1. 많은 사람이 뜻하지 않게 난민, 즉 거류민이 됩니다.

Beaucoup se sont soudain retrouvés réfugiés, émigrés dans un pays étranger.

2. 그의 발 사이에서 거꾸러지고 쓰러졌구나.

entre ses pieds il s’est écroulé et il est tombé ;

3. 30만 명이 넘는 난민 가운데 대부분은 탄자니아로 건너온 후투족 르완다인들이다

Plus de 300 000 fugitifs, pour la plupart des Hutus rwandais, se sont rendus en Tanzanie.

4. 이 정부들은 중국이 UNHCR과 조속한 시일 내에 난민 선별을 시작하도록 압력을 가해야 할 것이다.

Ils devraient faire pression sur la Chine pour commencer immédiatement un dialogue, au plus haut niveau, avec le H.C.R. sur l'établissement de procédures de sélection des réfugiés.

5. 고향으로 돌아갈 수 없었던 사람들은 난민 생활을 하거나 이웃 나라로 도피하였습니다.

Ceux qui n’ont pas pu revenir chez eux se trouvent réduits à l’état de réfugiés ou ont fui dans un pays voisin.

6. 그리스도교국의 선교인들은 사람들의 물질적 필요를 돌보는 병원과 난민 수용소와 고아원을 설립하여 왔다.

Les missionnaires de la chrétienté ont ouvert des hôpitaux, des centres de réfugiés et des orphelinats pour combler les besoins matériels des gens.

7. 27 그의 발 사이에서 시스라가 거꾸러지고 쓰러져 누웠구나.

27 Entre ses pieds il s’est écroulé ; il est tombé et il est resté étendu ;

8. 이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.

Cet homme tomba aussi aux pieds du grand Enseignant et le remercia.

9. 그는 흰 가운을 든 남자, 그의 발 AK- 47 샌들했습니다

C'était un homme d'une robe blanche, sandales aux pieds et AK- 47

10. 방가 대회에 참석한 651명은 대부분 추방당한 난민 형제 자매들이었는데, 훌륭한 프로그램을 듣고 기뻐하였다.

Les 651 assistants de l’assemblée de district de Gbarnga, pour la plupart des frères et sœurs réfugiés, ont été enchantés par l’excellent enseignement prodigué.

11. 수정고둥의 몸은 크게 머리, 내장, 외투막, 근육질의 발, 이렇게 네 부분으로 이루어져 있습니다.

On distingue chez l’animal quatre parties principales : la tête, la masse viscérale, le manteau et le pied musculeux.

12. 그러나, 아빠 펭귄은 남아서 물갈퀴가 있는 자기의 발 위에 알을 얹어 놓고 있다.

Le mâle, quant à lui, se retrouve avec l’œuf sur ses pattes palmées qui sont richement vascularisées, donc bien chaudes.

13. 전설에 의하면, 아킬레스가 유아였을 때 그의 어머니는 스틱스 강물에 그를 담갔습니다. 그 결과 그는 어머니가 붙잡았던 부분, 즉 흔히 말하는 ‘아킬레스의 뒤꿈치’(아킬레스건)를 빼고는 불사신이 되었습니다.

La légende veut que sa mère l’ait plongé bébé dans les eaux du Styx, ce qui l’aurait rendu invulnérable en tout point à l’exception de la partie du corps par laquelle elle le tenait : le talon — le proverbial talon d’Achille.

14. 또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

L'autre option pour la danseuse est de ramener ses bras ou sa jambe plus près de son corps quand elle repasse sur la pointe.

15. 아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

En ce qui concerne les bébés, il ne faut pas non plus border les draps trop serrés autour de leurs petits pieds encore mous.

16. 마찰로 손실되는 운동량을 제외하고 각운동량은 발레리나가 발 끝으로 서 있는 동안 일정하게 유지되어야 하죠.

Et, mis à part ce qui est perdu par friction, le moment cinétique doit rester constant lorsque la danseuse est sur la pointe.

17. 후에 고마 외곽에는 여호와의 증인과 그들의 자녀들과 관심자들만을 위한 난민 수용소가 세워졌는데 2000명이 넘는 사람들이 그곳에서 지냈습니다.

