1. 명금의 노래 솜씨는 여전히 신비다

Mécanisme du chant: Le mystère demeure

2. 내 남자를 위해 노래 한 곡 어때요?

Je lui chante une chanson à mon bel homme?

3. 예상한 대로, 변경된 자장은 낮게 날아가는 일부 철새들을 눈에 뜨일 정도로 혼동시켰다.

Comme on le pensait, l’altération du champ magnétique a, semble- t- il, perturbé certains migrateurs qui volaient à basse altitude.

4. 왜놈 노래 양놈 노래가 판소리를 당하기나 하냐?

Les musiques nippones et américaines ne valent pas les nôtres.

5. 하지만 태양이 지평선 가까이에 아주 낮게 있을 때는 빛이 대기를 비스듬히 통과하여 지면에 닿습니다.

Mais quand l’astre est très bas, sa lumière frappe l’atmosphère sous un angle aigu avant de parvenir jusqu’à nous.

6. 앱 구매에 비해 환불이 훨씬 많을 경우 구매자당 지출 데이터 수치가 낮게 나타날 수 있습니다.

Lorsqu'une application présente un nombre important de remboursements comparé aux achats, les données relatives aux dépenses par acheteur peuvent diminuer.

7. 당신이 현재 가장 좋아하는 노래 곡목 5개가 뭔가요?

Quelles sont vos 5 chansons favorites?

8. 이것이 아프리카에서 백인을 '나리' 라고 부르는 이유입니다.

C'est la raison pour laquelle les blancs en Afrique sont appelés "bwana," chef.

9. 제가 드릴 말씀의 근간이 되는 세미나리 노래 가사를 인용하겠습니다.

Je vais employer les paroles d’un cantique du séminaire pour structurer mon discours :

10. (또한 참조 관현악단[오케스트라]; 노래 [가사]; 노래책; 노래함[지저귐]; 드럼[북]; 랩 음악; 록 음악; 오페라; 왕국 노래; 춤[댄스, 무용]; 헤비메탈 [음악])

(Voir aussi Batterie [Instrument de musique] ; Cantiques ; Chant ; Chanter ; Danse ; Heavy metal [Musique] ; Opéra ; Orchestre ; Rap [Musique] ; Recueil de cantiques ; Rock [Musique])

11. 당신은 강남 스타일 같은 노래 별로죠? 거기 잠깐 갔었소

J'y suis seulement allé brièvement.

12. 콧노래를 부르는 것은 음색을 가다듬는 데 도움이 됩니다.

Fredonner contribue à adoucir le timbre de la voix.

13. 이 변수를 n이라 부르는 것은 관례일 뿐입니다.

Appeler cette variable n est simplement une convention.

14. 노래: “부활절 호산나”(리아호나, 2003년 4월호, LDS.or.kr 에 수록되어 있음)

Chant : « Hosanna de Pâques », (Le Liahona, avril 2003 ; disponible sur LDS.org)

15. 일부 지역에서는 그러한 명금들의 노래 소리를 거의 들을 수가 없다.

Dans certaines régions, c’est tout juste si on entend encore leurs pépiements.

16. 개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un cantique d’ouverture ou de clôture.

17. 무가 (巫歌)는 굿에서 무당이 부르는 노래를 말한다.

Gamma a une chanson de d'OST nommée Believe in You.

18. ‘프랑스’인들은 자기 나라를 “헥사곤”(육각형)이라고 부르는 습관이 있다.

Les Français ont coutume d’appeler leur territoire l’“hexagone” (figure géométrique à six côtés).

19. 줄리아나가 고개를 돌려 나를 보더니 노래를 따라 부르는 것이었습니다!

Juliana a tourné la tête, m’a regardée et s’est mise à chanter avec moi !

20. ‘도효’라고 부르는 그곳은 견제 ‘로우프’로 테두리가 되어 있지 않다.

Ce ring porte le nom de dohyo et il n’est pas entouré de rangs de cordes.

21. 그렇지만 노래 가짓수만 생각하면 붉은배지빠귀가 2000가지 이상의 노래를 할 수 있는 것으로 생각된다.

Pour parler chiffres, le moqueur roux connaîtrait, lui, plus de 2 000 chants.

22. 이 노동자들이 밭에서 고되게 일하는 것을 보고 있는데 항공기가 낮게 날면서 끊임없이 귀에 거슬리는 소리를 내고 있는가?

Le vrombissement incessant de l’avion qui vole en rase-mottes vous agace- t- il?

