1. [ 푸른 해, 녹색 회오리바람 ]

[ Soleils bleus, tourbillons verts, ]

2. 저 녹색 빛들은 뭐죠?

C'est quoi, ces lumières vertes?

3. 녹색 갈고기를 가지게 될지도 모르겠네.

Je ne savais pas que tu avais un... crochet vert.

4. 양배추과의 야채 역시 결장암에 걸릴 위험성을 줄여 줄 것이다.

Les légumes de la famille des choux peuvent aussi réduire le risque de cancer du côlon.

5. 사람들은 우리의 교리가 야채 통조림인 양 자신에게 맞는 것을 골라잡는다.”

Chacun prend ce qui lui convient, comme si nos doctrines étaient de vulgaires boîtes de conserve.”

6. 동시에 영양이 푸짐한 야채, 과일, ‘멜론’ 및 곡류를 먹는 것이 좋다.

Par contre, on mangera beaucoup de légumes nourrissants, des fruits, des melons et des céréales.

7. 이곳은 아름다운 녹색 언덕과 풍요한 골짜기가 있는 지역입니다.

C’est une région d’attrayantes collines vertes et de vallées fertiles.

8. 우리는 돼지 고기 요리 외에 양배추와 싱싱한 버섯으로 야채 요리를 만들기로 하였다.

Le porc sera accompagné de choux et de champignons.

9. 첫 가을비가 내리고 나서야 싱싱한 녹색 식물들이 다시 등장한다.

Ce n’est qu’après les premières pluies d’automne que les feuilles des plantes réapparaissent.

10. 보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

Comme vous pouvez le voir, la région où les lumières rouge et verte se chevauchent est jaune.

11. 그는 파이오니아들이 어떻게 출판물을 닭, 달걀, 버터, 야채, 안경, 심지어는 강아지와 바꿨는지도 이야기하였습니다!

Il a expliqué que les pionniers échangeaient les publications contre des poulets, des œufs, du beurre, des légumes, une paire de lunettes, ou encore un chiot !

12. 산화물계 녹색 형광체 및 그의 제조방법 및 이를 이용한 백색 LED

Luminophore vert à base d'oxyde et son procédé de fabrication et diode électroluminescente (led) blanche l'utilisant

13. ▪ 올리브유를 생선, 야채, 콩류, 과일이 풍부하게 들어간 지중해식 식단에 곁들여 사용하면 건강에 더 좋다.

▪ On augmente ses effets bénéfiques en en faisant l’ingrédient de base d’un régime alimentaire méditerranéen, riche en poisson, légumes verts, légumineuses et fruits.

14. 그리고 이것이 녹색 혁명의 진행을 평가해 볼 때, 알 수 있는 다른 일면이다.”

C’est là le revers de la médaille qu’il ne faut pas oublier quand on considère les mérites de la révolution verte.”

15. 여러분이 녹색 셔츠를 입든 파란색 셔츠를 입든, 그것은 기나긴 여정과는 아무런 상관이 없습니다.

Que vous portiez un tee-shirt vert ou bleu ne fait aucune différence à long terme.

16. 육류 대신 곡류, 야채, 콩을 더 많이 섭취하면 섭취할수록 그만큼 우리의 몸에 축적되는 지방의 양은 줄어들 것입니다.

Plus vous substituerez les céréales, les légumes et les légumineuses à la viande, moins vous accumulerez de graisse dans votre corps.

17. 그래서 묻지도 않고 "놀라운 녹색 먹거리 길(the Incredible Edible Green Route)" 이라는 것을 만들었습니다.

Donc nous avons inventé, sans rien demander, bien sûr, la Route verte comestible incroyable.

18. 우리가 만들어내는 모든 녹색 공간은 우리와 더불어 살아갈, 인간이 아닌 것들을 초대하기 위한 것입니다.

Et chaque espace vert que nous créons est une invitation aux non-humains pour qu'ils viennent cohabiter avec nous.

19. 그러나 그것은 또한 다음과 같은 질문을 일으켰다. 이러한 “녹색 혁명”은 어떻게 일어나게 되었는가?

Cependant, on a soulevé diverses questions à ce sujet et notamment celles-ci : Comment cette “révolution verte” a- t- elle eu lieu ?

20. 껍질을 벗기지 않은 채소와 과일을 날것으로 먹으려면, 살충제 잔류물과 함께 오물을 제거하기 위하여 그러한 식품을 (가급적이면 야채 솔로) 문지르는 것이 좋다.

Si des fruits ou des légumes doivent être mangés crus et avec la peau, lavez- les à la brosse (si possible avec une brosse à légumes) pour éliminer la saleté et les pesticides.

21. 녹주석은 석영보다 단단하며 대개 황록색이지만, 때때로 녹색, 노란색, 파란색, 흰색, 연한 빨간색, 무색인 경우도 있다.

Il est plus dur que le quartz et généralement jaune-vert, mais parfois vert, jaune, bleu, blanc, rougeâtre ou incolore.

22. 그러자 불프로그(황소개구리)와 그린워터(녹색 물) 같은 흥미로운 이름을 지닌 광산촌들이 데스밸리 전역에 우후죽순처럼 생겨났습니다.

