1. 몸으로 하는 놀이.

Se bagarrer et chahuter.

2. 하나미—벚꽃 놀이

Le hanami : un pique-nique sous les cerisiers

3. 조셉 스미스는 가족과 친구들과 함께 “천진난만한 놀이”를 즐겼다.

Joseph Smith aimait se livrer à des « divertissements innocents » avec les membres de sa famille et ses amis.

4. 그런데 진흙탕은 더할 나위 없는 놀이 외에 다른 일에도 쓰인다.

Cependant, la boue n’est pas seulement une merveilleuse fantaisie.

5. 고마워, 꼬마 친구.

Merci, petit bonhomme.

6. 춤, 놀이, 파티를 여는 일 등과 같은 오락에 있어서도 마찬가지입니다.

C’est la même chose pour certaines formes de divertissements comme la danse, les jeux, les réceptions, etc.

7. 또 다른 중요한 계기는 놀이 동산인 부시가든에서 여름에 일할 때였습니다.

Un autre tournant a eu lieu quand j'ai trouvé un job d'été à Busch Gardens, un parc d'attraction.

8. 이 친구 고추 맛은 어때?

Quel goût a sa bite?

9. 생물 고분자 물질, 재료공법에 새로운 아이디어인 그것은 아마 10년안에 놀이 안으로 들어올거에요.

Les biopolymères, ces nouvelles idées pour les matériaux, entreront en jeu dans une décennie probablement.

10. 제 친구 한명이 애인에게 프로포즈를 했죠.

J'ai un ami, il a fait sa demande à sa petite amie.

11. 내 친구 모니카랑 판박이인 여자 얘기는?

Ou alors la fois ou j'ai vu cette femme qui ressemble à mon amie Monica?

12. 아, 너 그 때 계주했던 친구, 맞지?

Vous êtes ses amies proches.

13. 제 친구 맥스는 여덟 살 때 침례받았습니다.

Mon ami Max s’est fait baptiser à l’âge de huit ans.

14. 친구 사이에 약간의 범죄 공모를 해주는게 어때서?

C'est quoi un petit accessoire après un fait entre ami?

15. 그러면서 몇몇과는 아주 가까운 친구 사이가 될 것입니다.

Vous serez devenu très ami avec certains d’entre eux.

16. 올림픽 경기 대회를 4년마다 거행하다 보니, 4년을 1올림피아드라고 하는 그리스식 연대 계산 방법이 생겨나게 되었다.—경기, 놀이 참조.

La célébration des Jeux olympiques tous les quatre ans était une base de calcul de l’ère chez les Grecs, chaque période de quatre ans étant appelée une olympiade. — Voir JEUX.

17. 공중 곡예하던 사람이 당신 친구 위로 떨어졌을 때 파티는 끝났어요.

La fête est morte au moment où la voltigeuse est tombée sur grand oiseau.

18. 강간범은 대체로, 남편이나 친척 혹은 친구 같은, 피해자를 아는 남자다.

Ces crimes sont très souvent perpétrés par des proches: mari, parent ou ami.

19. 학교 식당에서 친구 둘하고 점심을 먹고 있는데 못 보던 남학생이 들어옵니다.

Vous déjeunez à la cafétéria de l’école avec deux copines lorsque Matthieu, le nouveau, entre.

20. 그러곤 베이스 주자인 레이 브라운, 스탠리 터렌틴이라는 친구, 피아노 주자 허비 행콕, 카운트 베이시 오케스트라라는 밴드, 티토 푸엔테라는 친구, 게리 버튼이라는 친구, 셜리 혼, 베티 카터, 다코타 스태튼, 낸시 윌슨, 모두 공단지역 한 가운데 이 센터에 왔었죠. 도심 한 가운데 매진된 관객 앞에서 공연했구요.

Puis un bassiste appelé Ray Brown, et un gars appelé Stanley Turrentine, et un pianiste appelé Herbie Hancock, et un groupe appelé the Count Basie Orchestra, et un gars appelé Tito Puente, et un gars appelé Gary Burton, et Shirley Horn, et Betty Carter, et Dakota Staton et Nancy Wilson. Tous sont venus dans ce centre au milieu d'un parc industriel, à guichets fermés, au milieu du centre ville.

21. 매력적이고, 귀엽고, 경박한 그녀는 이상적인 여자이며 영화 내내 브라이언의 과시용 여자 친구."