23. 이러한 예 외에도, 셀 수 없이 많은 노래 곡목을 가진 것처럼 보이는 새들을 보라. 유럽 전역과 아프리카와 아시아 일부 지역에 그 유쾌한 노랫소리로 유명한 나이팅게일, “흉내를 아주 잘 내며 노래할 때 암기해 둔 남의 노래를 곁들이기까지 하는” 새인 북아메리카의 흉내내기지빠귀, “놀라울 정도로 영리하게 흉내 낸 소리를 곁들여 상당히 수준 높은 노래”를 부르는 오스트레일리아의 멋진 금조 등이 있다.—「세계의 새들」(Birds of the World).

Mentionnons également d’autres oiseaux, dont le répertoire semble infini : le rossignol, connu à travers l’Europe et certaines régions d’Afrique et d’Asie pour son chant mélodieux ; le moqueur polyglotte d’Amérique du Nord, imitateur “ habile, qui incorpore des phrases apprises d’autres oiseaux ” ; le superbe oiseau-lyre d’Australie, qui “ émet un chant très élaboré, avec des éléments d’imitations remarquables ”. — Les oiseaux du monde.

24. 우리는 ‘캘리포오니아’ 주에 있었던 지진 경동에 관하여 농담조의 노래 한 곡을 작곡하였읍니다.

Nous avons écrit pour nous amuser une chanson sur la peur des tremblements de terre en Californie.

25. 콘크리트에는 거친 돌과 모래 입자가 배합되어 있습니다. 골재라고 부르는 것들이죠.

Le béton est une combinaison de pierres grossières et de particules de sable, appelées agrégats, qui se mélangent à du ciment, de l'argile et du calcaire en poudre.

26. 제가 3R이라 부르는 관습(Ritual), 관계(Relationship), 제약(Restriction)입니다.

Je les appelle les trois R : Rituels, Relations, Restrictions.

27. 이것은 흰긴수염고래가 50마일 떨어진 곳에서 부르는 소리인데, 혹고래에겐 먼 거리죠.

Voici l'appel d'une baleine bleu à 50 miles, qui paraissait distant pour la baleine à bosse

28. 마돈나는 2008년 4월 《JohnJay & Rich》라는 라디오쇼에 출연해 "좋아하는 노래"라고 언급하면서 노래가 알려지는데 일조했다.

Madonna parle du titre lors de l'émission radio JohnJay & Rich en avril 2008 expliquant qu'il s'agit de sa chanson préférée du moment.

29. 모든 정상적인 인간의 피부에는 ‘멜라닌’이라고 부르는 거무스름한 갈색소가 함유되어 있다.

Cependant, la peau de tout individu normal contient un pigment brun-noir: la mélanine.

30. 인체를 “공학적으로 경이로운 작품”이라고 부르는 것은 결코 과장된 말이 아니다.

Il n’est pas exagéré d’y voir un “chef-d’œuvre de construction”.

31. 또한 전체 행렬에 스칼라(scalar)라고 부르는 숫자를 곱할 수 있습니다.

Vous pouvez aussi multiplier la matrice entière par un nombre, appelé scalaire.

32. 그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

Après mûre réflexion, elle a décidé de présenter son exposé.

33. ‘오끼나와’인들이 그 전쟁을 가리켜 “강철 태풍”이라고 부르는 것도 무리가 아니다.

Aussi n’est- ce pas sans raison que les Okinavanais appellent cette bataille asiatique “le typhon d’acier”.

34. 저는 케이티 페리나 레이디 가가와 같이 노래를 부르는 것을 사랑하지 않아요.

Il m'a dit que je n'étais pas passionnée, et il avait raison.

35. 이것이 제로-B 형이라 부르는 물입니다. 구름에서 바로 오기 때문에 맑은 증류수이죠.

On appelle cela de l'eau zéro-B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

36. 노래 Danza Kuduro는 Mia가 시장에 나와있는 장면에서 Fast and Furious 5와 Taboo라는 노래가 끝날 때까지 반복됩니다.

La chanson Danza Kuduro est reprise à la fin du film Fast and Furious 5 ainsi que la chanson Taboo lors de la scène ou Mia est au marché.

37. 그분들이 우리가 '게이 어젠다'라고 부르는 헌법을 제정했을 때 대충 하지는 않았을 겁니다

Ces gens qui savaient ce qu'ils faisaient quand il fallait écrire la Constitution, le programme gay, si vous voulez.

38. 이것을 가리켜 “고간”이라고 부르는 데 커다란 바위나 목조물로 되어 있을 것이다.

