1. 향(가납될 만한 기도)

L’ENCENS (les prières agréées)

2. 네가티브 감광성 수지 조성물

Composition de résine photosensible négative

3. 폴리카보네이트 수지를 함유하는 창호재용 수지 조성물

Composition de résine contenant une résine polycarbonate pour cadres de fenêtres

4. 폴리에스테르 수지 및 이를 포함하는 토너

Résine polyester et poudre d'encre la comportant

5. 에이엠오엘이디용 폴리이미드계 포지티브 감광성 수지 조성물

Composition de résine photosensible positive à base de polyimide pour amoled

6. 그는 고구마를 “밤 특유의 향”이 있는 “커다란 당근”과 비슷한 것으로 묘사하였다.

Il la décrivit comme une sorte de “grande carotte” au “goût de châtaigne”.

7. 본 발명은 반사성, 내열성 및 내황변성이 향상된 폴리사이클로핵실렌디메틸렌 테레프탈레이트 수지 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 일구현예에 따른 수지 조성물은, 폴리사이클로핵실렌디메틸렌테레프탈레이트 수지 40 내지 95 중량 백색 안료 1 내지 50 중량 %; 및 충진제 1 내지 50 중량%를 포함하고, 상기 수지 내 잔류하는 게르마늄 원자 함량이 수지 중량을 기준으로 30 내지 1,000ppm이다.

Une composition de résine, selon un mode de réalisation de la présente invention, contient : 40 à 95 % en poids d'une résine de téréphtalate de polycyclohexylène-diméthylène ; 1 à 50 % en poids d'un pigment blanc ; et 1 à 50 % en poids d'une charge, et la teneur d'un atome de germanium restant dans la résine va de 30 à 1000 ppm sur base du poids de la résine.

8. 열가소성 수지 조성물 및 이를 포함한 성형품

Composition de résine thermoplastique et article moulé comprenant celle-ci

9. 을 만족하는 도막 코팅용 금속 수지 조성물에 관한 것이다. 따라서, 상기 금속 수지 조성물이 코팅된 강판은 우수한 용접성, 내식성, 가공성을 갖는다.

Par conséquent, des plaques d'acier qui ont été revêtues à l'aide de la composition de résine métallique présentent d'excellentes propriétés de soudage, d'aptitude au façonnage et de résistance à la corrosion

10. 잉크는 검댕과 수지(樹脂)의 혼합물로 만들었습니다.

L’encre était faite à partir d’un mélange de suie et de gomme.

11. 본 발명은 내장형 안테나(intenna) 제조방법에 관한 것으로, 특히 수지 성형물의 표면에 전처리용 도료를 도포하여 수지 성형물에 원활하고 견고한 도금이 이루어지도록 함으로써, 수지 성형물에 형성되는 도금의 신뢰성 향상을 이루도록 하는 내장형 안테나 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un procédé de fabrication d'une antenne interne (intenne) et, en particulier, sur un procédé de fabrication d'une intenne, lequel permet à un produit moulé en résine d'être plaqué de manière lisse et sûre avec un métal en appliquant une peinture primaire sur la surface du produit moulé en résine, et améliore ainsi la fiabilité du placage en métal formé sur le produit moulé en résine.

12. 3, 4. (ᄀ) ‘스가랴’는 “의의 나무”와 세상의 “나무”를 어떻게 대조합니까?

3-4. a) Quel contraste Zacharie établit- il entre ces “grands arbres de justice” et les “arbres” de ce monde?

13. 시나모멈이라는 나무 껍질로 만든거야

En fait, je le sais.

14. 좀 더 많은 테잎을 지원해주어서 향 후 50년간은 테잎 걱정없이 자료들을 기록할 수 있게하는 것이었고

Le petit était, je voulais essentiellement qu'il nous aide à obtenir ces satanées cassettes, pour que nous puissions garder ces archives pour les 50 prochaines années.

