1. 우리는 대화를 점차 늦추면서 국화, 장미, 포도 덩굴이 무성한 ‘파티오’로 나갔다.

Notre conversation se termine, et nous sortons dans le patio abondamment orné de zinnias, de roses et de vigne.

2. 자긴 너무 경직되어있어.

Tu es juste trop coincée, chérie.

3. 너무 배가 고파요

J'ai vraiment faim.

4. 목이 너무 말라요

J'ai tellement soif.

5. 넌 너무 감성적이야

Tu es trop sentimental.

6. 시스코, 너무 뻔한 개그야.

Cisco, comique de répétition.

7. 파일 이름이 너무 깁니다

Nom de fichier trop long

8. 하지만 너무 과립 형태야

Mais elles sont très granuleuses.

9. 얘를 너무 겁주고 있어

Ils font peur à mon chat.

10. 너무 거창하게 들릴지도 모르겠지만요.

Cela semble grandiose et ça l'est.

11. 너무 많은 시간을 보냈군요.

Oui j'ai vraiment que ça à faire!

12. 너무 쉽잖아, 공들여숨겨놓지도 않았어

C'était trop facile.

13. 근런데 이미 너무 늦은걸지도

C'est peut-être encore trop tard.

14. 메이는 포기하기엔 너무 고집불통이야.

May est trop têtue pour laisser tomber.

15. 다스탄이 너무 열심히 싸웠군!

Dastan a lutté dur aujourd'hui, peut-être trop dur.

16. 너무 감사..강호 오빠 덕분"”.

Très merci boukou ».

17. 배우기에 너무 늙은 나이란 없다

On n’est jamais trop vieux pour apprendre

18. 너무 더우면 갑상선이 체온을 내립니다.

» S'il se réchauffe trop, votre thyroïde rabaissera votre température.

19. 사탕을 너무 먹으면 몸에 해로와요.”

Si tu en mangeais trop, cela te ferait du tort.”

20. 로마의 세금은 너무 과중하지 않았는가?

Les impôts romains étaient- ils trop élevés?

21. 그는 너무 짧은 침상에서 너무 좁은 이불을 덮은 사람의 불편함을 생각해 보게 하며, 너무 게을러서 짖지 않는 벙어리 개와도 같은 예언자들의 심각한 무활동 상태를 알게 해준다.

Il nous fait sentir l’inconfort d’être couché sur un lit trop court avec un drap trop étroit pour s’en envelopper. Il nous fait entendre la respiration haletante des prophètes endormis qu’il compare à des chiens muets, trop paresseux pour aboyer.

22. (5) 편지의 목적에 비추어 볼 때, 편지가 너무 격식 없는 것도 아니고 너무 딱딱하지도 않다.

5) Conformément au but de la lettre, le ton n’est ni désinvolte ni cérémonieux.

23. 붉은 여단의 중앙 위원회는 제가 좋은 테러리스트가 되기엔 너무 외곬수였으며 자기 의견이 너무 강하다고 판단했습니다.

Le comité central des Brigades Rouges m'avait jugée trop réfléchie et trop opiniâtre pour devenir une bonne terroriste.

24. 요셉, 너무 과민하게 받아 들이는것 같은데...

Josef, tu exagères un peu.

25. 세상살이가 너무 힘겹게 느껴질 때가 있습니다.

La vie est parfois très éprouvante.

26. 내가 너무 과한 걸 바라는 모양이야

Je pense que je le veux plus qu'elle.

27. 이 주변에'나'가 너무 많이 있어도 곤란하잖아

Il ne doit pas y avoir trop de moi dans les parages.

28. 너무 걸쭉하다면, 우유를 넣어 묽게 한다.

Si elle est trop épaisse, allongez- la avec du lait.

29. 너무 강한 사람이 되려고 하지 말자.

N’essaie pas d’être plus forte que tu ne l’es.

30. 너무 단정적이면 고루해질 뿐이에요 당신은 모르는 모양인데

Si tout est décidé, on se retrouve enfermé.

31. 18 “첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠일 동안 즐거워할 것이라.”

