1. 강자 앞에서 바로 꼬리 내리는 인간

Celui qui baisse la queue devant le chef.

2. 여러분이 지금 이곳에서 내리는 결정은 영원토록 중요한 것입니다.

Les choix que vous faites dès maintenant ont une importance éternelle.

3. 사실 우리가 도덕 문제에서 내리는 결정은 우리의 생사를 가름합니다.

En effet, les décisions que nous prenons sur des questions d’ordre moral peuvent être pour nous synonymes de vie ou de mort.

4. 저는 이러한 행위들이 여성의 고귀함을 깎아 내리는 것이라고 생각합니다.

A mon avis, ces activités portent atteinte à la noblesse de la femme.

5. 이 경험은 현명한 결정을 내리는 것이 쉽지 않음을 보여 줍니다.

Cette anecdote montre qu’il n’est pas facile de prendre une bonne décision.

6. 또한 가족과 함께 주말을 보내려고 기차에서 내리는 단신후닌 직장인들과도 회견을 하였습니다.

À la sortie de la gare, ils ont interviewé des hommes d’affaires tanshinfunin qui allaient passer le week-end avec leur famille.

7. 그들이 지금 내리는 결정은 “큰 환난”에서 그들의 생사를 가름할 것입니다.

Les décisions qu’elles prennent actuellement signifieront pour elles la vie ou la mort au cours de “ la grande tribulation ”.

8. 각각의 상황에서 어떤 성경 원칙이 지혜로운 결정을 내리는 데 도움이 되는지 알아보겠습니다.

À chaque fois, nous verrons un principe biblique qui peut nous être utile.

9. 믿을 만한 대행 업자는 보험에 관한 결정을 내리는 데 도움이 될 수 있다

Un agent digne de confiance peut vous aider à bien vous assurer.

10. 틀림없이, 부모가 내리는 받아 마땅한 얼마의 처벌, 어쩌면 다소 엄한 제한을 견뎌야 할 것이다.

Bien sûr, il vous faudra supporter la punition bien méritée que vous infligeront vos parents, voire des restrictions plus sévères.

11. 그러므로 이 기사에서는 단지 개략적인 설명만을 하는 것이지 진단을 내리는 근거를 제시하려는 것이 아니다.

Les indications données ici ne sont pas destinées à servir de base pour un diagnostic.

12. 이 시점에서 공매를 하는 사람들이 하고 있는 일은, 실제 이 시점에서 가격을 내리는 것입니다.

Donc, à ce niveau- là, ce qu'il ferait, en vendant à découvert, c'est qu'il contribuerait à baisser le cours.

13. 갑문이란 한 수면에서 다른 수면으로 배를 올리거나 내리는 운하 시설로 물을 사용하는 일종의 수력 승강기이다.

Une écluse joue le rôle d’ascenseur hydraulique pour élever ou abaisser les navires quand le niveau de l’eau varie dans un canal.

14. 그러나 6,000년간의 “시도”를 하고 나서 그러한 단안을 내리는 것이 소극적 생각인가? 혹은 현실적 생각인가?

Cependant, puisque les hommes ‘essaient’ ainsi depuis six mille ans, ces conclusions ne sont- elles pas plutôt réalistes ?

15. 하지만 사회 공포증이라는 진단을 내리는 경우는 대개, 두려움이 너무 심해서 정상적인 활동마저 상당히 방해받을 정도인 사람들에게로 국한된다.

Cependant, on ne diagnostique habituellement une phobie sociale que chez ceux dont les craintes sont si fortes qu’elles perturbent leur comportement de façon significative.

16. 그리고 장로들이 함께 모임을 가질 경우, 개성의 강약 여부가 아니라 성령이 그들이 내리는 결정에 영향을 미쳐야 합니다.

Quand ils se réunissent, ce ne sont pas les fortes personnalités qui doivent orienter les décisions, mais l’esprit saint.

17. 그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?

Ceux qui rencontreront plus tard le fils pourront- ils à bon droit conclure qu’il a eu un mauvais père, voire qu’il n’a pas eu de père du tout ?

18. 하지만 제가 미국 계관 시인이었을 때 [*역: 가장 명예로운 시인에게 내리는 칭호] 참고로 전 이말 하는게 참 좋습니다.

Mais quand j'étais Poète lauréat des États-Unis - et j'aime le dire.