15. 광학 필름용 수지 조성물 및 이를 이용한 광학 필름

Composition de résine pour film optique et film optique l'employant

16. 신규한 폴리아믹산, 감광성 수지 조성물, 드라이 필름 및 회로 기판

Acide polyamique noble, composition de résine photosensible, film sec, et carte de circuit imprimé

17. 재목 이상의 용도를 지닌 나무

La grande valeur du bois

18. 본 발명은 하드코팅된 편광판의 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 (a) 셀룰로오스계 수지 필름의 일면에, 이형필름을 접합하는 단계; (b) 상기 이형필름이 접합된 셀룰로오스계 수지 필름을 검화하는 단계; (c) 상기 셀룰로오스계 수지 필름으로부터 이형필름을 박리하는 단계; (d) 상기 검화된 셀룰로오스계 수지 필름 표면에 편광자를 접합하는 단계; (e) 상기 셀룰로오스계 수지 필름의 이형필름 박리면에 하드코팅층 형성용 조성물을 도포하여 도포층을 형성하는 단계; 및 (f) 상기 도포층을 경화시켜 하드코팅층을 형성하는 단계를 포함하는 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de polarisation à revêtement dur, et plus particulièrement un procédé de fabrication d'une plaque de polarisation à revêtement dur comprenant les étapes suivantes : (a) stratifier un film de décollement sur une surface de film de résine de cellulose ; (b) saponifier le film de résine de cellulose stratifié avec le film de décollement ; (c) décoller le film de décollement du film de résine de cellulose ; (d) stratifier un polariseur sur la surface du film de résine de cellulose saponifié ; (e) former une couche de revêtement par revêtement de la surface du film de résine de cellulose à partir duquel le film de décollement a été décollé avec une composition pour former une couche de revêtement dur ; et (f) former une couche de revêtement dur par durcissement de la couche de revêtement.

19. 본 발명은 유리질 탄소 몰드의 제조방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 마이크로 나노 공정으로 형성한 마스터 패턴 및 열경화성 수지 기판 사이에 열경화성 수지, 경화제 및 점도 조절용 용매를 포함하는 혼합물을 위치시키는 단계; 상기 마스터 패턴 또는 상기 열경화성 수지 기판을 압착시키고, 열을 가하여 기판상에 경화된 열경화성 수지 패턴부를 형성하는 단계; 및 마스터 패턴을 분리하고 기판 및 기판상에 경화된 열경화성 수지 패턴부에 탄화 공정을 수행하는 단계;를 포함하는 유리질 탄소 몰드의 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un moule en carbone vitreux, et plus spécifiquement, elle présente un procédé de fabrication d'un moule en carbone vitreux comprenant les étapes suivantes : placement d'un mélange comprenant une résine thermodurcissable, un agent de durcissement et un solvant d'ajustement de viscosité entre un substrat de résine thermodurcissable et un motif maître formé au moyen d'un procédé micro-nano ; pressage du motif maître ou du substrat de résine thermodurcissable et application de chaleur de manière à former une partie motif en résine thermodurcissable durcie sur le substrat ; et retrait du motif maître, et soumission du substrat et de la partie motif durcie en résine thermodurcissable sur le substrat à un processus de carbonisation.

20. ‘달러’의 유출을 감소하고, 수지 적자폭을 줄이기 위하여는 국내의 ‘인프레’를 시정해야만 한다.

Pour freiner la sortie de dollars et combler les déficits ils devront combattre l’inflation à l’intérieur du pays.

21. 다음에 싹이 나오지 못하도록 나무 그루터기는 동여졌다.

La souche de l’arbre fut alors entourée de liens qui devaient l’empêcher de germer.

22. ‘저 걸레가 왜 나무 가랑이에 매달려 있소?’

‘QUE fait donc ce vieux balai à la fourche de cet arbre ?’

23. 상기 열가소성 수지 함유 복합재는 전도성이 우수하므로 각종 성형품으로 제조할 수 있다.

Selon l'invention, le matériau composite contenant la résine thermoplastique présente une excellente conductivité électrique, permettant ainsi de produire diverses pièces moulées.

24. 본 발명은 하드코팅된 편광판의 제조방법에 관한 것으로, 보다 상세하게는 (a) 셀룰로오스계 수지 필름의 일면에, 하드코팅층 형성용 조성물을 도포하여 도포층을 형성하는 단계; (b) 상기 셀룰로오스계 수지 필름의 도포층 상에 이형필름을 접합하는 단계; (c) 상기 이형필름을 접합된 도포층을 경화시켜 하드코팅층을 형성하는 단계; (d) 상기 하드코팅층 및 이형필름이 적층된 셀룰로오스계 수지 필름을 검화하는 단계; 및 (e) 상기 검화된 셀룰로오스계 수지 필름의 다른 일면에 편광자를 접합하는 단계를 포함하는 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une plaque de polarisation à revêtement dur comprenant les étapes suivantes : (a) former une couche de revêtement par revêtement d'une surface d'un film de résine de cellulose ayant une composition pour former une couche de revêtement dur ; (b) stratifier un film de décollement sur la couche de revêtement du film en résine de cellulose ; (c) former une couche de revêtement dur par durcissement de la couche de revêtement stratifiée avec le film de décollement ; (d) saponifier le film de résine de cellulose stratifié avec la couche de revêtement dur et le film de décollement ; et (e) stratifier l'autre surface du film de résine de cellulose saponifié avec un polariseur.