18 “Et vous devrez prendre pour vous, le premier jour, du fruit d’arbres splendides, des feuilles de palmiers, et des branches d’arbres à ramure épaisse, et des peupliers de ouadi, et vous devrez vous réjouir devant Jéhovah, votre Dieu, pendant sept jours.”

32. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.

33. 그리고 타락한 상황이 더 심각해질지라도, 우리는 또한 너무 높거나 너무 낮은 기대, 지나치게 응석을 받아주는 것, 너무 많은 과외 활동, 그리고 자기 중심적 사고와 같은 다른 해로운 상황들로부터 자녀들을 보호해야 합니다.

Et bien que ces dépravations soient les plus graves, nous devons aussi protéger les enfants d’autres conditions préjudiciables comme trop d’exigence ou trop de complaisance, un emploi du temps trop chargé et l’égocentrisme.

34. 우리 민주주의 국가들은 너무 커져서 이제는 버릴 수없는 시스템의 덫에 빠져 있습니다, 더 정확히 표현해, '제어하기에는 너무 큰'이 맞겠네요.

Nos démocraties sont prises au piège par les systèmes trop grands pour sombrer, ou, plus exactement, trop gros pour être contrôler.

35. 스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

Leur jupe était trop courte, leur sourire était trop large, leur haleine sentait l'alcool.

36. 고친 부분이 너무 많아서 사실 신제품에 가까워

Mais ne vous y trompez pas.

37. 너무 상투적이라면 왜 자기 이론을 시험해보지 않았죠?

Si c'est passe-partout, pourquoi ne pas le tester?

38. 나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

Naomi est trop âgée pour avoir des enfants.

39. 곧 이어, 특수 훈련을 받은 사람들이 방독면을 쓰고 화학 물질로부터 몸을 보호해 주는 옷을 입고 잎이 무성한 관목들 사이로 성큼성큼 걸어갑니다.

Peu après, quatre hommes spécialement entraînés portant masque à gaz et combinaison de protection chimique traversent péniblement le bosquet touffu.

40. 하지만 시몬은 너무 가난해서 치료비를 감당할 능력이 없습니다.

Mais Simon est très pauvre et n’a pas de quoi les acheter.

41. 때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.

42. 근시안: 안구가 너무 길어 상이 망막의 앞에 생긴다

Œil myope : le globe oculaire est trop long et l’image se forme devant la rétine.

43. 너무 걸쭉해지면, 뜨겁게 데운 포도주를 약간 넣고 젓는다.

Si elle devient trop épaisse, allongez- la avec du vin préalablement chauffé.

44. 때로는 그 손수레가 너무 무겁게 느껴졌고, 일이 너무 힘들어서 폐가 터져버릴 것 같다는 생각에 숨을 고르기 위해 자주 멈춰 서야 했습니다.

Parfois, la remorque semblait si lourde et le travail si fatigant que j’avais l’impression que mes poumons allaient éclater et je devais souvent m’arrêter pour reprendre haleine.

45. 내 생각에 니가 니 형을 너무 과대평가한것 같아

Tu as surestimé ton frère.

46. 27 꿀을 너무 많이 먹는 것은 좋지 않고,+

27 Ce n’est pas bon de manger trop de miel+,

47. GC: 저는 영국식 발음이 좋은걸요. 너무 그러지 마세요.

GC : J'aime l'accent britannique, ok ?

48. 또한 덩굴에 너무 오래 있으면, 깍지강남콩은 질기게 된다.

Quant aux haricots verts, ils deviennent filandreux.

49. 화와 고성을 내며 비난하고 흠잡는 일이 너무 많습니다.

Il y a trop de critiques faites avec colère et d’une voix forte.

50. 실업계의 거물들과 투기꾼들, 교역 상인들 그리고 매춘부들이 서둘러 짐을 싸들고 앞 다투어 도시를 빠져 나가는 바람에, 마나우스는 잡초가 무성한 산간 벽촌으로 전락하고 말았습니다.

