1. 그러나 오늘날은 단일 국가나 단일 제국만이 감연된 것이 아니라 전세계 사물의 제도가 감염되었다.

Cependant, aujourd’hui, ce n’est pas une seule nation ou un seul empire qui est contaminé, mais bien le présent ordre de choses tout entier.

2. VAT 등록 번호 대신 과세 번호를 기재하는 경우가 많습니다.

Il s'agit pourtant de deux numéros distincts.

3. 단일 가격 입찰로의 전환 일정에서 전환에 대해 자세히 알아보세요.

Pour en savoir plus sur la transition, consultez Calendrier de transition vers le système d'enchères au premier prix.

4. 단일 가격 입찰로의 전환은 몇 주에 걸쳐 점진적으로 적용됩니다.

La transition vers ce système s'appliquera progressivement au cours des prochaines semaines.

5. 그러나, 이 모든 진술은 1972년말에 발견된 단일 계열의 증거로 말미암은 결과일 뿐이다.

Cependant, ces déclarations étaient le résultat d’un certain nombre de faits seulement, découverts en 1972.

6. 그렇기는 하지만 바티칸 책자본은 가장 중요한 단일 성서 사본 중 하나로 인정받고 있습니다.

” Toujours est- il que le Codex Vaticanus est considéré comme un manuscrit biblique majeur.

7. 그 결과 그 구획 전체에 연건평 15,000평방 미터의 커다란 단일 공장이 들어서게 되었다.

Le bloc entier était donc occupé par une grosse imprimerie, dont la surface de plancher était de 15 000 mètres carrés.

8. 다중 교류 입력-단일 직류 출력 변환기 및 그를 이용한 인버터 제어기와 인버터 시스템

Convertisseur multi-entrée ca/mono-entrée cc, dispositif de commande d'inverseur et système d'inverseur les utilisant

9. 사용자가 단일 세션 동안에 페이지를 건너뛰지 않았으므로 보고서에는 처음부터 끝까지 유입경로를 통과한 것으로 표시됩니다.

Les rapports indiquent que l'utilisateur a suivi l'entonnoir de conversion du début à la fin, puisqu'il n'a sauté aucune page au cours de cette session.

10. 단일 그룹을 처리하는 동안 예외가 발생했을 때 모든 그룹에 대한 프로세스를 건너뛰게 되는 문제를 해결했습니다.

GADS abandonnait le traitement des groupes dès qu'une exception survenait dans le traitement d'un groupe donné.

11. “인류를 구성하는 계보는 유인원을 닮은 형태로부터 인종에 이르는 단일 계보가 아니다.”—「새로운 진화 시간표」u

“La famille humaine ne consiste pas en une lignée évolutive unique allant de la forme simiesque à notre espèce.” — The New Evolutionary Timetable u.

12. 양자계산센터와 스핀트로닉스(Spintronics)의 동료들이 레이저를 이용하여 단일 전자 스핀의 결깨짐(decoherence)을 실제로 측정하고 있습니다.

Nos collègues du Centre de Calcul Quantique et de Spintronique, mesure en fait avec leurs lasers la décohérence du spin d'un seul électron.

13. 귀사에서 구입한 Google 엔터프라이즈 제품의 연락처 정보(콜센터 전화 번호, 영업 시간, 서비스 수준 등)를 찾을 수 있습니다.

Vous trouverez des informations (numéros de téléphone du centre d'appels, heures d'ouverture, niveaux de service, etc.) correspondant aux produits Google Enterprise acquis par votre société.

14. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

Le bassin situé entre Cologne et Aix-la-Chapelle, sur le Bas-Rhin, est le gisement de lignite le plus vaste d’Europe.

15. 본 발명에서는, 라리아 니티다 추출물로부터 분리 동정한 단일 유효성분들과 이를 함유하는 약학적 조성물 및 건강기능식품 조성물이 제공된다.

La présente invention vérifie d'abord que les composants individuels dérivés de Laria nitida montrent des caractéristiques d'hormones femelles.

16. 남아 있는 유럽 연합 회원국들 역시 머지않아 그 단일 통화 공동체에 가담할 수 있는 입장이 될 것으로 기대되고 있습니다.

On espère qu’à terme tous les membres de l’UE rejoindront le club de la monnaie unique.

17. 두 대륙을 연결하는 데 있어 미국을 제외하고는 가장 긴 단일 경간(涇間) 현수교(懸垂橋)가 필요하였다.