Attirante, mignonne, séductrice, c'est la fille idéale, et la récompense de Brian pendant tout le film.

22. (사무엘 둘째 18:33) 완전한 사람인 예수께서도 친구 나사로의 죽음으로 인해 우셨습니다.

David a été anéanti en apprenant la mort de son fils Absalom (2 Samuel 18:33).

23. 그들은 평등, 다정한 애인, 좋은 친구, 자신의 출세 가능성, 거기에다 자녀까지도 원한다.”

Elles veulent l’égalité des sexes, un conjoint plein d’amour qui soit un véritable ami, des possibilités de carrière — tout cela et des enfants.”

24. 대부분의 사람들에게는 현재 여호와의 증인인 친척, 친구, 직장 동료 혹은 동급생이 있읍니다.

Beaucoup de gens ont des parents, des amis, des collègues et des camarades de classe qui sont témoins de Jéhovah.

25. 막대 객실은 이제 밤에 떨어지는 있던 경계선 가득했습니다 이전, 그리고 누구 때문에 내가 아직은 잘 보라가 없었했다. 수석 친구, 둘째 짝을 및 제 3 친구, 바다, 그들은 거의 모든 whalemen되었습니다

La barre de la chambre était maintenant plein de pensionnaires qui avaient connu une baisse dans la nuit précédente, et que je n'avais pas encore eu un bon aperçu.

26. 저의 친구, 저의 동료인 맥길대학의 한스 라슨 박사는, 이런 격세 유전을 살피고 있습니다.

Un de mes amis, un de mes collègues, Dr.

27. 미국 ‘옐로우스톤’ 국립공원에 있는 많은 간헐천 중 하나에는 “충실한 친구”라는 이름이 붙어 있읍니다.

“VIEUX Fidèle.” Tel est le nom d’un des nombreux geysers du parc national Yellowstone, aux États-Unis.

28. 엘사는 병상에 누워 지내는 친구 베티를 돌보는 일에 관해 격앙된 어조로 그와 같이 말합니다.

“ La laver et lui donner à manger, l’aider quand elle vomit, lui vider sa poche d’urine.

29. 권투 선수에게는 이겨서 승리의 결과로 돈을 벌 때에만 “친구”들이 있다는 것을 보아 왔다.

Trop souvent, j’ai constaté qu’un boxeur a des “amis” lorsqu’il gagne ses combats et ramasse de l’argent.

30. 9년 후 그가 마을 건너편에 있는 친구 집에 놀러가 있을 때 선교사들이 문을 두드렸습니다.

Neuf ans plus tard, il rendait visite à un ami de l’autre côté de la ville quand les missionnaires ont frappé à la porte.

31. 훌륭한 유머 감각에 감탄하고 친구 및 가족과 함께 격의 없이 보내는 시간을 소중히 여깁니다.

Nous apprécions le sens de l’humour quand il est bon et chérissons les moments de détente avec nos amis et notre famille.

32. 소프트웨어 괴짜인 친구 셋과 함께 스스로 물어봤죠. 환자들이 회복할 때까지 놀이를 한다면 재미있지 않을까?

Alors, avec trois amis, tous férus de logiciels nous nous sommes demandé : ne serait-ce pas intéressant si les patients pouvaient guérir en jouant ?

33. 그의 아내나 “여자 친구”는 화려한 차림을 하며 때로는 이국적인 머리 모양을 하거나 가발을 사용한다.

Leur femme ou leur “amie” est richement vêtue ; parfois, elle se coiffe d’une manière excentrique ou porte une perruque.

34. 가장 좋은 친구 중 몇 명은 자신의 가정에서 찾을 수 있다는 것을 알게 될지도 모른다.

Il se peut que vous découvriez que c’est dans votre propre foyer que se trouvent certains de vos meilleurs amis.

35. 저는 오늘의 자리에 올 수 없었을 것입니다. 제 가족, 친구, 동료들 그리고 낯선 이들이 없었다면요.

Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui sans ma famille, mes amis, mes collègues et les nombreux inconnus qui m'aident chaque jour.

36. 그가 친구 집에 들렀을 때, 몸을 가누지 못할 정도로 몹시 취한 사제가 느닷없이 나타난 것이다.

Il rendait visite à un ami quand soudain le prêtre est arrivé, complètement ivre.

37. 그리스도교국은 그리스도인이라고 주장하면서도 동시에 자신을 세상의 친구 및 도구가 되게 하는 타협을 범하는 면에서 “미지근”합니다.

