1. “이 날을 위한 빵”

“ Notre pain pour ce jour ”

2. 아무도 죽는 날을 연기시키려고 자신의 세포에서 생명력이 떠나지 않도록 막을 수 없다.

En effet, nul ne peut, pour retarder le jour de sa mort, empêcher la force de vie de quitter ses cellules.

3. 머리맡에 놓인 라디오를 제외하고는 세상과 담을 쌓고 호건 속에 틀어박혀 여러 날을 보냈습니다.

Pendant des jours, je suis restée isolée dans le hogan avec en tout et pour tout une radio à mon chevet.

4. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Il peut y avoir de l’angoisse, de la confusion, des nuits blanches et des oreillers mouillés de larmes.

5. 나는 땅이 낙원이 되고 내 살이 “어린 아이보다 연하여”지게 될 날을 고대하고 있습니다.

J’attends impatiemment le jour où la terre sera un paradis et où ma chair deviendra “ plus fraîche que dans la jeunesse ”.

6. 나는 ‘메리’가 사용하는 ‘펜싱’의 묘기를 아주 높이 평가하였기 때문에 함께 겨루어 볼 날을 고대하였다.

J’attendais une occasion de me mesurer avec elle, car j’appréciais à leur valeur toute la finesse et l’astuce de son jeu d’escrime.

7. 고공을 날으는 거위, ‘콘돌’, 그리고 아마 큰 독수리와 같은 새들이 필요하다면 더 높이도 날을 수 있는가?

Ces oiseaux, tels que l’oie, le condor et peut-être le gypaète, pourraient- ils voler encore plus haut?

8. 아기를 데리고 있는 여자들을 포함해서 3000명쯤 되는 사람들이 연례 근로자의 날을 기념하기 위해 산길에 모여 있었습니다.

Environ 3 000 personnes, parmi lesquelles des femmes avec leur bébé, s’étaient rassemblées sur un col à l’occasion de la fête annuelle du travail.

9. 장기간 공중에서 날을 수 있는 새의 경우 그 비행 속도가 고공 비행 능력에 영향을 줄 수 있다.

Si un oiseau arrive à tenir longtemps en l’air, sa vitesse de vol conditionne l’altitude à laquelle il évolue.

10. Google Ads는 트래픽이 많은 날과 적은 날을 고려하면서 캠페인 기간 동안 균등하게 총 예산을 지출하여 캠페인 실적을 최적화합니다.

Le système Google Ads s'efforcera de dépenser votre budget total régulièrement tout au long de la durée de votre campagne, en prenant en compte les fluctuations quotidiennes du trafic de manière à optimiser vos performances.

11. 그러나 전형적인 ‘‘아마겟돈’ 각본’은 다음과 같다: ‘운명의 날을 향한 초 읽기’가 시작된 때는 ‘이스라엘’이 건국된 때였다고 그들은 말한다.

Cependant, à quelques variantes près, un “scénario d’Har-Maguédon” classique se déroule comme suit: Le compte à rebours a commencé avec la création de l’État d’Israël.

12. 우리가 사는 지구와 이미 불덩이로 존재하는 태양과 은하 가운데 들어 있는 수많은 태양들은 심판 날을 통하여 계속 존재할 것입니다.

Notre planète, le Soleil et les milliards d’autres soleils de la Voie lactée, qui sont autant de boules de feu, survivront à ce jour de jugement.

13. 이들 열국을 심판하시기 위해 소집한 다음 여호와께서는 자기 백성에게, 그의 복수의 날을 선포하고 열국들 가운데 다음과 같이 광포하라고 명하신다.

Après avoir demandé des comptes aux nations, Jéhovah ordonne à son peuple de proclamer parmi elles son jour de vengeance, en déclarant: “Sanctifiez la guerre!

14. 이 부부는 밤에 텔레비전을 보지 않는 날을 정해 두면 온 가족이 조용히 책을 읽을 시간이 생긴다는 것도 알게 되었습니다.

” Ce couple remarque également que des soirées régulières sans télévision donnent à toute la famille l’occasion de lire dans le calme.

15. 「가톨릭 백과사전」에서는 성서에 나오는 생일 축하에 대해, “태어난 날을 기뻐하는 잔치를 크게 벌이는 사람은 ··· 죄인들뿐이다”라고 알려 주지요.

À propos des deux fêtes d’anniversaire racontées dans la Bible, une encyclopédie religieuse dit que “ seuls les pécheurs donnent de grandes réjouissances à la date où ils sont nés ”.

16. 아들과 딸로서 어린 시절을 보낸 각자의 가정을 떠나 남편과 아내가 되기 위해 이 두 남녀는 합당하게 준비하여 놀라운 날을 맞이했습니다.

Ce couple s’était gardé digne d’arriver à ce jour merveilleux où un fils et une fille quittent la maison de leur jeunesse et deviennent mari et femme.

17. ‘세실리아’는 각자 모두가 매주 하루씩 요리하는 날을 포함하여 주어진 임무가 있다고 말하면서 자기는 자기 몫 이상의 부담을 지는 일이 없다고 말하였다.

Elle nous assure que chacun a reçu des tâches bien définies, y compris un jour de cuisine par semaine. Elle ajoute qu’elle- même ne fait que sa part des travaux ménagers, jamais plus.

18. 그리고 많은 기도를 하고 노력을 기울인 끝에 마침내 그리스도인으로 침례를 받는 축복된 날을 맞이할 수 있었습니다.—골로새 1:9, 10 낭독.

Finalement, après bien des efforts accompagnés de prières, nous avons pu nous faire baptiser. — Lire Colossiens 1:9, 10.