Le pont suspendu à une seule travée qui relie les deux continents est le plus long que l’on connaisse, en dehors de ceux des États-Unis.

18. 후자에 대한 강박 관념은 단일 민족국가 체제에 정글의 법칙 즉 약육 강식의 법칙뿐 아니라 그 윤리까지 전달해 주고 만다.”

Par suite de cette obsession de la survie, le système des États est régi non seulement par la loi de la jungle, mais encore par sa morale.”

19. 여호와의 증인의 국제 본부는 뉴욕 브루클린의 브루클린 하이츠 지역에 위치해 있는데, 거의 2,800명을 헤아리는 가장 큰 단일 가족을 거느리고 있다.

C’est au siège international des Témoins de Jéhovah, situé à Brooklyn (New York), que se trouve le groupe le plus important de tous.

20. 서방 강국들이 그들의 점령 지구인 서독에 경제를 재건하고 단일 민주 국가를 설립하기로 일치 가결한 해인 1948년에, 소련은 연합국 공동 관리 위원회를 탈퇴하였다.

En 1948, lorsque les puissances occidentales se prononcèrent en faveur d’une reconstruction économique et de la création d’un État démocratique unique dans leurs zones d’occupation en Allemagne de l’Ouest, les Soviétiques se retirèrent de la commission de contrôle quadripartite.

21. 「파수대」 창간호를 월간 단일 언어로 6,000부를 인쇄한 때로부터 현재 102개 언어로 10,050,000부의 잡지를 인쇄하게 된 지금까지, 그 잡지는 어떠한 종교 간행물보다 많이 배포되어 왔읍니다.

Alors que son premier numéro, mensuel, fut tiré à 6 000 exemplaires en une seule langue, La Tour de Garde, dont la présente édition est tirée à 10 050 000 exemplaires en 102 langues, est devenue le journal religieux le plus largement diffusé dans le monde.

22. “식물의 육종 교배를 하는 사람들이 여러 세기 동안 ‘식물 전체’를 대상으로 해 왔던 일을, 우리는 분자와 단일 유전자 차원에서 생명 공학을 이용함으로써 해 낼 것이다.

Nous allons nous y employer, en recourant à la biotechnologie pour faire au niveau de la molécule et du gène ce que les pépiniéristes sélectionneurs font avec des plantes intégrales depuis des siècles.

23. 태양의 위치가 바뀌면서 생기는 변화 무쌍한 색상만으로는 충분하지 않다는 듯이, 갑작스러운 사막의 호우가 내린 후에 단일 암체를 감싸며 반짝이는 은빛 광채는 굉장히 멋있는 또 하나의 경관이다.

Outre le kaléidoscope créé par les différentes positions du soleil, la lumière argentée qui baigne le monolithe après une soudaine averse est à vous couper le souffle.

24. 좀 더 알아보기를 원하시거나 가정에서 무료로 성서를 배우도록 도와줄 사람이 방문하기를 원하신다면, 우편 번호 450-600 경기도 평택 우체국 사서함 33호 여호와의 증인 사무실이나 4면에 나와 있는 해당 주소로 연락하시기 바랍니다.

Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires, ou si vous souhaitez que quelqu’un vous rende visite pour étudier gratuitement la Bible avec vous, veuillez écrire aux Témoins de Jéhovah, BP 625, 27406 Louviers Cedex, ou, si vous n’habitez pas en France, à l’une des adresses indiquées à la page 4.

25. CDN 서비스를 사용하지 않으려는 경우 라인 공백을 제거하고 여러 파일(예: CSS 파일)을 단일 요청으로 통합하여 콘텐츠를 자동으로 압축하는 다양한 모듈, 플러그인, 무료 웹 서비스 등을 사용할 수 있습니다.

Si vous ne souhaitez pas utiliser un service CDN (comme mentionné ci-dessus), sachez que divers modules, plug-ins et services Web gratuits sont à votre disposition pour compresser automatiquement votre contenu en supprimant les interlignes et en regroupant plusieurs fichiers (CSS, par exemple) en une seule demande.

26. 본 발명은 광폭 상용차용 휠 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 하나의 림부와 림부의 내경 중심에 일체로 형성되는 하나의 허브부로 구성되는 새로운 구조의 단륜 타입 광폭 상용차용 휠 및 이의 제조방법에 관한 것이다. 즉, 본 발명은 전신재 알루미늄 합금소재를 이용하여 반응고 단조하는 예비 성형 후, 유동 성형(Flow Forming)을 하는 공정 등을 통하여, 단일 림부와 단일 림부의 내경 중심에 일체로 형성되는 단일 허브부로 구성되는 새로운 단륜 타입 구조로 개선시켜서, 제품 중량 감소를 비롯하여 소재 사용량 및 원가 절감, 단조 사이클 타임 감소, 소재 변경에 따른 인장 및 피로강도 증가 등을 이룰 수 있는 광폭 상용차용 휠 및 이의 제조방법을 제공하고자 한 것이다.

