 판단 대신 투쟁/도피/경직 반응을 보입니다.

Cette inhibition existe pour que la réponse de lutte/fuite/inhibition puisse l'emporter sur une pensée plus lente et raisonnée en situation dangereuse.

52. 대신 행아웃 채팅 보존 조치 및 보관 규칙을 통해 기본 행아웃 및 행아웃 채팅의 채팅 메시지가 보호됩니다.

Ce sont celles de Hangouts Chat qui assureront la protection des messages de chat à la fois dans la version classique de Hangouts et dans Chat.

53. 셉나 대신 누가 일할 것이며, 그 사람이 셉나의 공복과 다윗의 집의 열쇠를 받을 것이라는 사실은 무엇을 의미합니까?

Qui remplacera Shebna, et que signifie le fait que ce personnage recevra les vêtements officiels de Shebna ainsi que la clé de la maison de David ?

54. 11세기에 베니스에서 비잔틴의 공주가 손가락으로 음식을 먹는 대신 두 갈래로 갈라진 포크를 사용하자 구경꾼들은 충격을 받았습니다!

En effet, au XIe siècle, à Venise, une princesse byzantine se servit d’une fourchette au lieu de ses doigts pour manger. Les convives furent outrés !

55. ▪ 여러 종의 해삼은 뼈 대신 골편(骨片)이 있어 특유의 오이 모양을 갖게 된다.

▪ Les holothuries ont des osselets à la place des os. Ce sont eux qui confèrent à beaucoup d’espèces leur allure de concombres.

56. 분명해진 사실은, 그들이 경찰봉 대신 감언 이설과 설득을 통해 여호와의 증인의 결심을 약화시키려 하고 있었다는 점입니다.

Il est bientôt devenu évident qu’elles cherchaient à amadouer les Témoins de Jéhovah en usant de discours doucereux et persuasifs plutôt que de matraques.

57. 그 대신, 딸린 성읍들을 거느린 이 다섯 개의 주요 도시는 어느 정도 동맹국 곧 추축국처럼 운영되었다.

Au contraire, les cinq villes principales avec leurs communes satellites fonctionnaient quelque peu à la manière d’une confédération, d’un axe.

58. 그 부인은 남편이 받아들이는 것을 보고는 아주 기뻐서 ‘나’라고 하는 대신 ‘우리’가 댁의 집회에 갈 거라고 말하더군요.

Sa femme était si heureuse qu’au lieu de dire: ‘Je vais assister à vos réunions’, elle a dit: ‘Nous allons assister à vos réunions.’

59. 이제 게라르트는 아내를 비평하는 대신, 아내가 용기를 내서 많은 청중 앞에서 말을 할 때면 아내를 칭찬해 줍니다.

Aujourd’hui, au lieu de critiquer sa femme, il la félicite pour les fois où elle rassemble son courage pour parler devant un vaste auditoire.

60. 자신이 듣는 온갖 말을 믿거나 다른 사람이 자기 대신 생각하도록 하는 것이 아니라, 자기 발걸음을 지혜롭게 살핍니다.

Il ne croit pas tout ce qu’il entend ni ne laisse les autres penser à sa place ; il est au contraire très attentif à ses pas.

61. 그들의 사촌인 항성질량 블랙홀과는 다르게 초대질량 블랙홀들은 우주 공간을 떠도는 대신 우리 은하를 포함한 은하계들의 중심에 놓여 있습니다.

Contrairement à leurs cousins, les trous noirs supermassifs ne vagabondent pas à travers l'espace.

62. 몇가지 테스트를 통해 알아낸 결과, 그녀의 몸 속엔 난소와 자궁 대신, 고환이 있고 X염색체를 가졌다는 것이 밝혀진 겁니다.

Et on fait des tests et on découvre qu'au lieu d'avoir des ovaires et un utérus, elle a enfait des testicules à l'intérieur et elle a un chromosome Y.

63. 그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.

J’ai le temps de profiter de ma famille, sans devoir marcher au pas de ce monde gouverné par les dollars et l’avidité. ” — Durwin, États-Unis.

64. 젊은 세대들은 이러한 전통적인 숭배 활동을 나이 많은 사람들에게나 맡겨버리고 자기들은 그 대신 쾌락을 추구하고 돈벌이에 골몰한다.

Eux passent leur temps à rechercher des plaisirs ou à gagner de l’argent.

65. 육류 대신 곡류, 야채, 콩을 더 많이 섭취하면 섭취할수록 그만큼 우리의 몸에 축적되는 지방의 양은 줄어들 것입니다.

Plus vous substituerez les céréales, les légumes et les légumineuses à la viande, moins vous accumulerez de graisse dans votre corps.

66. 기술의 진보에 따라 가사의 고역으로부터 해방된 수많은 여자들은 가사를 돌보는 대신 직업 전선에서 한 자리를 얻으려 하게 되었다.

Par ailleurs, ayant été affranchies d’une bonne partie des corvées ménagères grâce aux progrès technologiques, de nombreuses femmes troquent leur place de maîtresses de maison contre un emploi à l’extérieur.

67. 그렇게 할 때, 홀로 있을 때의 약점이 사라지고 그 대신 여럿이 함께 일할 때의 강점이 그 자리를 채우게 됩니다.”

