1. + 거기에 나의 창문들을 넓히며, 실삼나무로 널빤지를 대고+ 주홍색으로 칠할 것이다.’

Car c’est par le coup d’un ennemi que je t’ai frappée+, par le châtiment de quelqu’un qui est cruel+, à cause de l’abondance de ta faute+ ; tes péchés sont devenus nombreux+.

2. 대선만이 정치의 모든 것이 되면 우리는 화면에 대고 소리치고 고함치다 주저앉아 지쳐버립니다.

Quand la politique devient juste une élection présidentielle, nous crions et hurlons sur nos écrans puis nous effondrons, épuisés.

3. 증인들은 양심을 범하도록 압력을 받았으며, 박해자들은 형제들의 관자놀이에다 총구를 대고 누르면서 위협하기까지 하였다.

On a intimé à des Témoins l’ordre de transiger avec leur conscience, allant jusqu’à leur appliquer un pistolet sur la tempe.

4. 반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

Nous prenions une moitié de noix de coco et frottions l’intérieur sur le bord dentelé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de chair sur la coquille.

5. 일부 ‘마이크로폰’은 “ᄑ”이나 “ᄐ”을 직접 대고 발음하면 바람직하지 않은 “퍽퍽 소리”를 내는 경향이 있다.

Certains micros font entendre un petit bruit explosif après les lettres “p” et “t”, quand elles sont prononcées trop près.

6. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

De l’autre côté du globe, à Osaka, au Japon, “un automobiliste a été tué d’une balle de revolver pour avoir klaxonné derrière un autre conducteur qui avait freiné brusquement”.

7. 이 아래 다리를 위한 신형 의지는 보통 특제 고무로 안을 대고 가죽으로 덮어 씌워 부드러운 내부 축받이를 갖게 만들어진다.

Cette garniture permet à l’amputé de supporter une pression inhabituelle sur le moignon.

8. + 3 그 다음 날 아스돗 사람들이 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

3 Et les Ashdodites se levèrent de bonne heure le lendemain*, et voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah+.

9. 연구가들은 페루에서 장식이 되어 있는 20개의 수정고둥 껍데기 나팔을 발견했는데, 개조된 각각의 껍데기에는 입에 대고 부는 부분인 마우스피스가 있었다.

” Au Pérou, des chercheurs ont découvert 20 de ces coquilles décorées et travaillées de manière à présenter une embouchure.

10. 나무늘보들은 일생의 대부분을 가지에 거꾸로 매달려 있거나 나무 가랑이에 앉아 있든지 아니면 낮은 가지 위에 등을 대고 누어서 지낸다.

Ils passent la majeure partie de leur vie suspendus la tête en bas, accrochés à une branche, ou bien assis dans la fourche d’un arbre quand ils ne se reposent pas, le dos appuyé sur un rameau inférieur.

11. + 4 그 다음 날도 그들이 아침 일찍 일어나서 보니, 거기 다곤이 얼굴을 땅에 대고 여호와의 궤 앞에 엎어져 있었다.

4 Quand ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, voilà que Dagôn était tombé à terre sur sa face devant l’arche de Jéhovah ; la tête de Dagôn et les paumes de ses deux mains, coupées, [se trouvaient] vers le seuil*+.

12. 그 밤에 다곤이 얼굴을 땅에 대고 엎어졌고, 그다음 날 밤에도 여호와의 궤 앞에서 다곤이 다시 엎어져 머리와 양손의 손바닥이 끊어졌다.

La nuit même, Dagôn tomba sur sa face ; la nuit suivante, il se renversa de nouveau devant l’arche de Jéhovah et eut alors la tête et les paumes des deux mains coupées.

13. 상대방에게 다른 뺨을 돌려 대고 적들을 사랑하고 평화를 찾고 용서하고 폭력을 멀리하는 것과 같은 일은 그런 사람들과는 거리가 먼 이야기입니다.