La présente invention concerne une roue large pour un véhicule utilitaire et un procédé de fabrication de celle-ci, plus particulièrement une nouvelle roue large du type roue simple pour un véhicule utilitaire, comportant une partie jante simple et un moyeu simple sous la forme d'un corps intégré au centre du diamètre intérieur de la partie jante, ainsi qu'un procédé de fabrication de cette roue.

27. 본 발명에서 제안하고 있는 단일 적층 구조를 갖는 개량된 접촉 위치 감지 패널에 따르면, 전극 연결 배선부를 스태거드 타입으로 엇갈리거나 또는 3차원 배선으로 적층 구성할 수 있는 FPCB로 구성함으로써, 단일 적층 구조로 구성되는 감지 패널을 저비용으로 제조할 수 있음은 물론, 터치 패널에 형성되는 터치 패턴의 채널 수에 제약 없이 배선의 복잡도를 최소화하는 설계의 구현이 가능하며, 전극 연결 배선부의 크기를 줄임으로써, 전체적인 접촉 위치 감지 패널의 크기를 최소화하고 생산성이 향상될 수 있도록 할 수 있다.

Le panneau de détection comportant la structure laminée unique peut être fabriqué à faible coût et conçu de façon à réduire au minimum la complexité du câblage de celle-ci, quel que soit le nombre de canaux d'un motif tactile formé sur un panneau tactile.

28. 본 발명은 양자점-클로린 유도체의 접합체를 함유하는 광감작제 및 이를 포함하는 광역학 치료에 사용하기 위한 암 치료 및 진단용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 접합체는 암 치료와 진단을 위한 단일 약제로서 유용하게 사용될 수 있다.

Les conjugués de la présente invention peuvent être utilisés en tant que médicament unique pour traiter et diagnostiquer un cancer.

29. “시드니 타운”과 같은 발라드 곡에 자주 언급되는 시드니는 적어도 세 가지의 두드러진 특징으로 잘 알려져 있는데, 그 두드러진 특징이란 (1) 수심이 깊은 천연 항구와 (2) 단일 경간으로 이루어진 인상적인 하버브리지와 (3) 독특한 오페라 하우스를 말합니다.

Sydney doit sa célébrité à au moins trois choses : un port naturel aux eaux profondes, un pont impressionnant à une seule travée, un opéra à nul autre pareil.

30. 귀하가 유럽 경제 지역이나 스위스에 거주하시는 경우, 추가 약관에 별도로 명시되지 않은 한 Google 서비스(이전하는 경우 Nest 서비스 포함)는 아일랜드 법에 따라 설립 및 운영되는 Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland 소재의 Google Ireland Limited(등록 번호: 368047)에서 제공합니다.

Si vous résidez dans l'Espace économique européen ou en Suisse, sauf mention contraire dans des conditions supplémentaires, les services Google (y compris les services Nest, si vous effectuez la migration) sont fournis par Google Ireland Limited, société de droit irlandais immatriculée en Irlande (sous le numéro 368047), dont l'adresse est Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande.

31. 이런 다중 가공 방식으로 가공된 도광판은 종래처럼 단일 사이즈를 사용한 일회 가공으로 가공된 도광판에 비해 도광판의 상면으로 출력되는 출력광의 광 퍼짐각은 130-170도 정도로 넓어지며, 광효율이 20% 정도 개선되고, 도광판 표면의 휘도 균일도는 93% 이상을 나타내었다.

Par comparaison avec une plaque de guidage de la lumière classique qui est traitée au cours d'un processus unique et ponctuel au moyen de particules de sable de même dimension, la plaque de guidage de la lumière décrite dans la présente invention, qui est traitée en réalisant une pluralité de processus, est apte : à élargir l'angle de divergence de lumière de la lumière émise depuis la surface supérieure de la plaque de guidage de la lumière à 130-170 degrés ; à améliorer l'efficacité lumineuse d'environ 20 % ; et à augmenter l'uniformité de la luminance sur la surface de la plaque de guidage de la lumière à 93 % ou plus.