La chrétienté est “tiède” parce qu’elle se dit “chrétienne” tout en pactisant avec ce monde dont elle s’est faite l’amie et l’instrument.

38. 안타깝게도 제 친구 일반 외과의 먼저 간호사의 감영 증상을 알아차린 제 친구도 희생자 중 하나가 되었습니다.

Malheureusement, mon ami, le chirurgien qui avait identifié correctement les symptômes du premier cas fut parmi eux.

39. 동물 세계에서의 "놀이"에 대해 어떤 분들은 기술을 연마하고 능력을 계발하는 데 이용된다고 추측하고 다른 분들은 집단을 하나로 묶기 위한 사회적 기능을 한다고 추측합니다.

D'autres pensent que le jeu a plus un rôle social, qui est utilisé pour lier le groupe.

40. 그래서 우리는 물 속에서 갖고 다닐 수 있는 휴대용 키보드를 제작해 그들이 좋아하는 놀이 도구 4가지를 정했습니다. 스카프, 밧줄, 모자반, 그리고 뱃머리 수영인데 뱃머리 수영은 돌고래에겐 재밌는 놀이에요.

On a donc fabriqué un clavier portatif qu'on pouvait trimbaler sous l'eau, on a étiqueté 4 objets avec lesquels ils aiment jouer, le foulard, la corde, la sargasse et les anneaux entrelacés, que les dauphins aiment.

41. 그들은 딸, 아내, 어머니, 언니나 여동생, 이모나 고모, 방문 교사, 상호부조회 지도자, 이웃이나 친구 등 다양한 역할로 이러한 봉사를 베푼다.

Elles rendent service dans différents rôles : en tant que filles, épouses, mères, sœurs, tantes, instructrices visiteuses, dirigeantes de Société de Secours, voisines et amies.

42. 가상 합창단 2.0은 브릿린이 부르던 곡인 Sleep을 부르기로 하는데, 이 곡도 제가 2000년에 작곡했으며, 작사는 제 친구 찰스 실베스트리가 맡았습니다.

Et alors j'ai décidé que pour la Chorale Virtuelle 2.0 je choisirai le même morceau que Britlin chantait, "Sleep", qui est un autre travail que j'ai écrit en l'an 2000 -- poésie de mon cher ami Charles Anthony Silvestri.

43. * 사람 구함: 성약의 길을 함께 걸으며 조언자가 되어 주고 도움의 손길을 내밀 진정한 친구, 아들딸, 형제자매, 고모, 삼촌, 사촌, 할머니, 할아버지

* Recherche : des filles et des fils, des sœurs et des frères, des tantes et des oncles, des cousins, des grands-parents et de vrais amis pour servir de guides et tendre une main secourable sur le chemin de l’alliance

44. 당신의 자녀가 어느 날 “우리 반에 마약 상용자가 있어요”, 혹은 “친구 오토우가 동성애자에게 여러 차례 괴롭힘을 당했어요”라고 말한다면 걱정스럽고 불안하지 않겠는가?

Ne seriez- vous pas soucieuse et inquiète si votre enfant vous révélait un jour: “Il y a un drogué dans notre classe.” Ou: “Mon ami Otto a été plusieurs fois importuné par un homosexuel.”

45. “이사한다는 것은 주소가 바뀌는 것 이상을 의미한다. 그것은 생활의 여러 가지 주요 부면—학교, 교사, 과외 활동, 친구—이 바뀌는 것을 의미한다.

Ce sont des pans entiers de votre vie qui changent: l’école, les professeurs, les activités, les amis.

46. 그분은 지상 봉사 중에 세 사람—나인에 사는 한 과부의 아들, 회당 주임 관리의 딸, 그리고 그분의 절친한 친구 나사로—을 부활시키기도 하셨습니다.

Et d’ailleurs, durant son ministère sur la terre, il a ressuscité trois personnes : le fils d’une veuve à Naïn, la fille du président d’une synagogue et son ami intime Lazare (Marc 5:22-24, 35-43 ; Luc 7:11-15 ; Jean 11:1-44).

47. 1998년에 미국인들이 합법적인 도박에 쏟아 부은 돈은 약 500억 달러(약 65조 원)인데, 이것은 그들이 영화 관람, 음악 CD나 카세트테이프, 운동 경기 관람, 놀이 동산, 비디오 게임 등에 사용한 돈을 모두 합한 것보다도 많은 액수입니다.

