1. 검시관은 “영양 실조”라고 사인을 밝혔다.

L’enquête conclut à une “dénutrition”.

2. 설계 당시 가칭은 영양 나들목이라는 가칭으로 불렸다.

Ce processus entier est désigné sous l'appellation d'expression génétique.

3. ‘필리핀’ 영양 관리원의 최근 간행물에 따르면, “영양 실조는 신체에 필요한 필수적인 영양의 부족 혹은 과잉(비만증에서와 같이)으로 인한 건강치 못한 상태”이다.

Selon une récente publication du Centre de la nutrition des Philippines, “la malnutrition est un état de mauvaise santé résultant d’un manque ou d’un excès [dans l’obésité] d’aliments essentiels”.

4. 그는 심한 영양 실조에 걸리게 되며 종종 불결하게 되며 자신을 가눌 수 없게 된다.

Il souffre de malnutrition, est souvent sale et incapable de subvenir à ses besoins.

5. 운동선수들이 체력 강화를 위해, 그리고 어머니들이 자녀들의 영양 간식으로 아사이를 찾는 것도 너무나 당연한 일입니다!

Rien d’étonnant à ce que ce fruit énergétique et très nutritif soit prisé par les sportifs et par les mères de famille !

6. 본 발명의 일 태양에 따르면, 상품 구매 이력에 기초하여 상품의 가격을 관리하기 위한 방법으로서, (a) 구매자의 구매 이력 정보를 수집하는 단계, 및 (b) 구매자에 의하여 현재 주문된 상품에 있어서, 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 수량, 상기 현재 주문 수량을 포함하는 상기 구매자의 상기 상품에 대한 누적 구매 수량, 상기 상품을 상기 누적 구매 수량만큼 한꺼번에 구매한다고 가정할 경우에 상기 상품에 매겨지는 가격에 해당되는 기준 가격 및 상기 구매자의 상기 상품에 대한 현재 주문 직전까지의 직전 누적 구매 금액을 참조로 하여, 상기 구매자의 상기 현재 주문에 대하여 적용되는 상기 상품의 현재 가격을 결정하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

La présente invention porte sur un procédé, sur un système et sur un support d'enregistrement lisible par ordinateur pour gestion d'un prix de produit sur la base de l'historique d'achat du produit.

7. 자신의 건강을 돌보라: 당신의 몸은 충분한 휴식, 건전한 운동 및 이전 만큼의 적절한 영양 공급을 필요로 한다.

Prenez soin de votre santé: Vous avez plus que jamais besoin de repos, d’exercice, et d’une alimentation équilibrée.

8. 이 나라에서는, 나이가 6개월 내지 6세된 아동 거의 구백만명 중 삼백만 이상이 가벼운 혹은 심한 영양 실조에 걸려 있다.

Plus du tiers des quelque neuf millions d’enfants âgés de six mois à six ans sont atteints plus ou moins gravement de malnutrition.

9. 또한 깨끗한 물의 충분한 공급, 영양 상태 개선, 위생 교육과 같이 건강을 지키기 위한 기본적인 대책 역시 강구하고 있습니다.

Au nombre des efforts actuellement en cours, mentionnons des mesures sanitaires élémentaires comme un accès suffisant à de l’eau propre, une meilleure nutrition et des notions d’hygiène.

10. 오늘날 약 100,000,000명의 아이들이 심한 영양 실조로 고통을 받고 있는 사실을 설명한 다음에 그 간행물은 계속하여 이렇게 말하고 있다.

Après avoir montré qu’environ 100 000 000 d’enfants souffrent aujourd’hui de grave malnutrition, la publication poursuit en disant :

11. 또는 자신이 건강하고 영양 상태가 좋다고 믿지만, 안타깝게도 사실은 서서히 굶어 죽어 가고 있는 거식증에 걸린 여자를 생각해 보십시오.

Ou encore à une jeune fille malheureuse souffrant d’anorexie, qui s’estime bien nourrie et en bonne santé, mais qui en fait se laisse peu à peu mourir de faim.