32. 본 발명은 광 소자 디바이스 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 해결하고자 하는 기술적 과제는 발광 칩에서 발생하는 열을 용이하게 방출하고, 별도의 배선층이 필요없으며, 단일 또는 다수의 발광 칩을 직렬, 병렬 또는 직병렬로 연결하여 면발광체를 구현하는데 있다.

La présente invention concerne un dispositif optique et son procédé de fabrication.

33. 이러한 CIGS 태양전지용 몰리브덴 스퍼터링 타겟 제조방법에 의하면, 방전 플라즈마 소결 공정을 이용하여 스퍼터링 타겟에 적합하게 소결체 제조시 고밀도화가 가능하고 단일 공정으로 짧은 시간에 입자 성장이 거의 없는 균질한 조직, 및 고순도를 갖는 소결체를 제조할 수 있는 이점이 있다.

Aussi, étant donné qu'un traitement unique est mis en oeuvre sur une courte durée, un corps fritté présentant une structure uniforme et une pureté élevée peut être fabriqué sans entraîner de croissance de particules.

34. 안트로데무스는 50년 이상 근연속들의 이름으로 용인되었으나, 제임스 매드슨이 클리블랜드 로이드 표본을 출판하고, 안트로데무스는 설사 있다 해도 진단에 의한 특성과 지역적 정보가 불충분한 자료(예를 들면, 안트로데무스의 단일 뼈가 나온 지질적 지역이 알려지지 않았다)를 바탕으로 하였기에 알로사우루스가 사용되어야 한다고 결말지었다.

Antrodemus devint ainsi le nom pour ce genre pendant plus de cinquante ans, jusqu’à ce que James Madsen publie son ouvrage sur les spécimens de Cleveland-Lloyd et conclut que l’on devait utiliser Allosaurus plutôt qu’Antrodemus du fait que ce dernier était basé sur un matériel réduit, les éléments diagnostiques et la localité de découverte faisant défaut (par exemple, la formation géologique d’où provient le seul os d’Antrodemus est inconnue).

35. 특정 파장을 갖는 광을 검출하는 파장 검출기 및 이를 구비하는 광 간섭 단층 촬영 장치에 있어서, 단일 슬릿 또는 다수의 평행한 슬릿이 배치된 평판부재를 이용하여 파장 검출기로 공급된 광으로부터 특정한 파장을 갖는 광을 선택적으로 검출하고 선택광과 피검체의 영상 이미지에 관한 픽셀을 일대일로 맵핑시켜 피검체의 수직방향 해상도를 향상할 수 있다.

La longueur d'onde de la lumière traversant la ou les fentes est déterminée à un stade précoce à l'aide d'un analyseur de spectre optique.

36. 본 발명은 제올라이트의 합성 조성에 특수 설계된 유기계면활성제를 첨가하여 합성한, 한 개의 결정축 또는 그 이상의 개수의 결정축이 단일 단위 결정격자(single-unit-cell) 10개 이하 두께의 결정성 골격과 그것들의 유기적인 조립에 의해 형성된 2~50 nm 크기의 메조기공이 규칙적이거나 불규칙적으로 배열된, 신규 제올라이트 및 그 유사 분자체 물질에 관한 것이다.

Les mésopores sont formés par un édifice cristallin ayant une épaisseur inférieure ou égale à 10 mailles élémentaires individuelles renfermant un ou plusieurs axes cristallins et des combinaisons organiques de celui-ci.

37. 본 발명은 복수의 섬유층을 갖는 폴리머 필름을 형성되는 매트를 제조하는 매트 제조부와; 단일 방향 섬유층을 갖는 플라스틱 수지로 형성되는 광폭 섬유를 제조하는 섬유 제조부; 및 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 공급 받아, 기설정되는 적층 순서에 따라 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 적층시키는 복합 재료 제조부를 포함하는 복합재료 제조 장치를 제공한다.

La présente invention concerne également un matériau composite produit en utilisant le dispositif et un procédé permettant de produire ledit matériau composite.

38. 본 실시예의 일 측면에 의하면, 두 경로의 길이가 다른 비대칭 광간섭계의 외부에 광위상변조기를 배치하는 양자 암호키 분배 시스템에서, 송신부 및 수신부 위상 변조 과정에서 시분할된 두 단일 광자를 서로 반대의 값으로 동시에 변조하는 차동변조방식을 통해, 종래의 방법에 비해 위상 변조기 및 위상변조기구동기의 구동 범위를 반으로 낮출 수 있는 방법 및 장치를 제공한다

La présente invention concerne un procédé et un dispositif de modulation de phase optique différentielle dans un système de distribution de clé quantique.