Aux États-Unis, en 1998, les joueurs ont dépensé quelque 50 milliards de dollars dans les jeux autorisés, davantage que pour le cinéma, la musique, les sports grand public, les parcs à thème et les jeux vidéo réunis.

48. 저의 경우는 4년 만에 처음으로 휴가를 떠나는 것이었습니다. 일에서 벗어나 한 달 동안 런던으로 가서 친구 집에서 공짜로 지내며 일의 병목 지점에서 벗어나거나 사업을 접기 위해서요.

Pour moi, c'était prendre mes premières vacances en quatre ans et laisser mon affaire pendant un mois pour aller à Londres, je pouvais dormir gratuitement chez un ami, pour ne plus servir de goulot d'étranglement ou mettre fin à mon affaire.

49. 마찬가지로, 빌립도 지체하지 않고 친구 나다나엘이 있는 곳을 알아내어 그에게 “와 보라”고 강권하였다.—요한 1:41, 45, 46; 참조주 성서 각주 및 사도 10:24 참조.

Philippe, quant à lui, chercha sans plus attendre son ami Nathanaël et le pressa ‘de venir et de voir’. — Jean 1:41, 45, 46; voir Rbi8-E, note en bas de page; Actes 10:24.

50. 아이 방에 들어가자 아이는 제게 마음을 터놓고 친구 집에서 있었던 일을 이야기했습니다. 딸아이는 한 친구의 집에서 텔레비전을 보다가 우연히 벌거벗은 남녀가 나오는 충격적인 장면을 보게 되었다고 했습니다.

Je suis allée dans sa chambre, et elle m’a ouvert son cœur, m’expliquant qu’elle était allée chez un ami et alors qu’elle ne s’y attendait pas, elle avait vu des images et des actes effrayants et troublants à la télévision entre un homme et une femme dénudés.

51. 여러분 생활의 다음 영역들 중 더 많은 도움이나 힘을 얻고 싶은 것들에 동그라미를 친다. 학업, 유혹에 맞서기, 친구 관계, 통솔력, 일, 가족 관계, 기술/재능/능력 계발하기.

Parmi les domaines suivants de ta vie, entoure ceux dans lesquels tu aimerais avoir plus de soutien ou de force : le travail scolaire, résister aux tentations, les relations avec les amis, diriger, le travail, les relations avec les membres de la famille, l’acquisition de techniques, de talents et de capacités.

52. 그 당시 부기 계원이 되기 위해서는 글씨를 아주 잘 써야 했지만, 그의 글씨가 얼마나 악필이었던지 그의 친구 두 사람은 그의 글씨가 꼭 암탉이 이리저리 찍어놓은 발자국 같다고 말하기도 했다.

En ce temps-là, pour être comptable, il fallait savoir bien écrire, mais son écriture était si mauvaise que deux de ses amis disaient qu’elle ressemblait à des pattes de mouche.

53. 헬싱키 대학교에 친구 한 명이 있었는데, 그는 오픈소스에 능한 사람이었고 -그때는 이것을 대체로 "공짜 소프트웨어"라고 불렀습니다.- 그가 제게 그것을 소개해 주었습니다, 자네도 굴러다니는 이 오픈소스 면허를 사용할 수 있다네 라면서요.

A l'Université d'Helsinki, j'avais un ami qui faisait de l'open source -- cela s'appelait « logiciel libre » à l'époque -- et il m'a présenté le concept : on peut utiliser ces licences open source qui existent déjà.

54. 사랑하는 자매와 친구 여러분, 쇠막대를 붙들고 확고부동하게 구원을 향해 걸어 나아가는 일이 힘겨우시다면, 확신에 찬 태도로 조롱하고 비웃는 사람들 때문에 흔들리신다면, 답을 찾지 못한 질문이나 미처 이해하지 못한 교리로 혼란스러우시다면, 그리고 실망스러운 마음에 슬픔을 가누기가 어려우시다면, 부디 리하이의 꿈을 기억하십시오.

Chères sœurs, chères amies, si vous trouvez qu’il est difficile de tenir fermement la barre de fer et de marcher résolument vers le salut, si les rires et les moqueries des personnes qui semblent si confiantes vous font hésiter, si vous êtes troublées par des questions sans réponse ou des points de doctrine que vous ne comprenez pas encore, si vous êtes attristées par des déceptions, je vous exhorte à vous souvenir du rêve de Léhi.