1. 직조의 명수였던 여자들은 색깔이 선명하고 풍부하며 기하학적인 무늬를 가진 훌륭한 무명 옷감과 ‘라마’ 털로된 옷을 만들었다.

Tisseuses habiles, les Indiennes fabriquaient des tissus pittoresques en coton et en lama qu’elles ornaient de motifs géométriques aux couleurs vives.

2. 경신은 신뢰할 만한 근거가 없으므로 기초가 튼튼한 믿음이 아닙니다.

N’ayant aucune base ferme, elle n’a rien à voir avec la foi solidement fondée.

3. 부갑상선은 튼튼한 뼈를 유지하도록 칼슘 농도를 조절하는 호르몬을 분비한다.

Les parathyroïdes sécrètent des hormones qui, par régulation de la calcémie, maintiennent les os en bon état.

4. 이 가오리는 조개껍데기까지 깨뜨릴 수 있는 튼튼한 이빨과 강한 턱을 가지고 있습니다.

C’est un charognard à la dent dure et à la mâchoire puissante qui se jette sur les coquillages.

5. 그러므로 어제의 “기초가 튼튼한 과학적 사실”이 오늘은 충분한 기초가 없는 공론의 구성으로 폭로되었다.

Le “fait scientifique incontestable” s’est donc révélé une simple hypothèse fondée sur des conjectures.

6. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

7. 흔히 경련을 유발하는 등의 긴장을 예방하기 위해, 등과 배와 넓적다리의 근육을 강화하고 튼튼한 상태로 유지할 필요가 있다.

Pour prévenir les tensions du dos, souvent à l’origine de contractures, il faut que les muscles du dos, du ventre et des cuisses restent toniques et fermes.

8. ‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

Cette énorme tension interne du piano, c’est un solide châssis métallique construit avec soin qui la supporte.

9. 튼튼한 창문 걸쇠를 사용하고 문에는 이중 걸이 자물쇠를 사용하여 들어올 수 있는 모든 곳을 안전하게 해야 한다.

Condamnez toutes les entrées en dotant vos fenêtres de fermetures solides et vos portes de serrures de sûreté.

10. 털갈이 할 때도 가운데의 특별히 튼튼한 두개의 깃털은 다른 깃털이 자라나서 버티는 힘을 발휘할 수 있을 때까지 빠지지 않는다.

Durant la mue, les deux plumes centrales, particulièrement solides, ne tombent pas avant que les autres n’aient repoussé pour fournir le support nécessaire au pic.

11. 빛깔도 선명하게 물결치는 ‘스커트’들이 중심으로 뱅그르르 돌 때 춤추는 사람의 튼튼한 다리가 드러나며 떠서 만든 모자를 쓴 ‘파트너’와 맞은 편에서 원을 그린다.

Les jupes aux couleurs vives se soulevaient, découvrant les mollets ronds des danseuses tandis qu’elles tournaient sur elles- mêmes devant leurs partenaires aux bonnets tricotés.

12. 높이 13미터에 두께 6미터의 튼튼한 성벽과 두 개의 거대한 요새는 산후안 사람들이 그 도시를 지키기 위해 각고의 노력을 기울였음을 말 없이 증언하고 있습니다.

De solides murailles de 13 mètres de hauteur et de 6 mètres d’épaisseur, ainsi que deux forteresses imposantes, témoignent de l’effort extraordinaire consenti par les habitants de San Juan pour protéger leur ville.

13. 이 나라에서 왕국 사업이 걸음마를 막 시작하였을 초창기를 돌이켜 보면, 네이슨 무카론다, 로빈 마뇨치, 윌슨 스티마, 윌리 맥그리거, 맥러키 부부, 그외의 견실하고 튼튼한 사람들을 생각한다.

Quand on évoque les jours d’autrefois, alors que l’œuvre du Royaume commençait seulement à s’implanter dans le pays, on pense aux vaillants frères et sœurs comme Nason Mukaronda, Robin Manyochi, Wilson Stima, Willie McGregor, les McLuckie et bien d’autres.

14. 만일 당신이 도로변에서 ‘피크닉’을 즐기고자 한다면, 무화과, ‘미사사’, ‘아카시아’ 혹은 다른 그 지방 고유의 나무들의 그늘 아래 튼튼한 ‘테이블’과 ‘벤치’들이 마련되어 있는 노변 주차장을 이용할 수 있읍니다.

Pour ceux qui désirent pique-niquer, on a prévu des lieux de stationnement pourvus de tables robustes et de bancs à l’ombre de figuiers, de msasas, d’acacias et d’autres arbres indigènes.

15. 베굼페트 공항 근처, 도시 중심부 가까운 곳에는 마찬이라는 수상(樹上) 식당이 있는데 이 식당은 반얀나무와, 역시 무화과나무속(屬)에 포함되는 인접한 보리수고무나무의 튼튼한 가지들 사이에 지어져 있습니다.

Près de l’aéroport Begumpet et du centre de la ville se dresse le Machan, un restaurant perché sur les grosses branches sommitales d’un banian et d’un figuier des pagodes.

16. 또한 그분은 수확 후 쿠민과 흑종초를 타작할 때 타작기의 무거운 바퀴나 롤러를 사용하는 것이 아니라, 아주 작고 약한 씨앗이 상하지 않도록 삭과(蒴果)를 작대기로, 흑종초의 튼튼한 꼬투리를 막대기로 쳐서 수확한다고 설명하신다.

Il montre également qu’après la récolte on ne battait pas les graines de cumin et de cumin noir avec les lourdes roues ou rouleaux des instruments de battage, mais on frappait les capsules avec un bâton ou, dans le cas des gousses plus grosses du cumin noir, avec une baguette afin de ne pas abîmer les petites graines délicates.

17. 튼튼한 가정에서 흔히 볼 수 있는 한 가지 행동 방식은, “아무도 다른 가족 성원에 대해 분을 품은 채 잠자리에 들지 않는다”는 것이라고, 그 조사를 주관한 사람은 기술하였다.6 그런데 1900여 년 전에 성서는 이렇게 조언하였다. “격분하더라도 죄를 짓지 마십시오.

Politique commune des familles “ épanouies ” : “ Personne ne va se coucher s’il est fâché ”, relève l’auteur de l’enquête6. Or, il y a plus de 1 900 ans, la Bible faisait cette recommandation : “ Soyez en colère, et pourtant ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation.