1. 체중감량용 화장품

Préparations cosmétiques amincissantes

2. 아까 맡겨두신 화장품 언제 가져가세요?

Quand viendrez-vous rechercher les cosmétiques que vous avez laissés chez moi?

3. 따라서 잠언은 청년들에게 “[부도덕한] 계집의 혀로 호리는 말에 빠지지 않”도록 경계하며 “네 마음에 그 아름다운 색을 탐하지 말며 그 눈꺼풀에 홀리지 말라”고 경고한다.

Les Proverbes mettent par conséquent les jeunes hommes en garde contre “la langue doucereuse” de la femme immorale.

4. 본 발명에 따른 리파아제는 식품, 세제, 정밀화학, 화장품 및 환경소재공업 등 산업 전반에 걸쳐서 이용될 수 있다.

Selon l'invention, la lipase peut être utilisée dans des domaines industriels tels que dans l'alimentaire, les détergents, la chimie de précision, les produits cosmétiques et les matières environnementales.

5. 「아사히 이브닝 뉴스」에 따르면, 도쿄의 멋장이 총각들은 여자 친구에게 매력적으로 보이기 위해서 매월 평균 화장품 값으로 14,200엔(약 80,000원)을 소비하고 있다고 한다.

À Tokyo, selon l’Asahi Evening News, les jeunes gens qui suivent la mode dépensent en moyenne 14 200 yens (quelque 600 francs français) par mois en produits cosmétiques, afin de faire bonne impression sur leurs petites amies.

6. 본 발명에 의하면 피부에 두드리는 것만으로도 미세바늘을 이용하여 피부각질층에 미세구멍을 형성하는 작용과 피부에 유용성분을 바르는 작용이 동시에 이루어지기 때문에 유용성분의 전달효과가 우수하면서도 사용이 간편한 유용성분 피부전달용 용기를 제공할 수 있게 된다.

Le contenant selon l'invention sert à former des micro-trous dans la couche cornée au moyen des micro-aiguilles et à appliquer simultanément les principes actifs dans la peau par simplement tapotement du contenant sur la peau, ce qui permet d'améliorer les effets de l'administration des principes actifs et d'obtenir un contenant plus pratique à utiliser que les contenants selon l'état de la technique.

7. 오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.

L’industrie moderne du parfum et des cosmétiques se sert d’huile de nigelle, de carvi, de cannelle, de casse, de clou de girofle, de noix de muscade, de macis, de romarin et de cardamome dans des dizaines de séduisants mélanges odoriférants d’huiles volatiles et fixes.

8. 코엔자임 Q10이 나노 크기를 갖고 가용화됨에 따라 체내 흡수율이 증가하며, 나노입자와 함께 아미노산 및 단백질을 동시에 전달할 수 있는바, 코엔자임 Q10 나노입자를 포함하는 식품, 화장품, 의약에의 효과적인 활용이 가능하다.

Les acides aminés et les protéines peuvent être fournies conjointement aux nanoparticules, ce permet qui d'utiliser la coenzyme Q10 de manière efficace dans le domaine alimentaire, cosmétique et médical.

9. 우리의 가정과 사무실과 공장은 분무식 약제, 인공 감미료, 화장품, 염료, 잉크, 페인트, 살충제, 의약품, 플라스틱, 냉각제, 합성 섬유 등으로 가득 차 있습니다. 그런 화학 물질을 다 열거하자면 끝이 없는 것 같습니다.

Maisons, bureaux et usines abondent en aérosols, en édulcorants artificiels, en cosmétiques, en colorants, en encres, en peintures, en produits pharmaceutiques, en plastiques, en réfrigérants, en tissus synthétiques... La liste pourrait remplir des livres entiers.

10. 본 고안은 에어출입부재를 갖는 화장품 용기에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 파운데이션이나 화장크림과 같이 수분이나 알코올 등 휘발성분이 다량 함유되어 있는 화장품은 수분의 증발과 휘발성분의 휘발을 방지하기 위해 밀폐뚜껑을 설치하는데, 이 밀폐뚜껑을 닫을 때 에어가 압축되어 밀폐뚜껑이 제대로 닫히지 않아 수분이 증발하고 휘발성분이 휘발되는 것을 방지하기 위해 밀폐뚜껑에 에어출입부재를 구비하여 밀폐뚜껑이 완전히 닫혀 수분증발과 휘발성분의 휘발을 방지하도록 하고, 밀폐뚜껑을 열 때 감압현상으로 인해 진공상태가 형성되어 밀폐뚜껑이 열리지 않는 현상을 개선한 에어출입부재를 갖는 화장품 용기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un récipient pour produit cosmétique, un bouchon de récipient extérieur (20) étant ouvert/fermé au niveau d'un récipient extérieur (10), un récipient pour produit cosmétique (30) étant couplé à l'intérieur du récipient extérieur (10), et un bouchon d'étanchéité (60) étant ouvert/fermé au niveau du récipient pour produit cosmétique (30).

11. 본 발명은 양이온 계면활성제; 및 정제수;를 포함하고, pH가 2~4인 것을 특징으로 하는 타르계 색조 화장품 제거용 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 조성물은 피부에 침착된 타르계 색소를 피부로부터 탈착(용융)시켜 타르계 안료를 포함하는 색조 화장품을 우수하게 제거할 수 있다.

La présente invention concerne une composition permettant d'enlever un maquillage à base de goudron, contenant un agent tensio-actif cationique et de l'eau purifiée et caractérisée par un pH de 2 -4, La composition de la présente invention peut remarquablement enlever un maquillage, contenant un pigment à base de goudron par désorption (fusion), à partir de la peau, d'un colorant à base de goudron, qui est déposé dans la peau.

12. 본 발명은 크림타입 화장품 용기에 관한 것으로서, 사용자가 버튼부를 가압시 버튼부 자체의 탄성력에 의해 버튼부가 하방향으로 이동하였다가 복원되며 용기본체 내부의 압력을 변화시켜 내용물이 배출되도록 구성됨으로써, 별도의 펌핑부재가 존재하지 않아도 간단한 구조를 통해 고점도의 내용물을 용이하게 배출하는 것이 가능하므로, 조립시간의 단축은 물론, 제조비용을 절감할 수 있는 것이 특징이다.

Par conséquent, il est possible de faire sortir les contenus présentant une viscosité élevée au moyen d'une structure simple même sans élément de pompage distinct, ce qui permet de réaliser une réduction du temps d'assemblage et des coûts de fabrication.

13. 본 발명은 에리오딕티올 화합물, 이의 유도체 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 피부질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물 및 피부외용제와 피부질환 개선 또는 완화용 화장품 및 건강기능식품에 관한 것으로, 상세하게는 비만세포의 탈과립을 억제하고 알레르기 동물 모델에서 우수한 가려움증 완화, 염증, 부종, 피부 보습 및 피부 탄력에 효과를 확인함으로써 각종 피부질환의 예방, 치료 또는 개선 목적으로 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une maladie cutanée, et une préparation cutanée topique, un produit cosmétique améliorant ou atténuant une maladie cutanée et un aliment de santé/fonctionnel, comprenant un composé d’ériodictyol, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci en tant que substance active, et, plus spécifiquement, l’invention supprime la dégranulation de mastocytes et, dans un modèle d’animal allergique, a été confirmée comme étant remarquablement efficace dans le soulagement des démangeaisons et sur l’inflammation, le gonflement, l’hydratation de la peau et l’élasticité de la peau et peut donc être utilisée avantageusement dans le but de prévenir, traiter ou améliorer différentes maladies cutanées.