Des villes minières aux noms pittoresques de Bullfrog (“ Grenouille-taureau ”), de Greenwater (“ Eau verte ”), de Rhyolite et de Skidoo ont poussé comme des champignons.

23. “녹색 혁명”은 좀 더 구체적으로 말하면 밀과 벼의 다수확 품종 개발의 성공과 관련되어 있다.

La “révolution verte” désigne le développement de la culture de variétés de blé et de riz à très grand rendement.

24. 야채 ‘수우프’ 종류로는 ‘미니스트로우니’, 완두, 무우 ‘퓨레’, 꽃양배추, 시금치, 물냉이, 부추 또는 감자 등으로 만든 ‘수우프’가 있으며, 마늘을 치든가 안치든가 한다.

N’oubliez pas non plus les minestrones, les potages aux pois ou aux navets, les soupes au chou-fleur, aux épinards, au cresson, aux poireaux ou aux pommes de terre, avec ou sans ail.

25. 불순물이 들어간 가공 식품, 오염된 공기와 물, 심지어 야채, 육류 및 과일까지도 오염되어 있기 때문에, 자기의 건강에 해를 끼치는 것들을 피할 수가 없다.

La nourriture, l’air, l’eau, les légumes, la viande et les fruits sont tellement pollués qu’on ne peut éviter complètement de faire du tort à sa santé.

26. 베리-UQAM 역(Berri-UQAM)은 녹색 선, 오렌지 선 및 노란색 선으로 갈아탈 수 있는 몬트리올의 지하철 환승역이다.

Berri-UQAM est une station du métro de Montréal, permettant des correspondances entre les lignes jaune, verte et orange.

27. 당시에는 후대를 하는 일이 흔했기 때문에, 손님을 초대해서 빵, 야채, 치즈 커드, 말린 생선, 시원한 물로 상을 차린 간소한 식사를 함께 즐기곤 했습니다.

Le repas sera simple : du pain, des légumes, du lait caillé, du poisson séché et de l’eau fraîche. Chez les Juifs, l’hospitalité est de règle : on est toujours prêt à ajouter un couvert pour un invité.

28. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

Mettez bien le microscope au point et vous verrez les amas de cristaux prismatiques élancés, aux extrémités d’un vert vif.

29. ▪ 멕시코, 후아레스에서는, 그 지방 어린이들이 시 쓰레기 수거장에서 이상한 녹색 돌덩이들을 찾아내 가지고 냄새를 맡고 있는 것이 발견되었다.

▪ À Juárez, au Mexique, des enfants ont été vus en train de respirer de curieux cailloux verts qu’ils avaient trouvés à la décharge municipale.

30. 본 발명은 3색의 광에 각각 대응하는 복수개의 액정하위픽셀을 포함하는 액정패널의 하부에 배치되어 적색, 녹색, 청색의 3색 광을 조사하는 것으로서, 내부 전반사에 의하여 광을 유도하는 도광판; 상기 도광판의 일측면에 배치되며, 상기 도광판 속으로 단파장 광을 조사하는 복수의 단파장 광원; 상기 도광판의 하면 또는 상면에 배치되는 것으로서, 상기 단파장 광원에서 나오는 단파장 광을 적색 또는 녹색 또는 청색으로 여기시키는 복수의 색변환물질을 포함하는 3색 광원 어레이; 및 상기 3색 광원 어레이와 상기 액정패널 사이에 배치되어 상기 3색 광원 어레이에서 조사된 3색의 광을 각각 굴절시켜 상기 복수의 액정하위픽셀 속으로 입사시키는 렌티큘러렌즈 어레이 시트를 포함하는 백라이트 유닛을 제공한다. 따라서, 적색, 녹색, 청색의 3색 광원에 대응하는 3색 광원 어레이를 이용하여 적색, 녹색, 청색에 각각 대응하는 액정하위픽셀 및 컬러필터에 직접 적색, 녹색, 청색의 광을 뿌려주는 백라이트 유닛을 통하여 액정표시장치의 광 투과 효율을 향상시킬 수 있다.

En conséquence, cette invention peut accroître l'efficacité de transmission de la lumière d'un dispositif d'affichage à cristaux liquides au moyen de l'unité de rétroéclairage pour diffuser directement les faisceaux rouge, vert et bleu sur les pixels à cristaux liquides inférieurs et des filtres colorés correspondant respectivement à la couleur rouge, verte et bleue, à l'aide du réseau de sources de lumière de trois couleurs correspondant aux sources de lumière de trois couleurs (rouge, vert et bleu).

31. 바로 이러한 이유들 때문에 한 국가가 녹색 혁명 기술을 사용하려고 집중적인 노력을 기울인 데 대한 보고서는 이렇게 지적하였다. “그들은 실패하고 있다.

C’est pourquoi on pouvait lire ce qui suit dans un rapport décrivant les efforts intensifs d’un pays pour mettre en œuvre la Révolution verte : “Ils ont échoué.