39. 본 발명은 구동신호를 발생시키는 펄스구동 드라이버; 상기 펄스구동 드라이버의 구동신호에 의해 구동되어 펄스 레이저광을 발진하는 레이저 다이오드; 및 상기 레이저 다이오드로부터 발진된 상기 펄스 레이저광을 증폭하는 증폭부를 포함하며, 상기 증폭부는, 제1 펌핑광을 공급하는 제1 펌핑 광원; 상기 펄스 레이저광과 상기 제1 펌핑광을 결합하여 출력하는 파장분할 다중화기; 및 상기 파장분할 다중화기를 통해 출력되는 광을 단일 모드로 증폭하는 제1 광섬유를 포함하는 제1 증폭부를 포함한다.

Le dispositif selon la présente invention comporte : un circuit de commande pour commander l'impulsion qui génère un signal de commande ; une diode laser qui est commandée par le signal de commande du dispositif de commande qui commande l'impulsion pour faire osciller la lumière laser d'impulsion ; un amplificateur qui amplifie la lumière laser d'impulsion oscillée par la diode laser.

40. 본 발명은 인버터 방식의 수냉식 단일 용접기 모듈에 관한 것으로서, 인버터 용접기 다수대를 하나의 케이스 내에 내장하는 모듈 용접기 개발에 있어 각 개별 용접기의 사이즈 축소와 경량화 달성 방안의 일환으로 종래의 팬을 이용한 공냉방식을 냉각 효율이 우수한 수냉 방식으로 대체함으로써 발열 부품의 효율증대를 통한 사용 개수 축소와 용량 및 사이즈 감소 효과로 인하여 개별 용접기의 사이즈를 대폭적으로 축소(약 1/3~1/5 수준)하여 소형 경량화가 가능하다.

Par conséquent, il est possible de fabriquer les machines de soudage individuelles de telle sorte qu'elles sont plus petites et plus légères par la réduction drastique de la taille des machines de soudage individuelles (de l'ordre de 1/3 à 1/5) grâce aux effets de diminution du nombre de composants de dissipation de chaleur à utiliser et de réduction de la capacité et de la taille de ceux-ci par amélioration du rendement des composants de dissipation de chaleur.

41. 모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF#Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다

Réglage gamma du moniteur Ceci est un utilitaire de modification de la correction gamma d' un moniteur. Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma soit avec une seule valeur, soit séparément pour chacune des composantes rouge, verte et bleue. Vous devrez éventuellement régler la luminosité et le contraste de votre moniteur pour obtenir de bons résultats. Les images de test permettent de trouver les bons réglages. Vous pouvez enregistrer les réglages de façon globale dans dans XF#Config (un accès superutilisateur est requis pour cela) ou dans vos propres paramètres KDE. Sur les systèmes présentant plusieurs bureaux, vous pouvez corriger le gamma séparément pour chacun des écrans

42. 본 영상기기는 공진기 내부로 전달받은 변조(modulation) 신호에 의하여 중심 파장이 주기적으로 변하는 광을 방출하는 광원부, 광원부로부터 방출된 단일 경로의 광을 서로 다른 경로를 갖는 제1 광과 제2 광으로 분리하는 광 분리부, 광 분리부에 의하여 분리된 제1 광이 진행하는 경로에 배치되어 상기 제1 광을 반사시키는 기준부, 샘플을 실장하고, 광 분리부에 의하여 분리된 제2 광의 경로에 배치되어 제2 광을 제1 광보다 일정 시간 지연시켜 반사시키는 진단부, 기준부와 진단부를 통하여 서로 다른 경로로 진행되어 서로 간섭이 발생된 제1 광과 제2 광을 결합시키는 광 결합부, 및 광 결합부로부터 전달받은 광의 데이터를 검출하고 영상화하는 신호처리부를 포함한다.

Par conséquent, puisque le dispositif d'imagerie d'après la présente invention permet de supprimer un filtre variable qui est fort onéreux et qui présente des limites mécaniques du fait qu'il transmet directement un signal de modulation à une unité de source de lumière, l'invention permet de surmonter les limites mécaniques et de réduire les coûts.