Quand nous le faisons, nous éliminons la faiblesse d’une personne seule et la remplaçons par la force de beaucoup qui servent ensemble. »

68. 초기에는 서명 대신 사용한 것이 아니라, 종종 허리띠에 차고 다니면서 신분이나 관직을 나타내거나 단지 고위층 사람임을 나타내는 데 사용하였다.

En ces temps reculés, ils ne faisaient pas office de signatures: on les portait, souvent à la ceinture, pour indiquer son rang ou sa charge, ou en signe d’honorabilité.

69. 사전에 그처럼 준비한다면, 집회중에는 집회 내용을 처음 대하여 이해하려고 고심하는 대신, 제공되는 내용에 관해 활발하게 생각할 수 있게 된다.

Si vous vous êtes préparé, pendant la réunion vous pourrez réfléchir activement à ce qui est présenté au lieu de découvrir le sujet et de le suivre tant bien que mal.

70. 나는 글을 잘 읽지는 못했지만, 처음으로 참석한 집회에서 당시에 「파수대」 대신 사용하던 「뷜탱 앵테리외르」의 몇 항을 읽었습니다.

Lors de ma première réunion, et même si je ne savais pas bien lire, j’ai fait la lecture de quelques paragraphes du Bulletin intérieur, qui remplaçait La Tour de Garde à l’époque.

71. 이제 로비스트나 누가 됐든 공청회에는 정말로 참석하고 싶은데 기다리기 싫다면 회사를 찾아갑니다. 줄을 대신 서주는 회사에요. 거기 가서

Donc, pour les lobbyistes et d'autres qui sont très désireux d'assister à ces audiences mais n'aiment pas attendre, il existe des sociétés, des sociétés 'qui-font-la-queue', vers lesquelles ils peuvent se tourner.

72. 피트 베스트의 젊은 시절이에요. 비틀즈의 원년 드러머였죠. 비틀즈는 피트를 심부름을 보내놓고 도망친 후에 드러머로 링고 스타를 대신 영입합니다.

Et puis finalement, certains d'entre vous reconnaitrez cette photo d’un jeune Pete Best, qui fut le premier batteur des Beatles, jusqu'à ce qu'ils l’évincent et engagent Ringo pendant une tournée.

73. 그러나 이번에는 학생회 사회를 보는 대신 주 예수 그리스도에 대한 “증인이 되어”6 모교 강당에서 간증을 전하는 특권을 누렸습니다.

Mais cette fois, au lieu de diriger la réunion, j’avais le privilège, là, dans l’auditorium de mon lycée, « d’être un témoin6 » et de rendre mon témoignage de notre Sauveur Jésus-Christ.

74. 「예루살렘 성서」(The Jerusalem Bible)에서는 그리스어 「칠십인역」의 내용에 따라, “서쪽”이라는 표현 대신 “가신을 향하여”라고 표현한다.

La Bible de Jérusalem suit la Septante et remplace “ vers l’ouest ” par “ vers Gasîn ”.

75. 나무는 없고 그 대신 키가 4미터나 되는 희한하게 생긴 거인 솜방망이라는 식물과, 커다란 양배추 또는 솜엉겅퀴를 닮은 로벨리아가 있습니다.

Les arbres cèdent la place aux séneçons géants, plantes d’aspect inhabituel qui atteignent quatre mètres de haut, et aux lobélies, qui ressemblent à de grands choux ou de grands artichauts.

76. 「개역 한글판」을 비롯하여 여러 성서 번역판에 여호와라는 이름이 나오지만, 어떤 사람들은 여호와 대신 야훼라는 이름을 사용하기를 더 좋아합니다.

Bien que le nom Jéhovah figure dans la Bible de Crampon et dans d’autres versions, certains préfèrent employer le nom Yahweh.

77. 이러한 견해에 다소 호소력을 더해 주는 사실로서, 아람어에서는 l(ᄅ)이라는 글자가 히브리어의 n(ᄂ) 대신 사용되는 경우가 많다.

Leur opinion semble appuyée par le fait qu’en araméen la lettre l remplace souvent le n des mots hébreux.

78. 이제오마는 점차적으로 과즙과 빵죽 및 그 밖의 조제 식품을 숟가락이나 젖병에 담아서 모유 대신 먹이면서, 12개월까지 계속해서 모유를 먹였다.

Elle a continué ensuite à les allaiter jusqu’au douzième mois, tout en remplaçant petit à petit le lait maternel par des jus de fruit, de la bouillie et d’autres préparations de ce genre servies au biberon ou à la cuillère.

79. 그러나 끝자락인 자이살머 지역이나 비카네어 지역에서는 이런 식으로 물 히아신스가 자라지 못하고 물 대신 모래가 운하를 흐르는 것을 볼 수 있습니다.

Au bout, dans la région de Jaisalmer, on voit à Bikaner des choses comme cela : là où les jacinthes d'eau n'ont pas pu proliférer, c'est le sable qui a envahit ces canaux.

80. 그러나 너희의 일은 조금도 줄지 않을 것이다.’” 12 그래서 백성이 이집트 온 땅으로 흩어져 짚 대신 쓸 곡초 그루터기를 모았다.

» 12 Alors le peuple se dispersa dans toute l’Égypte pour ramasser du chaume, qu’il utiliserait à la place de la paille.