19. 하지만 제가 미국 계관 시인이었을 때 [ * 역: 가장 명예로운 시인에게 내리는 칭호 ] 참고로 전 이말 하는게 참 좋습니다.

Mais quand j'étais Poète lauréat des États- Unis - et j'aime le dire.

20. (호 14:1, 5) 하느님은 미가를 통하여 “야곱의 남아 있는 자들은 많은 민족 가운데서 여호와로부터 내리는 이슬 같고, 초목 위에 내리는 흡족한 소나기 같”을 것이라고 예언하셨는데, 영적 야곱(이스라엘)의 남은 자가 사람들에게 하느님으로부터 오는 축복이 될 것임을 예언한 것이었다.—미 5:7.

Par l’intermédiaire de Mika, Dieu prédit que “ ceux qui restent de Jacob ” deviendraient, “ au milieu de peuples nombreux, comme une rosée venant de Jéhovah, comme de grosses averses sur la végétation ”, ce qui prédisait que le reste du Jacob (Israël) spirituel serait une bénédiction de Dieu pour les peuples. — Mi 5:7.

21. 우리는 세상은 물론 교회 회원들, 심지어 가족 조차도 완전히 다 알지는 못하므로 그들이 내리는 결정과 심리적 배경을 온전히 이해할 수 없습니다.

Nous ne pouvons comprendre parfaitement les choix et la psychologie des personnes que nous côtoyons, dans notre monde, dans les assemblées religieuses et même dans notre propre famille parce que nous avons rarement une vision complète de ce qu’ils sont.

22. 그후, 보슬비가 내리는 가운데, 약 일천 명이 새 벧엘 건물을 견학하였고, 그들 중에는 지부 사무실에서 일하는 것을 처음 본 사람들이 많았다.

Un millier de personnes visitèrent ensuite les locaux de la filiale sous une pluie légère. Beaucoup découvraient pour la première fois les travaux effectués par la filiale de leur pays.

23. 흙탕 길, 먼지, 파리, 기타 갖가지 곤충의 무리, 간간히 내리는 폭우 등의 시련이 한없어 보이는 지역에서 전파 활동을 하는 도전을 당신은 받아들이겠는가?

Relèveriez- vous le défi malgré les difficultés apparemment sans fin qui vous y attendent : des routes transformées en véritables bourbiers, la poussière, des nuées de mouches et d’autres insectes, des pluies torrentielles, etc.?

24. 그와 비슷하게, 진화가 사실이라고 주장하는 사람들은 증거의 일부분만을 보고 그러한 결론을 내리는 것이며, 증거를 검토할 때 그들이 가지고 있는 선입견의 영향을 받습니다.

De même, ceux qui soutiennent que l’évolution est vraie ne fondent leurs conclusions que sur une partie des faits et laissent leurs présuppositions influencer leur analyse.

25. 그러므로 병든 거지는 모두 사망시에 하나님의 축복을 받을 것이고 부자는 모두 의식을 가지고 고초를 받는 장소로 갈 것이라고 결론을 내리는 것이 논리적인가?

Est- il donc logique de conclure que tous les mendiants malades seront l’objet de la sollicitude divine au moment de leur mort, tandis que tous les riches iront dans un lieu de tourments sensibles?

26. “내가 학교에 다니던 시절에도 말썽꾸러기는 있었지만 오늘날 볼 수 있는 바와 같이 조직적으로 선생의 권위 혹은 존경심을 방해하거나 경시하거나 깎아 내리는 일은 없었다.

“Je sais que de mon temps il y avait un peu de chahut à l’école, mais pas d’une manière organisée comme maintenant pour affaiblir ou saper l’autorité du professeur ou le respect qui lui est dû. (...)

27. 지부 사무실에서 멀리 떨어져 수행되는 이 전체 사업을 감독하는 일은 마치 안개가 낀 기상 상태하에서 관제탑이 ‘레이다’로 여러 대의 비행기에 지시를 내리는 것과 같았다.

Ainsi, la filiale dirigeait tout cela à distance. Voilà qui nous fait penser à une tour de contrôle dirigeant des avions au radar par temps de brouillard.