43. 본 발명은 엘이디 가로등에 관한 것으로, 저면에 광이 방출되는 광방출구를 가지며 내측에 수용공간이 마련된 일체형의 하우징과, 상기 하우징의 광방출구를 통해 상기 수용공간에 삽입 고정되는 전원공급부와, 상기 하우징의 광방출구를 통해 상기 수용공간에 삽입 고정되어 상기 전원공급부가 위치하는 수용공간의 일부와 그 하부의 수용공간을 분리하며, 저면에서 광을 반사하는 반사부와, 상기 반사부 하부측의 상기 하우징의 내측면에 결합고정되어 실장 된 다수의 엘이디에 전원을 공급하는 기판과, 상기 하우징의 상기 광방출구를 덮는 커버부를 포함한다. 본 발명은 케이스를 단일 구조로 제작하고, 광방출구를 통해 전원공급부, 엘이디가 실장된 기판, 반사판 등의 부품을 케이스 내에 조립할 수 있도록 구성함으로써 제조 비용을 최소화할 수 있으며, 따라서 엘이디 가로등의 상용화를 앞당길 수 있는 효과가 있다.

La présente invention permet de fabriquer un boitier comprenant une structure unique et fournit des parties telles que l'unité d'alimentation en courant électrique, le substrat doté des DEL sur son dessus, et la plaque réfléchissante tels que devant être assemblés dans le boitier à travers l'ouverture d'émission de lumière, ce qui rend les coûts de fabrications minimaux et accélère ainsi la commercialisation des lampes à DEL.

44. 본 발명인 자기유도형 비파괴 센서를 위한 CoNiFe 삼원계 합금박막의 조성물은 CoNiFe 삼원계 박막을 전기도금방법으로 제조하여 1.9T의 포화자속밀도와 0.5Oe의 보자력을 갖는 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하고, 자성코어의 길이를 최소로 하면서도 높은 포화자속밀도와 작은 보자력을 갖는 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하며, 단일 검출 코일 및 박막형 마이크로 자기유도 센서 모델링을 통하여 계산된 결과를 검증하기 위하여 신호의 검출이 용이한 자기코어가 있는 검출코일을 이용하여 금속결함을 검출할 수 있고, 기지금속인 Fe에 구조를 제어하기 위한 첨가원소를 소량 넣어 포화자속밀도를 가능한 한 높게 유지시킨 상태에서 결정자기이방성이 최소가 되도록 하면서도 투자율이 높고 보자력이 작은 자기유도형 비파괴 박막 센서로 가능하며, 고 자속밀도의 구현을 통해 여기코일에서 0.2mm 떨어진 극 미세 크랙의 검출이 가능하므로 분해능이 높아 피검체의 불량을 영상화시킬 수 있는 것이다.

L'invention concerne un composite de couche mince en alliage ternaire de Co-Ni-Fe pour capteur non destructif à induction magnétique qui permet au capteur non destructif à induction magnétique de présenter une densité de flux magnétique saturé de 1,9 T et une coercivité de 0,50 e par fabrication d'une couche mince en alliage ternaire de Co-Ni-Fe par électrodéposition, et de présenter une densité de flux magnétique saturé élevée et une faible coercivité indépendamment de la longueur minimale d'un noyau magnétique.

45. 또한, 본 발명은 지르코니아 캡과 결합하기 위한 티타늄 재질로 이루어져 있되, 상면이 막혀 있는 단일 구조물로 링크를 형성함으로써 종래 맞춤형 지르코니아 어버트먼트를 위한 링크와 비교시 그 형태가 매우 단순할 뿐만 아니라, 선반 작업에 의해 밀링되는 시간이 훨씬 짧아 제조가 용이하고, 내부의 스크류 홀이 없는 구조를 취해 그 크기를 줄여 사용되는 티타늄 환봉의 양 또한 줄일 수 있고, 특히, 스크류가 체결되는 홀이 없어 스크류 사용을 배제하게 되는 바, 큰 폭의 제조 단가 절감 효과를 갖도록 하여 전체적인 맞춤형 지르코니아 어버트먼트의 가격을 절감하여 사용하는 치과의사 및 환자의 비용 부담을 줄일 수 있게 되며, 더불어, 이러한 이유로 맞춤형 티타늄 어버트먼트의 사용을 지르코니아 어버트먼트로 전환함으로써 고가로 수입되는 CAM 장비의 고장을 줄이고, 수명을 늘려 소규모 기공소의 어려움을 해소할 수 있게 된다.

Selon la présente invention, la partie du lien installé à l'intérieur de la coiffe en zircone a une forme tronconique en direction de la partie supérieure de sorte que la coiffe en zircone a une épaisseur située dans une plage prédéterminée, ce qui élimine tout risque de fracture de la coiffe en zircone par une force externe.