Ensuite, un camp installé juste à l’extérieur de la ville accueille plus de 2 000 réfugiés, exclusivement des Témoins de Jéhovah, leurs enfants et des personnes qui s’intéressent à la vérité.

18. 카리쿠 난민 수용소에서 우리 형제들은 (1) 나무를 베고 (2) 벽돌을 만들기 위해 진흙을 밟았으며, (3) 자매들은 물을 날랐다.

Dans le camp de réfugiés de Carico, les frères 1) coupaient du bois et 2) piétinaient de l’argile pour faire des briques, tandis que 3) les sœurs apportaient de l’eau.

19. “높여진 성읍”은 오늘날 어떻게 낮추어졌으며, “괴로움을 당하는 자의 발”이 어떻게 그것을 짓밟고 있습니까?

Comment “ la cité élevée ” a- t- elle été abaissée à notre époque, et de quelle façon “ les pieds de l’affligé ” la piétinent- ils ?

20. 교육 센터 벽의 그림들은 난민 생활의 참혹한 모습을 말해 주고 있었지만, 그날 강당 안의 분위기는 희망에 차 있었습니다.

Des dessins sur les murs évoquaient les horreurs que vivaient les réfugiés, mais l’ambiance qui régnait dans la salle ce jour- là respirait l’espérance.

21. 양서류의 골반이 발달중에 있는 어류, 혹은 지느러미가 양서류의 다리, 발 및 발가락으로 변하고 있는 중인 어류의 화석 증거가 과연 존재합니까?

Les fossiles nous montrent- ils un poisson en train de développer des os pelviens propres aux amphibiens, ou dont les nageoires se changeraient en pattes et orteils propres aux mêmes amphibiens?

22. 발 전체에 신는 물갈퀴는 발에 직접 신는 것으로서, 물갈퀴 외에 다른 신발이 필요 없을 때 사용할 수 있다.

Si vous n’avez pas besoin de chaussures, l’autre sorte de palmes, qu’on enfile pieds nus, est tout à fait appropriée.

23. 독자는 고령토가 독자의 발 밑 땅 속에만 아니라 고무신 바닥이나, 발이 젖지 않게 하려고 신는 장화에도 들어 있다는 사실을 아는가?

Saviez- vous que le kaolin ne se trouve pas seulement enfoui dans le sol, sous vos pieds, mais que c’est également un composant des semelles et des bottes en caoutchouc sur lesquelles vous comptez pour tenir vos pieds au sec?

24. 제일회장단은 개인과 가족, 교회 단위 조직에 지역 난민 구호 활동에서 그리스도와 같이 행하는 봉사에 참여하고, 가능한 곳에서는 교회의 인도주의 기금에 이바지해 달라고 권유했습니다.

La Première Présidence a demandé aux personnes, aux familles et aux unités de l’Église de servir à la manière du Christ dans les projets locaux de secours aux réfugiés, et de faire des contributions au fonds humanitaire de l’Église, lorsque cela est réalisable.

25. 왜냐 하면, 이 하나님의 아들이 하나님의 대리자로서 뱀의 머리를 상할 자 곧 ‘사단’을 발 아래 멸할 자라는 것을 그는 알았기 때문입니다.

Parce qu’il comprit que ce Fils de Dieu était le Principal Agent de Dieu pour meurtrir la tête du serpent ou pour ‘écraser Satan sous les pieds’.

26. 발(bal) 스타일의 경우는, 구두 갑피의 양쪽 측면부에 해당하는 두 옆날개의 윗부분이, 끈을 매는 부분의 제일 아래쪽에서 한데 붙어 있습니다.

Dans le style richelieu, les oreilles de quartiers ne s’écartent pas au niveau du point antérieur de laçage.

27. 경제 위기, 테러 활동, 난민 등, 그 모든 상태는 호별 봉사에서 더욱 나은 반응이 생기도록 길을 열어 주었고, 그로 인하여 성서 연구가 더 많이 생겼다.

Les crises économiques, les actions terroristes et le problème des réfugiés, tout cela a amené les Costaricains à prêter davantage attention au message que les Témoins prêchent de maison en maison et, par conséquent, le nombre des études bibliques a augmenté.

28. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

29. 19 그러나 너는 네 무덤에서 내어 쫓겼으니, ᄀ가증한 가지 같고 칼에 찔려 살육당하여 구덩이의 ᄂ돌로 내려가는 자들의 남은 자 같으니, 발 아래 밟히는 주검과 같도다.

19 Mais toi, tu as été jeté loin de ton sépulcre, comme un rameau qu’on adédaigne, comme le reste de ceux qui ont été tués à coups d’épée, et précipités sur les bpierres d’une fosse, comme un cadavre foulé aux pieds.

30. 성서에서는 사무엘 첫째 17:6에서 유일하게 이것에 대해 언급하는데, 그 구절에 따르면 가드 출신으로 블레셋 전사인 거인 골리앗은 ‘발 위에 구리 각반[히브리어, 미츠하트]’을 찼다.

Il en est question une seule fois dans la Bible, en 1 Samuel 17:6, qui rapporte que le géant Goliath, guerrier philistin originaire de Gath, avait “ au-dessus de ses pieds des jambières [héb. : mitsḥath] de cuivre ”.

31. 본 발명은 각질 제거장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 발바닥이나 뒤꿈치, 손바닥 등에 발생하는 굳은살이나 각질 등을 피부에 손상을 주지 않고 안전하게 제거할 수 있도록 함과 동시에 각질 제거장치의 내측에 잔류하는 각질 이물질을 용이하게 제거할 수 있도록 한 각질 제거장치에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un appareil pour l'enlèvement de peau morte, et plus particulièrement, sur un appareil pour l'enlèvement de peau morte qui peut enlever de manière sûre une peau durcie ou une peau morte générée sur les plantes de pied, les talons et les paumes sans endommager la peau normale, et enlever facilement simultanément la peau morte restant à l'intérieur de l'appareil pour l'enlèvement de la peau morte.

32. 홀이 ‘유다’를 떠나지 아니하며 치리자의 지팡이가 그 발 사이에서 떠나지 아니하시기를 ‘실로’[즉, 그것을 가진 분]가 오시기까지 미치리니 그에게 모든 백성이 복종하리로다.”—창세 49:8-10.

Le sceptre ne s’écartera point de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Schilo [ou: Celui auquel il appartient]; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples.” — Genèse 49:8-10.

33. 사회 전체, 즉 정부 제도들, 국경, 법률, 군대, 국가간의 관계뿐 아니라, 이념, 가정 생활, 재산, 지위, 개인 관계까지—머리 끝부터 발 끝까지 모든 것이 바뀌었다.

La société tout entière: régimes, frontières, lois, forces, relations entre les États, mais aussi doctrines, vie des familles, richesses, situations, rapports personnels, a changé de fond en comble. (...)

34. 3 에스더는 다시 왕 앞에서 말하여 그의 발 앞에 엎드려 울면서 호의를 간청하기를,+ 아각 사람 하만의 악과+ 그가 유대인들을 대적하여 꾸민+ 계교를+ 제거해 달라고 하였다.

3 De plus, Esther parla de nouveau devant le roi, elle tomba devant ses pieds, pleura et implora+ sa faveur pour détourner la méchanceté+ de Hamân l’Agaguite et son projet+ qu’il avait projeté contre les Juifs+.

35. 22 이는 보라, 그에게는 그의 불의한 ᄀ벗들이 있으며, 그는 자신의 주위에 자기의 호위병들을 두며, 자기 앞서 의 가운데 다스린 이들의 법을 파기하며, 하나님의 계명을 자기 발 아래 짓밟으며,

22 Car voici, il a ses aamis dans l’iniquité, et il maintient ses gardes autour de lui ; et il met en lambeaux les lois de ceux qui ont régné dans la justice avant lui ; et il foule sous ses pieds les commandements de Dieu ;

36. 그와 비슷하게, 시편 8:6-8에서도 이렇게 알려 줍니다. “[하느님께서는] 모든 것을 그의[즉 사람의] 발 아래 두셨습니다, 작은 가축과 소, 그 모두를, 벌판의 짐승들을, 하늘의 새들과 바다의 물고기를.”