25. 멜라민 수지 경화 발포체로 이루어진 진공단열재용 심재와 이를 이용한 진공단열재 및 그 제조방법

Matériau central pour matériau d'isolation sous vide contenant une mousse durcie par résine mélamine, matériau d'isolation sous vide utilisant celui-ci et procédé de fabrication de celui-ci

26. (A) (A-1) 폴리알킬(메타)아크릴레이트 수지 및 (A-2) 비닐계 공중합체를 포함하는 기초 수지; 및 (B) 고무질 중합체에, 방향족 비닐 화합물, 시안화 비닐 화합물 및 아크릴계 화합물 중 적어도 두 화합물의 공중합체가 그라프트된 코어-쉘 구조의 공중합체를 포함하는 열가소성 수지 조성물 및 이를 이용한 성형품이 제공된다.

La composition de résine thermoplastique comprend : (A) une résine de base comprenant (A-1) une résine de poly(méthacrylate d'alkyle) et (A-2) un copolymère à base vinylique ; et (B) un copolymère ayant une structure cœur-écorce, dans laquelle un copolymère d'au moins deux composés choisis parmi un composé vinyl aromatique, un composé vinyl cyanique et un composé acrylique est greffé sur un polymère gomme.

27. 두세개의 나무 껍질 방석을 제외하고는 가구가 없다.

Il n’y a pas de meubles ; tout juste quelques nattes en écorce.

28. 본 발명에 의한 열가소성 복합판재 성형장치는, 수지 조성물을 용융 및 혼련하기 위한 압출기, 수지 강화용 강화시트에 요철부를 형성하기 위한 성형돌기 및 성형홈을 갖는 한 쌍의 성형롤러, 압출기에서 만들어진 수지 용융물과 한 쌍의 성형롤러에 의해 요철부가 마련된 요철 강화시트가 함께 수용되는 혼합공간 및 수지 용융물 속에 요철 강화시트가 투입된 중간 성형물을 혼합공간에서 배출하기 위한 배출구를 갖는 혼합기, 한 쌍의 성형롤러 사이로 강화시트를 공급하기 위한 강화시트 공급기를 포함한다.

Selon l'invention, un panneau composite comprenant une feuille de renfort présentant des grainages de diverses formes insérés dans une couche de résine peut être produit de manière facile et pratique.

29. 표시장치 절연막용 감광성 수지 조성물, 및 이를 이용한 표시장치 절연막 및 표시장치

Composition de résine photosensible pour un film d'isolation de dispositif d'affichage et film d'isolation de dispositif d'affichage et dispositif d'affichage l'utilisant

30. 고경도 스펀지 수지 발포체는 수지의 조성은 열가소성 수지 100 중량부, 변성 폴리머 5 - 50 중량부, 보강제 5 - 100 중량부, 가공조제 1 - 10 중량부, 가교제 0.1 - 10 중량부, 발포제 0.5 - 20 중량부이다.

La mousse de résine spongieuse à dureté élevée comprend 100 parties en poids d'une résine thermoplastique, 5 à 50 parties en poids d'un polymère modifié, 5 à 100 parties en poids d'un agent de renforcement, 1 à 10 parties en poids d'un auxiliaire de traitement, 0,1 à 10 parties en poids d'un agent de réticulation, et 0,5 à 20 parties en poids d'un agent moussant.

31. 초창기에는 의족이나 의수가 조잡한 나무 막대기나 쇠꼬챙이처럼 생겼었습니다.

Constituées d’une barre de bois et d’un crochet de métal, les premières prothèses étaient très rudimentaires.