28. 또 눈 내리는 날 물구덩이로 내려가서 그 안에 있는 사자를+ 쳐죽였다. 23 그리고 그는 이집트 남자, 곧 거구로 키가 다섯 큐빗이나+ 되는 사람을 쳐죽였다.

23 Et c’est lui qui abattit l’homme égyptien, un homme d’une taille extraordinaire, de cinq coudées*+.

29. 기를 올리거나 내리는 일이 어떤 특별한 의식의 일부라서 사람들이 차렷 자세로 서 있거나 기에 대해 경례를 하고 있다면, 그러한 일을 하는 것은 그 의식에 참여하는 것이나 마찬가지입니다.

Si hisser ou descendre le drapeau fait partie d’une cérémonie particulière, au cours de laquelle des gens se tiennent au garde-à-vous ou saluent le drapeau, accomplir cet acte reviendrait à participer à la cérémonie.

30. 그런 경험이 있다면, 눈 내리는 것은 가장 아름답고 평온한 광경 중 하나라는 점에—특히 실내에서 편안하고 따뜻하게 지내면서 급히 여행해야 할 필요도 없을 경우—틀림없이 공감할 것입니다.

Si oui, vous conviendrez certainement qu’il s’agit là d’un des spectacles les plus beaux et les plus reposants qui soient, surtout si l’on est bien au chaud et à l’abri chez soi et que l’on n’a pas à se déplacer.

31. ▪ 물을 내리는 수량이 두 가지인 변기를 사용하고 있다면, 적절한 경우 수량이 절반인 쪽으로 버를 당기거나 내린다—이렇게 하면 4인 가족의 경우 연간 3만 6000리터 이상의 절수 효과를 볼 수 있다.

▪ Si vous avez un mécanisme de chasse économiseur double touche, utilisez la touche la plus économique quand c’est possible. Une famille de quatre personnes économisera ainsi 34 000 litres par an.

32. ··· 우리는 수혈과 관련된 결정을 내리는 데 영향을 미치는 여러 가지 임상적 및 비임상적 요인을 분석하기 위해 세 군데 병원의 일반 외과 의사, 정형 외과 의사, 마취과 의사 122명을 직접 만나서 조사했다.

Nous nous sommes rendus dans trois hôpitaux et avons interrogé 122 anesthésistes, chirurgiens généralistes et orthopédistes pour évaluer l’influence de certains facteurs cliniques et non cliniques dans la décision d’administrer une transfusion.

33. 그러한 삶의 분야에서 여러분이 내리는 불의한 선택들이 꼭 비밀 결사의 범주에 들지는 않을지라도, 다른 사람들에게 비밀로 해야 할 것 같은 활동에 가담할 때 어떤 위험에 처할 수 있는지 경전 학습 일지에 적는다.

Bien que de mauvais choix dans ces domaines de ta vie ne soient pas forcément considérés comme une combinaison secrète, note dans ton journal d’étude des Écritures le danger que représente le choix de faire des activités qu’on voudrait cacher aux autres.

34. “아주 오랜 옛날, 하늘에서 솜털같은 눈송이가 내리는 한겨울에, 왕비가 창가에서 바느질을 하고 있었읍니다. ··· 이 왕비에게는 귀여운 한 딸이 있었는데, 그 살결이 눈처럼 희어서, ··· 그의 이름을 ‘흰 눈’ 곧 ‘백설’이라 하여 백설 공주라 부르게 되었읍니다.”

“Un jour, c’était au beau milieu de l’hiver et les flocons de neige tombaient du ciel comme du duvet, une reine était assise auprès d’une fenêtre (...) et cousait. (...) Elle eut une petite fille qui était aussi blanche que la neige (...) et que pour cette raison on appela Blanche-Neige.”

35. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

36. 10 “네가 들어가 얻으려 하는 땅은 네가 나온 ‘애굽’ 땅과 같지 아니하니 거기서는 너희가 파종한 후에 발로 물 대기를 채소밭에 댐과 같이 하였거니와 너희가 건너가서 얻을 땅은 산과 골짜기가 있어서 하늘에서 내리는 비를 흡수하는 땅이요 네 하나님 여호와께서 권고하시는 땅이라.

10 “Car le pays où vous allez pour en prendre possession n’est pas comme le pays d’Égypte d’où vous êtes sortis dans lequel tu ensemençais ta semence et que tu devais irriguer avec ton pied, comme un jardin de légumes.