32. 두꺼운 석회 침전물과 작은 해양 생물로 뒤덮인 칙칙한 색깔의 껍데기 안쪽에는 다채로운 무지갯빛이—금은 빛을 번쩍이며 연노랑과 연보라 계열의 색깔로 바뀌는 푸른색, 녹색, 암자색 빛깔이—감추어져 있습니다.

Sa coquille, recouverte de lourds dépôts de calcaire et de minuscules organismes marins, est terne à l’extérieur. Mais, à l’intérieur, elle recèle des couleurs irisées, où bleus pâles, verts émeraude et violets profonds se fondent en des coloris pastel jaunes et roses, teintés d’éclats d’or et d’argent.

33. 다음에 우리는 이 박물관의 보다 유명한 작품들 중 하나에 당도한다. 그것은 꼭대기에 메뚜기 두 마리가 있고 흰줄기와 녹색 잎으로 된, 청조(清朝) 때 경옥으로 만든 배추이다.

Nous admirons ensuite l’une des pièces les plus célèbres du musée: un chou chinois en jadéite, au pied blanc et aux feuilles vertes, surmonté de deux sauterelles; il date de la dynastie des Qing.

34. 권위자들은 대체적으로 좋은 건강을 유지하기 위하여는 네가지 기본 집단으로 구분되는 음식물이 필요하다는 데 의견을 같이하고 있다. [1] 가금류와 생선류를 포함한 육류, 및 계란, 말린 완두와 콩류 [2] 과일과 야채 [3] 우유와 유제품 [4] 빵과 곡류.

Les autorités médicales estiment généralement que pour se maintenir en bonne santé, il faut consommer des aliments de quatre groupes fondamentaux : 1) De la viande, y compris de la volaille et du poisson, ainsi que des œufs et des légumes secs ; 2) des fruits et des légumes ; 3) du lait et des produits laitiers ; 4) du pain et des céréales.

35. 어떤 의미에서는, 그 은행은 중심지로 표현될 수 있어요. 우리는 문화적 활동의 아주 중심적인 교점을 만들어 내려고 하고 있고, 만일 우리가 여러개의 중심지를 만들어 주변에 아주 멋진 녹색 공간을 연결하면

Quelques-unes de ces images sont dégradantes pour les Noirs, des histoires dans des contextes très difficiles, et quoi de mieux comme endroit qu'un quartier rempli de jeunes qui se questionnent constamment sur leur identité, pour discuter des difficultés d'ethnie et de classe sociale ?

36. 본 발명은 망벨트(11)로 이루어져 착즙대상물을 이송하는 이송컨베이어(10)와, 이송컨베이어(10)의 망벨트(11)와 함께 이동하면서 착즙대상물을 가압하여 착즙하는 제1착즙부(30)를 포함하여 구성되는 산업용 착즙기(1)에 관한 것으로 각종 야채 등으로부터 즙을 착즙하거나 각종 산업용 슬러지 등에서 수분을 착즙할 때 사용하는 산업용 착즙기에 관한 것으로서, 공급되는 착즙대상물을 연속 공급하면서도 망공의 막힘이 없어 착즙 효율을 극대화할 수 있게 하고, 망공의 청결 상태를 항상 최적의 상태로 유지 관리할 수 있어 기계를 고장 없이 오래도록 사용할 수 있게 한 것이다.

La présente invention concerne un extracteur de jus industriel (1) comprenant : un transporteur de transfert (10) constitué d'une courroie en filet (11) destinée à transférer une cible d'extraction et d'une première unité d'extraction de jus (30) se déplaçant avec la courroie en filet (11) du transporteur de transfert (10) afin d'extraire le jus de l'objet d'extraction en pressant celui-ci.

37. 모니터 감마 이 도구는 모니터 감마 보정을 위한 도구입니다. 네 개의 슬라이더를 사용하셔서 감마 수정을 할 수 있습니다. 단일 값을 조정하거나, 빨간색, 녹색, 파란색 값을 따로 조정할 수 있습니다. 모니터의 밝기나 명암 설정을 조정해서 좋은 결과를 얻을 수 있습니다. 테스트 그림을 사용하면 올바른 설정을 찾을 수 있습니다. 루트 권한이 있다면 시스템 전역 설정을 XF#Config에 쓸 수 있으며, 로컬 KDE 설정에도 쓸 수 있습니다. 다중 모니터 시스템에서는 각각 모니터별로 감마 값을 보정할 수 있습니다

Réglage gamma du moniteur Ceci est un utilitaire de modification de la correction gamma d' un moniteur. Utilisez les quatre curseurs pour définir la correction gamma soit avec une seule valeur, soit séparément pour chacune des composantes rouge, verte et bleue. Vous devrez éventuellement régler la luminosité et le contraste de votre moniteur pour obtenir de bons résultats. Les images de test permettent de trouver les bons réglages. Vous pouvez enregistrer les réglages de façon globale dans dans XF#Config (un accès superutilisateur est requis pour cela) ou dans vos propres paramètres KDE. Sur les systèmes présentant plusieurs bureaux, vous pouvez corriger le gamma séparément pour chacun des écrans