32. 본 발명에 따른 난연성 열가소성 수지 조성물은 (A) 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지 100 중량부; 상기 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지(A) 100 중량부에 대하여, (B) 소광제 0.1 중량부 이상 10 중량부 이하; (C) 브롬계 난연제 19 중량부 이상 23 중량부 이하를 포함하며, 내충격성 및 저광 특성이 우수하다.

La composition de résine thermoplastique ininflammable inclut : (A) environ 100 parties en poids d'une résine de copolymère aromatique à base de vinyle modifié par du caoutchouc ; (B) environ 0,1 à environ 10 parties en poids d'un agent de matage par rapport aux 100 parties en poids de la résine (A) de copolymère aromatique à base de vinyle modifié par du caoutchouc ; et environ 19 à environ 23 parties en poids d'un agent ignifuge bromé.

33. 우리는 짐을 찾은 후, 출입구 역할을 하는 나무 다리를 건너갔다.

Après avoir réclamé nos bagages, nous traversons un pont de bois: la porte d’entrée de la Chine!

34. ‘반얀’ 나무 가까이에서는 구관조 떼가 밀림의 소리를 흉내 내고 있었다.

Dans un figuier des banians, tout près, des acridothères imitaient les bruits de la jungle.

35. 참새는 식료품으로서 깃털을 뽑고 (꼬치구이처럼) 나무 꼬챙이에 꿰어서 구웠다.

Quand ces oiseaux étaient proposés comme nourriture, ils étaient plumés et rôtis sur de petites broches en bois (comme des chiche-kebabs).

36. 나무 문과 바닥 및 가구는 주기적으로 왁스로 닦을 것

Cirez périodiquement les portes en bois, le parquet et les meubles.

37. 교도소 안뜰에는, 수감자 몇 명이 나무 위에 걸터앉아 있었습니다.

Dans la cour de la prison, des prisonniers étaient montés dans un arbre.

38. 결국, 아담한 나무 집이 천막을 대신하였고, 아내와 자녀들이 도착하였습니다.

Avec le temps, des maisonnettes en bois remplacèrent les tentes, puis femmes et enfants arrivèrent.

39. 이 조용한 거목을 가리켜 “생명의 나무”라고 부르기도 한다.

Certains vont jusqu’à donner à ce bon géant le nom d’“arbre de vie”.

40. 본 발명은 (A) 폴리에스테르 수지, (B) 반응성 폴리실록산 및 (C) 백색안료를 포함하여 내열성, 내구성, 기계적 강성뿐만 아니라 우수한 광안정성, 내변색성 및 반사율을 가지면서 충격 강도를 획기적으로 향상시킬 수 있는 폴리에스테르계 열가소성 수지 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de résine thermoplastique à base de polyester comprenant (A) une résine de polyester, (B) un polysiloxane réactif et (C) un pigment blanc.

41. (A) 폴리카보네이트 수지, (B) 아크릴레이트-스티렌-아크릴로니트릴(ASA)계 그라프트 공중합체, (C) 알킬(메트)아크릴레이트 화합물, 방향족 비닐 화합물, 및 시안화 비닐 화합물의 랜덤 공중합체, 및 (D) 방향족 메타크릴레이트와 단관능성 불포화 단량체의 공중합체를 포함하는 열가소성 수지 조성물이 제공된다.

L'invention concerne une résine thermoplastique comprenant (A) une résine de polycarbonate, (B) un copolymère greffé d'acrylate-styrène-acrylonitrile (ASA), (C) un copolymère statistique d'un composé de (méth)acrylate d'alkyle, d'un composé aromatique de vinyle et d'un composé de cyanure de vinyle et (D) un copolymère d'un méthacrylate aromatique et d'un monomère insaturé monofonctionnel.

42. 본 발명의 열가소성 수지 조성물은 (A) 폴리페닐렌에테르계 수지; 및 (B) 방향족 비닐계 수지를 포함하는 기초수지에 (C)유리섬유를 포함하며, 상기 유리섬유(C)는 (C1) 촙트(chopped)형 유리섬유; 및 (C2) 밀드(milled)형 유리섬유를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne une composition de résine thermoplastique, comprenant : une résine de base composée de (A) une résine à base de polyphénylène éther, (B) une résine à base de composé vinyl aromatique, et (C) de la fibre de verre, la fibre de verre (C) comprenant (C1) des fibres de verre coupées et (C2) des fibres de verre broyées.