” On lit de même en Psaume 8:6-8 : “ Tu [Dieu] as tout mis sous ses pieds [de l’homme] : Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne, les oiseaux du ciel et les poissons de la mer. ”

37. “유럽적 가치관”이라는 관념은 그리 새로운 것이 아니다. 그러나 11월 파리에서 발생한 충격적인 테러와 유럽으로의 대규모 난민 유입, 그리고 그 결과 국수주의와 외국인 혐오증이 우려스러울 만치 확산하고 있는 현재, 이 유럽적 가치관이라는 개념에 대한 논의가 새롭게 진행되고 있다.

Le concept des “valeurs européennes” n'est pas nouveau, mais après les attentats de Paris en novembre dernier, et le flot de réfugiés qui arrivent sur ce continent (et la flambée de nationalisme et de xénophobie qui s'en est ensuivie), le concept provoque à nouveau des débats.

38. “그분[하느님]은 또한 모든 것을 그의 발 아래 복종시키셨으며, 그를 모든 것 위에 회중의 머리로 삼으셨습니다. 회중은 그의 몸이며, 모두 안에 모든 것을 채우시는 이의 충만함입니다.”—엡 1:22, 23. 또한 골 1:18 참조.

C’est pourquoi on lit : “ Il [Dieu] a aussi soumis toutes choses sous ses pieds, et il l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation, qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit toutes choses en tous. ” — Ép 1:22, 23 ; voir aussi Col 1:18.

39. “큰 무리가 앉은뱅이와 절뚝발이와 맹인과 벙어리와 그 밖의 많은 병자를 데리고 와서 예수의 발 앞에 두었읍니다. 그래서 예수께서 그들을 고쳐주셨읍니다. 벙어리가 말하고 절뚝발이가 낫고 앉은뱅이가 걷고 맹인이 눈 뜬 것을 무리가 보고 놀라 이스라엘의 하나님께 영광을 돌렸읍니다.”

“Alors de grandes foules s’avancèrent vers lui, ayant avec elles des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, et beaucoup d’autres malades, qu’on alla même jusqu’à jeter à ses pieds, et il les guérit; de sorte que la foule était dans la stupeur en voyant les muets qui parlaient, et les boiteux qui marchaient, et les aveugles qui voyaient.”

40. (이사야 9:6, 7) 족장 야곱은 임종을 앞두고 그러한 미래의 통치자에 대해 예언하면서, 이렇게 말하였습니다. “홀이 유다에게서 떠나지 않고, 명령자의 지팡이가 그의 발 사이에서 떠나지 않으리니, 실로가 올 때까지이다. 뭇 백성들의 순종이 그에게 속하리라.”—창세 49:10.

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.

41. 그러므로 완전하신 하느님 앞에서 봉사하는 레위 사람 제사장들은 눈이 멀었거나 다리를 절거나 코가 째어진 것과 같은 신체적인 흠이 없어야 하였고, 한쪽 손이 긴 모양, 곱사등이, 손 골절, 소모성 질병으로 야윈 몸, 눈병이나 피부병, 부러진 손이나 발, 상하거나 으스러진 고환 등의 기형이 없어야 하였다.

Par conséquent, un prêtre lévitique qui accomplissait son ministère devant le Dieu de perfection ne devait être affligé d’aucun défaut ou d’aucune tare physique : cécité, boiterie, nez fendu, malformations telles qu’une main trop longue, un dos bossu, une main fracturée, une maigreur due à la tuberculose, une maladie des yeux ou de la peau, une main ou un pied cassé ou encore les testicules broyés (Lv 21:18-20).

42. 모든 사람의, 아직 그의 다리가 모든 사람의를 탁월한하고, 손, 발, 그리고 몸 - 그들의 이야기되지 않을 수 있지만, 아직 그들이 과거 비교입니다 그는 예의의 꽃 아니에요 - 하지만 난 양고기로 그를처럼 부드러워 보증 겁니다. -- 네 가지 방법을 가서, 하층 계급의 여자를, 하나님을 제공.

Roméo! non, pas lui; bien que son visage soit meilleur que aucun homme, mais sa jambe excelle tous les hommes, et pour une main et un pied, et un corps, - fussent- elles de ne pas être parlait, mais ils sont passés de comparer: il n'est pas la fleur de la courtoisie, - mais je vais lui comme mandat doux comme un agneau. -- Va ton chemin, donzelle; servir Dieu.