Perpendiculaires à la plage, elles sont faites de grosses pierres ou de pieux et s’avancent sur une certaine distance dans l’eau.

39. 이렇듯 간헐적으로 복음 전파자들을 부르는 외침에 아무도 귀를 기울이지 않는 것 같습니다.

Les destinataires de ces exhortations ponctuelles semblent avoir fait la sourde oreille.

40. 1, 2교시에는 출석을 안 부르는 걸 알았거든요. 그러니까 3교시 수업에만 들어가면

Donc, en gros, si on arrivait à la troisième période, on vous marquait présent pour la journée entière.

41. 사실상, 간장을 인체에서 가장 바쁘고 다재다능한 기관이라고 부르는 데는 그만한 이유가 있다.

On a dit avec raison que c’est l’organe aux talents les plus variés.

42. 종사하는 일에 걸맞지 않게 터무니없이 많은 삯을 받는 것처럼 보이는 사람들과 비교할 때, 사회는 가르치는 직업에 대해서 낮게 평가해 온 것처럼 보인다.

Or, quand on fait la comparaison avec certains dont les salaires sont scandaleusement disproportionnés par rapport au travail qu’ils effectuent, il semblerait que la société n’accorde guère de valeur à la profession d’enseignant.

43. 13 아직 읽을 줄 모르지만 매주 집회 때 사용할 왕국 노래 가사를 외우는 아이들이 있습니다.

13 On voit parfois des petits qui ne savent pas encore lire apprendre par cœur les cantiques prévus pour les réunions de la semaine.

44. 일부 문화권에서는 손윗사람이 원하지 않는 한, 그의 이름을 부르는 것을 예의에 어긋난다고 생각한다.

Dans certaines cultures, on juge impoli d’appeler quelqu’un de plus âgé que soi par son prénom, à moins d’y avoir été invité.

45. 그 나라의 예비비가 위험 수준까지 낮게 떨어지거나 대부받을 수가 없게 되면, 수입 제한 조치가 내려지거나 화폐가 평가 절하되지 않을 수 없을 것이다.

Si les réserves s’épuisent dangereusement ou si les prêts ne sont plus consentis, le gouvernement peut être obligé d’imposer des quotas d’importation ou de dévaluer sa monnaie.

46. 신경은 사실 신경세포라고 부르는 세포다발입니다. 이들 신경세포는 저마다 아주 전문적으로 신경 자극을 실어나릅니다.

L'impulsion nerveuse commence avec un récepteur, une partie spécialisée de chaque nerf, là où l'impulsion électrique commence.

47. 어떤 시골 사람은 우리가 ‘세로’라고 부르는 이것을 재료로 하여 그들의 집 내부에 붙이지.”

De plus en plus de villageois se servent de sero — c’est le nom que nous donnons à cette étoffe — pour tapisser les murs de leur maison.”

48. 하고 부르는 것이었습니다. 뒤를 돌아보니 아내는 진흙 구덩이에 무릎까지 빠진 채 서 있더군요.

” En me retournant, j’ai vu mon Edie dans la boue jusqu’aux genoux.

49. ‘로마’인들이 나간 다음 ‘앵글’족, ‘색손’족, ‘쥬트’족이라고 부르는 ‘게르만’ 민족이 영국을 점령하여 살게 되었다.

Après le départ des Romains, des tribus germaniques appelées Angles, Saxons et Jutes conquirent la Bretagne insulaire.

50. 키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

Le vanneur utilise une grande pelle ou une fourche en bois appelée un van pour projeter en l’air le blé battu.

51. 그 거류지는 ‘성도’로 알려진 종교적 집단과 그들이 ‘이방인’이라고 부르는 다른 거주자들로 형성되어 있었다.

La colonie comprenait un groupement religieux appelé les Saints et d’autres gens que les Saints appelaient les Étrangers.

52. 부상과정이라고 부르는 이 방법은, 갈고 윤을 내는 비용이 많이 드는 과정을 완전히 제거한다.

Ce procédé supprime complètement les opérations coûteuses du doucissage et du polissage.

53. 312면에서 그 책은 그것을 “법적 별거라고 부르는 것이 더 타당할 것이다”고 말하였다.

(Page 314.) À la page 312, cet ouvrage dit qu’il serait plus exact de qualifier cette action de “séparation judiciaire”.

54. “탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

Parfois, ces concrétions finissent par se boucher et deviennent des stalactites comparables à celles en glace.

55. 이 아이디어가 얼마나 굉장한지 느끼게 해드리기 위해서, 가장 큰 덩어리는 '북 스파이럴'이라고 부르는 것입니다.