À la vitesse de l’éclair, magnats du caoutchouc, spéculateurs, commerçants et prostituées plièrent bagage, réduisant Manaus à un trou perdu livré aux mauvaises herbes.

51. 당신의 한계를 알라. 주인이 술을 너무 강권한다면 정중하게 거절하라

Apprenez à connaître vos limites; si votre hôte insiste trop sur la boisson, déclinez poliment.

52. 한번은, 너무 지치고 낙담하여 기도조차 하기가 어려운 적도 있었습니다.

Je me souviens d’une fois où j’étais si épuisé et découragé que j’en avais du mal à prier.

53. 어른거리고 반짝거리며 잔잔히 흐르는 이 풀이 무성한 강은 남쪽으로 1킬로미터당 4센티미터도 채 안 될 정도로 완만하게 경사져 있어서, 눈길이 미치는 한 저 멀리까지 탁상면처럼 평평하게 보입니다.

Ce fleuve d’herbe silencieux s’étend à perte de vue, lisse comme le plateau d’une table et descendant vers le sud en une pente de moins de quatre centimètres au kilomètre.

54. 너무 부드러워서 그 뿌리가 쉽게 관통할 수 있습니다. 빠르게요.

La terre est très meuble, si meuble que les racines peuvent la pénetrer facilement et rapidement.

55. 과유불급이란 말이 있듯이 너무 세분화하다 보니까 흥미롭지 않아보이기 시작한것입니다.

C'est presque comme cette vielle recette de soupe au poulet, dans laquelle vous faites bouillir le poulet jusqu'à ce que le goût ait disparu.

56. 부지런한 사람은 게으름을 피우지도 너무 일에만 빠져 살지도 않습니다.

Une personne travailleuse n’est ni paresseuse ni accro au travail.

57. 저렇게 못생기진 않았는데 카메라가 너무 가까워서 좀 왜곡되어 보입니다.

Je ne suis pas vraiment si moche, mais la caméra est tellement près que c'est juste déformé.

58. 아프리카 대초원에서 볼 수 있는 것보다는 몸집이 작은 변종인 들소와 코끼리들이 무성한 밀림에서 산다. 그러나 숲에서 가장 특출한 동물은 아프리카 전역에서 수가 점점 줄어드는 고릴라일 것이다.

Buffles et éléphants, plus petits que leurs congénères de la savane, hantent ces forêts inextricables. Mais l’hôte le plus remarquable de ces forêts est sans aucun doute le gorille, dont la population décline partout en Afrique.

59. " 당신은 내가 설탕 내 머리를해야합니다, 내가 너무 갈색 구운있다. "

" Vous avez cuit moi aussi brune, je dois le sucre mes cheveux. "

60. 어떤 때는 강폭이 너무 넓어서 다리를 놓을 수가 없었다.

Parfois les rivières étaient trop larges pour qu’on puisse faire un pont.

61. 너무 하고 싶은 일을 생각하며 가슴 설렌 적이 있는가?

As-tu déjà été si enthousiasmé à l’idée de faire quelque chose que tu ne pouvais pas attendre ?

62. 지나친 관개 사업으로 토양에 염분이 너무 많이 들어갔기 때문이다.

Parce qu’une irrigation excessive a apporté trop de sel dans le sol.

63. 안돼, 내 생각에 너무 상투적이랄까.. 골프치는 의사는 좀 그래

C'est trop cliché.

64. 그 꿈 때문에 마음이 너무 불안해서 잠을 잘 수가 없었지요.

Son rêve l’a tellement perturbé qu’il n’arrivait plus à dormir.

65. 그 형제님의 문제는 일요일에 골프 치는 것을 너무 좋아한다는 것이었습니다.

Son problème était qu’il aimait jouer au golf le dimanche.

66. 하느님의 집에 있는 무성한 올리브나무가 되려면, 우리는 여호와께 순종해야 하며 우리가 더 많은 그리스도인 열매를 맺을 수 있도록 “가지치기”를 하기 위해 그분이 베푸시는 징계를 기꺼이 받아들여야 합니다.

