1. 본 발명은 이불 등과 같은 침구류를 간편하게 청소할 수 있는 진공청소기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un aspirateur qui peut nettoyer très simplement des articles de literie, tels que des dessus de lit.

2. 물론 거의 들킬 뻔한 적도 있었지요. 하지만 재빨리 성서를 이불 속에 숨겨 가까스로 위기를 모면했습니다.

Un jour, on a failli me surprendre, mais je l’ai vivement glissée sous la couverture.

3. “여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

4. 수천 장의 아름다운 담요를 만들어낸 민첩한 손놀림에 대해 감사드리고, 손놀림이 그다지 민첩하지는 못하지만 절실히 필요했던 누비 이불을 만들어 주신, 좀 더 연세 드신 자매님들께 특별한 감사를 전합니다.

J’exprime ma reconnaissance pour les doigts agiles qui ont produit des milliers de belles couvertures. Un merci spécial aux doigts moins agiles de nos sœurs âgées qui ont aussi confectionné ces couvertures bien nécessaires.

5. 저는 이제 할머니의 언어, 어머니의 음식, 할아버지의 노래, 당나귀에서 떨어져 생긴 피부의 상처 그리고 하늘의 은하수를 이불 삼아 잠을 청하며 한 해 두 해 보냈던 추억이란 자부심을 입게 된 것입니다.

Cela signifie porter ma fierté à travers la langue de ma grand-mère, la nourriture de ma mère, la chanson de mon grand-père, ma peau marquée par des histoires de chute du dos d'un âne et d'années et d'années à dormir sous une couverture d'étoiles.

6. “1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.

“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

7. 또한 본 발명의 엠보싱 합지시에, 본발명의 부직포 안감 표면에 표면 굴곡이나 표면 요철을 주어, 사용자의 피부와 표면 접촉 면적을 줄여 준다. 본 발명은 상기와 같이 피부에 접촉되는 계면활성제를 줄이고, 부직포 린트를 줄이고, 피부와의 접촉면적을 줄여주어 보다 피부친화적인 생리대 및 기저귀의 부직포 안감을 제조한다.

Par ailleurs la surface de la feuille supérieure non-tissée de la présente invention est mise en forme ou alvéolée pendant le processus de gauffrage/stratification, réduisant ainsi la zone de contact avec la peau de l'utilisateur.

8. 본 발명은 안감과 겉감 사이의 격실에 충전된 충전재가 외부로 빠져나오지 않도록 하는 내부연결부를 구비하는 패딩 및 그 제조 방법에 관한 것으로, 겉감과 내부연결부 사이 및 안감과 내부연결부 사이가 접착층에 의하여 빈틈없이 상호 긴밀하게 밀착되어 있으므로, 겉감과 안감 사이의 격실에 충전된 충전재가 외부로 빠지지 않게 되는 효과가 있다.

La présente invention concerne un rembourrage présentant des connexions internes permettant d'empêcher qu'un matériau de remplissage, qui remplit des compartiments entre un revêtement interne et une enveloppe externe, ne s'échappe vers l'extérieur, et son procédé de fabrication.