Pour vous donner un sens de l'envergure de cette idée, le plus grand bloc, nous l'appelons la spirale des livres.

56. 감동으로 눈시울이 붉어져 있는 에두아르도를 쳐다보며 "당신의 거위들이 야생거위들에게 농장에 들렀다 가라고 부르는 겁니까?"

Et je regarde Eduardo, qui est au bord des larmes en voyant ça, et je dis, « Tu es en train de me dire que tes oies disent aux oies sauvages de leur rendre visite ?

57. ‘불도우저’처럼, 그들은 ‘다끼-아이’라고 부르는 최초의 격돌을 하기 위해 놀랄 만한 속도로 서로에게 달려든다.

Comme des bulldozers, ils se foncent dessus dès le signal de l’attaque, signal appelé tachi-ai.

58. 현대 비평가들은 가가의 노래 "Bad Romance"와 "Dance in the Dark"를 긍정적인 시선으로 바라봤으며 칭찬을 했다.

Les critiques contemporains offrent une note positive à l’album, la majorité saluant les chansons Bad Romance, Telephone et Dance in the Dark.

59. 말하자면 그러한 생각, 일부 사람들이 신비스러움이라고 부르는 생각을 갖게 하는 분위기가 교묘하게 조성되어 온 겁니다.

Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

60. (솔로몬의 노래 8:6, 7) 청혼을 받아들이는 모든 여자들도 자신의 남편에게 계속 충성을 나타내고 남편을 깊이 존경하겠다고 굳게 결심하기 바랍니다.

” (Chant de Salomon 8:6, 7). Toutes celles qui acceptent une proposition de mariage devraient être animées de la même résolution : rester fidèles à leurs maris et avoir pour eux un profond respect.

61. 「신세계역 참조주 성서」 난외주에 따르면, 이사야 12:2에 나오는 “노래”에 해당하는 다른 표현은 “곡조,” 혹은 “찬양”입니다.

(Voir Darby.) Dans une note relative à Ésaïe 12:2, la Traduction du monde nouveau, édition anglaise à références, renvoie à une autre leçon selon laquelle le terme hébreu traduit par “vigueur” pourrait être rendu par “mélodie” ou “louange”.

62. 하지만 여전히, 저는 가식적으로 행복한 어린 시절 사진들 한 더미를 가지고 있는데, 저는 그것들이 제가 다른 사람들보다 이혼 당할 확률이 낮게 한 것을 감사히 생각합니다.

Et pourtant, j'ai tout un tas de photos d'enfance faussement heureuse et je suis contente que ça fasse que j'aie moins chance que d'autres de divorcer.

63. 약 9000종의 조류가 알려져 있는데, 그중 약 5000종은 노래를 부르는 새로서 명금류(Oscines)라는 아목으로 분류된다.

Sur les 9 000 espèces d’oiseaux connues, environ 5 000 sont classées dans le sous-ordre des oiseaux chanteurs, ou Oscines.

64. 본 교재에 나와 있는 활동 외에도 교회 잡지에 나오는 게임, 사진, 노래, 이야기 및 기타 활동을 사용할 수 있다.

Outre les activités du présent manuel, vous pouvez utiliser des jeux, des images, des histoires et d’autres activités tirés des magazines de l’Église.

65. (솔로몬의 노래 2:2, 3; 6:10) 성서의 책인 솔로몬의 노래에 들어 있는 이러한 구절들은 참으로 깊은 감흥을 불러일으킵니다!

” (Chant de Salomon 2:2, 3 ; 6:10). Ces versets du Chant de Salomon ne sont- ils pas sublimes ?

66. (노래) 저는 그녀가 저렇게 고음을 처리할 때 살짝 미소짓는 것이 좋습니다. 마치 "아무 문제 없어요. 다 괜찮아요." 하는 것처럼이요.

(Chant) J'adore le petit sourire qu'elle a juste à la fin de la note -- du style, "Aucun problème, tout va bien."

67. 뉴엘과 사미언은 "범용 문제 해결기(General Problem Solver)"라 부르는 프로그램 속 알고리즘의 범용적인 버전을 포착하려고 노력했다.

Newell et Simon essaient de capturer une version générale de cet algorithme dans un programme appelé le General Problem Solver (« solutionneur de problème général »).

68. 그러나 우리 모두는 왕국 노래를 부르는 일에 충심으로 참여함으로써 여호와의 선함에 대한 우리의 느낌을 표현할 수 있습니다.