Pour devenir comme des oliviers luxuriants dans la maison de Dieu, nous devons obéir à Jéhovah et accepter de bon gré la discipline par laquelle il nous “ taille ”, afin que nous puissions porter davantage de fruit en œuvres chrétiennes (Hébreux 12:5, 6).

67. “업무가 너무 과중해서 벧엘에서 떠날 생각을 해 본 적이 없나요?”

Un jour, quelqu’un m’a demandé: “Avec un programme si chargé, n’as- tu jamais pensé à quitter le Béthel?”

68. 만일 어느 집의 ‘페인트’ 색갈이 너무 야하거나 너무 괴이하게 배색되었다면, 사람들은 그 집의 가장(혹은 그의 아내)이 상식이 있는 사람인지 의아하게 여길 것입니다.

Si la maison où vous vivez était peinte d’une manière bizarre selon une association de couleurs extravagantes, les gens pourraient se demander si le chef de famille (ou sa femme) n’a pas perdu la raison.

69. 일 학년에 76자는 너무 힘에 겨운 것이라고 당신은 생각할지 모른다.

Peut-être direz- vous qu’il n’est pas trop dur d’apprendre 76 caractères la première année.

70. 운정 중에, 가끔, 뭔가 잘못됐다거나 아니면 너무 늦었다고 느낄때도 있죠.

Parfois, on perçoit quelque chose mal ou trop tard.

71. 그들은 지나치게 비평적인 데다가 너무 고압적이야’라고 어떤 사람은 말할지 모릅니다.

Ils sont trop sévères, trop rigoristes.”

72. ‘조나단’은 그때 5세쯤 되었으며, 한 ‘증인’은 그것이 그에게 너무 과하다고 생각하였다.

Jonathan avait cinq ans à ce moment- là et une femme Témoin pensa que c’était trop pour lui.

73. 그것이 너무 충격적이고 너무 어안이 벙벙하게 하기 때문에, 대부분의 사람들은 그것을 정신에서 지워버리고, 위험이 없는 척하며 ‘내일 죽을터이니 먹고 마시자’는 식의 가면적인 생활을 하려고 한다.

Cela est si épouvantable et paralyse tellement les sens que la plupart des gens tentent de masquer la réalité et feignent d’ignorer le péril pour vivre dans un semblant de ‘mangeons et buvons, car demain nous mourrons’.

74. 그 예언은 그들에게 자기들의 ‘감람유와 포도주’에 너무 의지하지 말것을 경고하고 있다.

La prophétie les avertit de ne pas trop puiser dans leurs réserves ‘d’huile d’olive et de vin’.

75. 때로 우리는 과거의 상처에 대한 불행한 느낌들을 너무 오래 지니고 있습니다.

Parfois nous gardons trop longtemps des sentiments négatifs à propos des blessures passées.

76. “청소년의 정신과 신체의 파괴 과정이 ··· 너무나 무서운 일이고, 사회 복귀 과정이 너무 시일을 요하며 환자나 돕는 사람에게 너무 힘든 일이기 때문에 특별한 조사를 해볼 만하다”고 동지는 지적한다.

On lit dans cet ouvrage que le “processus de destruction de l’esprit et du corps d’un jeune (...) est si terrifiant, et le processus de rétablissement si long et éprouvant pour le patient et pour ceux qui l’aident, que ce fléau mérite une attention spéciale”.

77. 한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.

78. 직접적인 도움을 베풀기에는 거리가 너무 멀다면, 격려와 위로가 되는 편지를 쓰라.

Si vous êtes trop loin pour offrir votre aide, écrivez des lettres encourageantes et consolantes.

79. 마침내 그들은 내 계좌를 해지해 버렸는데, 항상 예금의 잔액이 너무 적었던 것입니다.

On a fini par clôturer mon compte, tellement il était peu approvisionné.

80. 하지만 그 차이를 과대평가해서 나 자신을 너무 급하고 강하게 몰아간다면 그게 문제입니다.

Mais lorsque ces préférences nous tiraillent trop fort et trop vite et que nous surestimons la différence du résultat de nos choix, nous sommes en danger.