19. 세상은 참으로 그 마지막 날 가운데 있으며, 여호와께서는 자신의 증인들로 하여금 ‘자신의 신원의 날을 전파하게’ 하심으로 이미 세상을 “진동”시키기 시작하셨습니다.

Celui-ci vit bel et bien ses derniers jours, et Jéhovah a déjà commencé à l’‘ ébranler ’ en faisant ‘ proclamer son jour de vengeance ’ par ses Témoins (Isaïe 61:2).

20. ‘하나님이 천하를 공의로 심판할 날을 작정하시고, 이에 저를 즉 예수를 죽은 자 가운데서 다시 살리신 것으로 모든 사람에게 믿을 만한 증거를 주셨음이니라.’

Ce verset dit: ‘Car Dieu a fixé un jour où il doit juger la terre habitée avec justice, offrant à tous une garantie en le ressuscitant d’entre les morts.’

21. 10 “누구든지 생명을 사랑하고 좋은 날을 보려고 하는 사람은 혀를 지켜 악한 말을 하지 않고+ 입술을 지켜 속이는 말을 하지 않아야 합니다.

10 Car « celui qui veut aimer la vie et vivre des jours heureux, qu’il préserve sa langue du mal+, et ses lèvres du langage trompeur.

22. 그렇다 하더라도 우리는 곡물과 더불어 곡물을 갈아서 “이 날을 위한 빵”을 만들 수 있는 창의력을 주신 우리의 창조주께 감사할 수 있습니다.—마태 6:11.

Nous pouvons néanmoins être reconnaissants à notre Créateur de nous donner non seulement le grain, mais aussi l’ingéniosité de le transformer en “ notre pain pour ce jour ”. — Matthieu 6:11.

23. 12 그들은 땅에서 ᄀ갈라져서 내게로 영접된 자들이니—의의 날이 이르기까지 따로 보전된 ᄂ도성이라—이 날을 모든 거룩한 자들이 구하였으나 그들은 사악함과 가증함으로 말미암아 그것을 찾지 못하였고,

12 qui furent aséparés de la terre et reçus en moi, bville tenue en réserve jusqu’à ce qu’un jour de justice vienne, un jour qu’ont recherché tous les saints hommes et qu’ils ne trouvèrent pas à cause de la méchanceté et des abominations.

24. “광명한 새벽 별”인 예수는 또한 날을 밝히며 떠오를 것이라고 베드로가 말한 “샛별”이기도 하시다.—베드로 후 1:19; 민수 24:17; 시 89:34-37.

“Étoile brillante du matin”, il est également l’“étoile du matin” qui, selon les paroles de Pierre, devait se lever et faire poindre le jour. — 2 Pierre 1:19; Nombres 24:17; Psaume 89:34-37.

25. 그래서 하느님께서 충실한 사람 욥에게 다음과 같이 물으신 것도 당연합니다. “네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 우박 창고를 보았느냐 내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라.”

Cette question que Dieu posa au fidèle Job n’a donc rien de surprenant : “ As- tu pénétré dans les magasins de la neige ou vois- tu les magasins de la grêle, que j’ai réservées pour le temps de détresse, pour le jour de combat et de guerre ?

26. 유다와 예루살렘이 기원전 7세기에 결산의 날을 피할 수 없었던 것처럼, 그리스도교국에 속한 나라들—사실상 모든 악한 자들—이 다가오는 “큰 환난”에서 여호와 하느님과 최종 결산을 해야 하기 때문입니다.

Parce que, de même que Juda et Jérusalem connurent un jour de règlement de comptes au VIIe siècle avant notre ère, de même les nations de la chrétienté et, en fait, tous les méchants, affronteront Jéhovah Dieu lors de la “ grande tribulation ” qui approche (Matthieu 24:21).

27. 일년일도(一年一度) 이 반가운 날을 맞이할 때마다 우리는 홍원(鴻遠)한 은(恩)과 광대한 인(仁)에 새로운 감격과 경행(慶幸)이 깊어짐을 깨달을 수가 있다.

Que le jour vienne où nous nous lèverons au-dessus de nos préjugés et reconnaitrons et lui rendrons, après sa mort, ce que nous ne pouvions pas quand il était vivant.

28. 39 이 날은 만군의 여호와께 참으로 영광스럽고 광명한 날이 됩니다! 그분은 그 날을 승리로 장식하실 것이며 그 결과 그의 우주 주권이 입증될 것이며 이 조그마한 지구까지도 포함하여 창조물의 전 영역에서 어느 부분도 그의 주권에서 제외되지 않을 것입니다!

39 Comme ce jour deviendra brillant et glorieux pour Jéhovah des armées, car la victoire qu’il remportera à cette époque justifiera sa souveraineté universelle! Il n’y aura plus alors de région de l’univers, pas même cette minuscule planète qu’est la terre, qui sera soustraite à sa souveraineté.

29. 그 새로운 제도에서의 생활은 결코 단조롭거나 지루하지 않을 것입니다. 왜냐하면, 해야 할 많은 일들이 있을 것이고, 그 일들은 현 낡은 세상의 헛되고 무익한 일처럼 주 중의 노동을 고역이 되게 하여, 사람들이 일이 시작되는 날을 우울한 월요일이라고 부르는 일이 없게 될 것이기 때문입니다.

La vie dans ce nouveau système ne deviendra jamais ennuyeuse ni monotone, car il y aura toujours beaucoup de travail à faire. Mais ce ne sera pas le travail vain et inutile que l’on connaît dans ce vieux monde, qui transforme la semaine de travail en corvée et qui fait parler des lundis maussades.