43. 개시된 신발은 밑창과, 상기 밑창의 상부에 부착되고 상단에 발이 끼워지는 끼움부가 형성된 갑피와, 상기 전측 하단부는 상기 밑창에 부착되고 상기 갑피의 발등 부분을 덮어 커버하는 덮개와, 상기 덮개의 후측 하단부에 결합되는 다수의 줄과, 상기 밑창에 구성되어, 상기 다수개의 줄을 조여 상기 덮개를 갑피에 밀착시켜 발 사이즈에 맞게 갑피를 감싸 착용시키거나, 줄을 풀어 상기 덮개가 갑피에서 밀착되는 것을 해제시켜 발이 갑피에서 분리될 수 있도록 작동하는 조임수단을 포함하여 구성된 것을 특징으로 한다.

En outre, lorsque la chaussure est appliquée à une chaussure de football, la chaussure peut permettre à l'utilisateur de contrôler et de frapper avec précision un ballon de football, peut empêcher les blessures dues à un lacet de chaussure défait, et peut fournit une sensation supérieure lorsqu'elle est portée pour que l'utilisateur puisse mieux jouer.

44. 본 발명은 다양한 패턴 변화를 줄 수 있는 슬리퍼를 제공하여 사용자의 취향에 따라 다양한 슬리퍼를 연출할 수 있고, 사용자의 발 형태에 따라 안전하게 착용할 수 있는 연출이 가능한 슬리퍼에 관한 것으로서, 본 발명의 상기한 목적은 밑창몸체의 외측 테두리부에 다수로 돌출되는 갑피결합돌기를 갖는 밑창과; 상기 갑피결합돌기에 선택적으로 끼워지는 한 쌍의 연결구멍이 형성되어 다양한 패턴 변형을 줄 수 있는 적어도 하나 이상의 갑피를; 포함하여 구비되는 것을 특징으로 하는 조립 슬리퍼를 제공하는 것이다.

La présente invention a trait à une pantoufle permettant de fournir une pantoufle qui est dotée de configurations qui peuvent être modifiées de diverses façons, de manière à produire une variété de pantoufle en fonction du goût d'un utilisateur, qui peut également être produite de manière à être portée en toute sécurité en fonction de la forme du pied de l'utilisateur.

45. 본 발명은 자가 맞춤형 인솔에 관한 것으로, 보다 상세하게는 신발 바닥과 사용자의 발 사이에 게재되어 발바닥을 보호하는 인솔에 있어서, 사용자의 자세를 바르게 하고, 체중을 분산시켜 발의 피로를 줄일 수 있고, 보행 시 뒤틀리거나 중심이 흐트러지는 것을 막아주며 착용 시 올바른 걸음걸이를 보조할 수 있도록 사용자의 발바닥 형상과 동일하게 변형되는 하드부재를 구비한 자가 맞춤형 인솔에 관한 것이다. 상기와 같은 목적을 달성하기 위하여, 본 발명에 따른 자가 맞춤형 인솔은 안창; 상기 안창 저면에 결합되어 발바닥의 형상에 맞춰 변형 가능한 하드부재;를 포함하여 이루어지되, 상기 하드부재는 상기 안창이 발꿈치의 좌, 우, 뒷면을 밀착하여 지지하도록 하는 만곡부를 갖는 발꿈치부와, 상기 안창이 발바닥의 아치를 밀착하여 지지하도록 하는 아치부를 포함하고, 상기 발꿈치부와 아치부가 일체로 성형되어 사용자의 발꿈치와 아치가 뒤틀리는 것을 방지할 수 있는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur une première de type auto-ajustable et, plus précisément, sur une première de type auto-ajustable pour protéger la plante du pied, ladite première étant disposée entre le fond d'une chaussure et le pied d'un utilisateur et comprenant un élément dur qui est déformable de façon à avoir la même forme que la forme de la plante du pied de l'utilisateur, permettant ainsi de corriger la posture de l'utilisateur, de distribuer le poids de l'utilisateur de façon à réduire la fatigue du pied, d'empêcher le pied d'être tordu ou de perdre son équilibre pendant la marche et d'aider à une marche correcte pendant que l'utilisateur porte la chaussure.