Sont- ils du genre à tendre l’autre joue, à aimer leurs ennemis, à chercher la paix, à pardonner ou à se détourner de la violence (Matthieu 5:39, 44 ; Romains 12:17 ; Éphésiens 4:32 ; 1 Pierre 3:11) ?

14. 또한 연구가들이 관찰한 바에 따르면, 도마뱀붙이가 발가락을 내려놓는 방법도 “강모를 물체의 표면에 대고 꾹 누르면서 표면과 평행으로 끌어당기는 식인 것 같다.”

Les chercheurs ont également remarqué que la manière dont le gecko pose sa patte sur le sol “ semble avoir pour effet de presser les soies contre la surface, mais aussi parallèlement à elle ”.

15. 그런 것들은 마우스 한번만 클릭하면 얻을 수 있습니다. 아니면, 원하기만 하면 아마 얼마 지나지 않아 벽에 대고 묻기만 하면 될 겁니다. 정보가 어디에 숨어있건 이런 것들을 모두 말해 줄 거에요.

Ils sont accessibles d'un simple clic, et bientôt, on pourra presque interroger les murs, s'ils planquent de partout les trucs qui nous donnent toutes ces informations.

16. 12 그리고 또한 하나님이 그의 손을 대고 인 쳐서 ᄀ때와 계절을 바꾸고 그들의 생각을 눈멀게 하였음은 그들로 그의 기이한 일을 깨닫지 못하게 하려 함이요, 또한 그들을 시험하여, 그들 자신의 간계로 그들을 잡으려 함이요,

12 Et de plus, Dieu a étendu sa main et mis son sceau pour changer les atemps et les moments et leur aveugler l’esprit, afin qu’ils ne comprennent pas ses œuvres merveilleuses, afin de les mettre également à l’épreuve et de les surprendre dans leurs artifices ;

17. 성벽 위에 있는 백성의 귀에다 대고 우리에게 유대인의 언어로+ 말씀하지 말아 주십시오.” 27 그러나 랍사게는 그들에게 말하였다. “나의 주께서 그대의 주와 그대에게만 이 말을 하라고 나를 보내신 것이겠소? 성벽 위에 앉아 있는 사람들에게도 보내시어, 그들이 그대들과 함께 자기의 대변을+ 먹고 자기의 소변을 마시게 하시려는 것이 아니겠소?”

27 Mais Jéhovah* dit : “ Juda+ aussi, je l’ôterai de ma vue+, comme j’ai ôté Israël+ ; et à coup sûr je rejetterai cette ville que j’ai choisie, oui Jérusalem, ainsi que la maison dont j’ai dit : ‘ Là demeurera mon nom+.

18. 살이 분해되어 생긴 공동에 소석고를 부어 넣음으로, 고고학자들은 우리가 불행한 희생자들—“팔에 머리를 대고 엎드러져 있는 젊은 여자, 먼지와 독가스가 흡입되는 것을 막아 줄 수 없었던 천으로 입을 막고 있는 남자, 숨이 막혀 경련과 발작을 일으킨 처참한 모습으로 쓰러져 있는 포럼 욕장의 일꾼들, ··· 불쌍한 모습으로 부질없는 일인데도 자기의 어린 딸을 마지막으로 꼭 껴안고 있는 어머니”—의 고통스러운 최후의 모습들을 볼 수 있게 해주었습니다.—「아르케오」.

Des archéologues ont introduit du plâtre de moulage dans les vides laissés à l’intérieur de la cendre par les corps décomposés. Par ce moyen, nous pouvons voir les derniers gestes torturés des malheureuses victimes : “ une jeune femme couchée, la tête posée sur un bras ; un homme dont la bouche est couverte d’un mouchoir, protection dérisoire contre la poussière et les gaz toxiques ; les employés des thermes du Forum, figés dans des positions incongrues provoquées par les soubresauts et les spasmes de l’asphyxie ; une mère serrant sa petite fille dans une dernière étreinte déchirante et inutile. ” — Archeo.