12. 라틴 아메리카의 한 대표자는 영양 부족인 사람의 수를 현재 수준의 절반으로 줄이겠다는 공약이 내용이 “빈약”해서 “창피스럽다”며 비난하였습니다.

Un représentant d’Amérique latine a qualifié de “ honteuse ” la “ modestie ” d’un engagement à réduire de moitié le nombre des personnes sous-alimentées.

13. 부가해서 대영 영양 재단은 너무 일찍 유아에게 해가 될 수 있는 고체 음식(특히 곡류)을 먹이지 말도록 하는 운동을 오랫동안 벌여왔다.

La Fondation britannique pour la nutrition fait depuis longtemps la guerre à l’introduction d’aliments solides, en particulier de céréales, dans le régime du nourrisson, auquel ils causent plus de tort que de bien.

14. 그러한 대규모 사망을 저지하기 위해 언급된 조치들, 즉 더 나은 영양(가장 중요한 것은 모유를 먹이는 일)과 더 나은 위생의 진가를 인정합니다.

J’ai apprécié les mesures que vous citez pour enrayer cette hécatombe: meilleure nutrition (primauté de l’allaitement maternel) et meilleure hygiène.

15. “폭력적인 기질에 음담 패설을 일삼는 어린이, TV 시청으로 수면이 부족해 기진 맥진하는 어린이, 영양 실조에 걸렸거나 허기진 어린이, 징계 없이 자라는 어린이들로 학급이 구성되어 있다.”

Témoin ce constat d’un enseignant australien expérimenté: “Les classes sont constituées d’enfants violents au langage obscène et injurieux, d’enfants épuisés par de longues soirées devant la télévision, d’enfants mal nourris, d’enfants élevés sans aucune discipline.”

16. 영양실조가 미칠 수 있는 광범위한 파괴력이나 건실한 영양 섭취가 지니고 있는 그에 비할 만큼 큰 유익보다는, 세계 주식 시장의 동향에 더 많은 관심을 보이고 있는 실정입니다.”

On s’intéresse bien plus aux fluctuations de la Bourse qu’à l’énorme potentiel destructeur de la malnutrition, ou qu’aux bienfaits tout aussi considérables d’une alimentation saine. ”

17. 장기간의 과다 복용은 불안, 초조, 영양 실조를 초래하고, 병에 대한 감염도가 높아지고, 고혈압을 초래하고, 권위감과 우월감을 갖게 되고, 이상한 망상과 환각 즉 과대 망상 등에 빠진다.

À long terme, des doses élevées provoquent de l’agitation, de l’irritabilité, de la malnutrition, une sensibilité anormale aux infections, de l’hypertension, une impression de puissance et de supériorité, des visions, des hallucinations, de la paranoïa, et ainsi de suite.

18. 각 ‘터널’에는 1,200그루의 ‘토마토’가 풍화한 흑운모(폭발된 운모) 주머니에 심겨져 50‘밀리미터’의 주(主) ‘플라스틱’ 공급관 안에 설치되어 있는 ‘마이크로 튜우브’로부터 영양 수를 흡수해 가면서 건장하게 자라고 있었다.

Chacun d’entre eux abrite 1 200 plants de tomates robustes dans des pots qui contiennent de la vermiculite et de l’eau enrichie en nutriments qui proviennent de petits gicleurs raccordés à une tuyauterie en plastique de 5 centimètres de diamètre.

19. 어린이의 체중이 정상치보다 40퍼센트 이상 적게 나가면 영양 부족 상태가 심각한 것으로 여겨지고, 25에서 40퍼센트 적게 나가면 중간 정도인 것으로 여겨지며, 10에서 25퍼센트 적게 나가면 경미한 것으로 여겨진다.

On parle de malnutrition sévère lorsque le poids de l’enfant est de plus de 40 % inférieur à la normale, modérée entre 25 et 40 %, et légère entre 10 et 25 %.

20. 양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.