En revanche, nous pouvons tous manifester ce qu’éveille en nous la bonté de Jéhovah en participant de tout cœur au chant des cantiques du Royaume.

69. "우리는 기부의 간접비용을 낮게 유지했다." (웃음) (박수) 우리는 비문이 '우리는 세계를 바꿔놓았다.' 기를 바라죠. 그리고 우리가 그렇게 할 수 있었던 방식은 이러한 것들에 대해 생각하는 방식을 바꾸면서 입니다.

» (Rires) (Applaudissements) On veut y lire qu'on a changé le monde, et que pour y arriver nous avons notamment changé la façon dont nous pensons à tout ça.

70. 형제들은 노래부르기를 좋아하였기 때문에, 그들은 성서의 시편을 가사로 만들어 ‘프로테스탄트’에서 부르는 곡조에 붙여 왕국 노래로 사용하였다.

Comme ils aimaient beaucoup chanter, des frères composèrent des poèmes bibliques sur la musique de chants protestants, qu’ils chantaient en guise de cantiques du Royaume.

71. 사실, 우리 애들이 가엾게도 항상 제 실험 대상이에요. 아직도 저흰 "아미쉬 여름"이라고 부르는 걸 하고 있어요.

Mes pauvres enfants ont été les sujets de toutes mes expériences.

72. 그렇게 된다면, 많은 사람들이 “가난한 사람의 소”라고 부르는 염소는 세르탕 지역 농가의 황금이 될 수 있었습니다.

Ainsi, “ la vache du pauvre ”, comme beaucoup l’appellent, deviendrait la poule aux œufs d’or des paysans du sertão.

73. 내가 그들이 “분파”라고 부르는 것에 속해 있는 것은 사실이지만, 거기에는 내가 유대인의 계율을 준수한다는 의미가 내포되어 있습니다.

C’est vrai, j’appartiens à ce qu’ils appellent une “ secte ”, et c’est justement pour cette raison que j’observe les préceptes juifs.

74. 왜냐하면, “교육하는 일에 유익”한 영감받은 저술물들은 흔히 정전(正典)이라고 부르는 한벌의 목록을 갖추고 있기 때문이다.

Parce que les récits inspirés qui sont ‘utiles pour enseigner’ forment un catalogue établi, que l’on appelle souvent un canon (II Timothée 3:16).

75. 게다가 그 동물들은 어떻게 일반적으로 잠수병이라고 부르는 감압병에 걸리지도 않고 깊은 물 속으로 반복해서 잠수할 수 있는 것입니까?

Comment peuvent- ils enchaîner les plongées à grande profondeur sans souffrir de la maladie des caissons ?

76. 이 장을 공부하면서 새로운 교회 회장을 부르는 과정이 정부 관료를 선출하는 정치적 과정과 어떻게 다른지 깊이 생각해 본다.

Pendant l’étude de ce chapitre, méditez sur la différence de processus entre l’appel d’un nouveau président de l’Église et la sélection des hommes politiques au gouvernement.

77. 아리스토파네스는 합창가의 명수가 되었는데 합창가란 배우들이 관객을 향해 부르는 희극 기술로, 주로 극작가를 찬양하거나 시사적인 논평, 농담을 합니다.

Aristophane est aussi devenu un maître de la parabase, une technique de comédie où les acteurs s'adressent directement au public, faisant l'éloge de l'auteur, ou des commentaires et blagues sur l'actualité.

78. 많은 사람들은 성서에 대한 자신의 이해 때문에, 개인적으로 기 경례와 애국적인 노래를 부르는 일에 참여하지 않겠다는 결정을 내립니다.

Forts de leur compréhension de la Bible, beaucoup prennent donc la décision de ne participer ni au salut au drapeau ni à des chants patriotiques.

79. ‘랍비’ 문헌은 새로운 사본의 교정을 위한 표준으로 사용되던 “성전 구내 두루마리”라고 부르는 ‘모세’ 오경의 ‘히브리’어 사본을 언급하고 있다.

La littérature rabbinique fait mention d’une copie en hébreu du Pentateuque ; ce manuscrit, connu sous le nom de “Rouleau de l’enceinte du temple”, servait de modèle pour la révision des nouvelles copies.

80. 이탈리아 베르가모 근처의 올가미 사냥꾼들은 명금의 눈을 멀게 하여 아름다운 노래를 부르는 애완 가금(家禽)으로 만든다.

Près de Bergame, en Italie, on piège certaines espèces, que l’on aveugle ensuite pour en faire de meilleurs chanteurs et les vendre comme animaux de compagnie.