43. 상기 열가소성 수지 함유 복합재는 기계적 물성의 저하 없이 전도성이 개선되므로 각종 성형품으로 제조할 수 있다.

Le matériau composite contenant la résine thermoplastique peut être fabriqué en une diversité de parties moulées puisque la conductivité électrique du matériau composite est améliorée sans dégrader les propriétés mécaniques de ce dernier.

44. 인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은 아름다운 자연의 모양들을 말이죠.

On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.

45. 하녀의 게으른 손가락에서 Prick'd: 그녀의 전차는 빈 개암 나무 - 너트입니다

Prick'd du doigt paresseux d'une servante:

46. 그들은 일요일마다 분주한 시파마니네 시장 근처의 나무 그늘 밑에서 만났습니다.

Le dimanche, les Témoins se réunissaient à l’ombre d’un arbre, non loin du marché très fréquenté de Xipamanine.

47. 본 발명의 난연성 열가소성 수지 조성물은 (A) 폴리카보네이트 수지 약 100 중량부; (B) 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지 약 5 내지 약 30 중량부; (C) 방향족 인산에스테르계 화합물 약 10 내지 약 30 중량부; (D) 할로이사이트 튜브 약 0.1 내지 약 5 중량부; 및 (E) 충진제 약 5 내지 약 50 중량부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une composition de résine thermoplastique ignifuge comprenant : (A) environ 100 parties en poids d'une résine de polycarbonate ; (B) environ 5 à 30 parties en poids d'une résine aromatique copolymère à base de vinyle modifiée par un caoutchouc ; (C) environ 10 à 30 parties en poids d'un composé aromatique à base de phosphate ; (D) environ 0,1 à 5 parties en poids d'un tube d'halloysite ; et (E) environ 5 à 50 parties en poids d'une charge.

48. 본 발명은 2-피롤리돈 및 탄소수 5 내지 7의 락탐이 중합된 수지 50중량% 내지 90중량%; 및 나일론 6 수지 10중량% 내지 50중량%를 포함하는 내열성 및 충격강도가 개선된 나일론 블렌드 조성물 및 이의 제조방법에 관한 것이다.

Cette invention concerne une composition de type mélange de Nylons ayant une résistance à la chaleur et une résistance au choc améliorées, et son procédé de préparation, la composition de type mélange de Nylons comprenant : de 50 à 90 % en poids d'une résine dans laquelle un lactame ayant de 5 à 7 atomes de carbone et une 2-pyrrolidone ont été polymérisés ; et de 10 à 50 % en poids d'une résine de Nylon 6.

49. 한 노인이 긴 의자에 걸터앉아 있는데, 개 한 마리가 나무 밑에서 잠을 자고 있고, 멍에를 멘 소 두 마리는 나무 바퀴가 달린 수레에 매여 있었습니다.

On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.

50. 문지방 근처는 바닥에서 창문까지 나무 널빤지를 댔다. + 창문들은 가려져 있었다.

Près du seuil, il y avait des panneaux de bois+ depuis le sol jusqu’aux fenêtres ; et les fenêtres étaient couvertes.

51. 이 맨 안쪽 방에서 향을 태웠는데, 이곳에 증언의 궤가 있었고, 타오르는 향 연기가 금으로 만든 두 그룹이 놓여 있는 금으로 된 궤 덮개를 뒤덮었다.

L’encens était brûlé dans cette pièce la plus secrète du tabernacle, où se trouvait l’arche du témoignage ; alors le nuage de fumée de l’encens recouvrait le couvercle en or de l’Arche sur lequel se dressaient deux chérubins ouvragés en or (Lv 16:12, 13 ; Ex 25:17-22).

52. 어떤 개미들은 자기들의 보금자리의 주위와 위에 흙과 나무 가지들을 쌓아서 개미둑을 만든다.

Certaines construisent un monticule ou fourmilière en entassant de la terre et des brindilles autour et au-dessus de leur nid.

53. 이 작은 새는 보통 털을 뽑고, 나무 꼬챙이에 꿰어, 꼬치 구이처럼 구웠습니다.

Ces petits oiseaux étaient généralement plumés, embrochés sur des baguettes en bois, puis rôtis comme des chiches-kebabs.

54. 스웨덴의 (1) 토르스보, (2) 바카, (3) 뢰셰베리에서 발견된 나무 모양이 새겨진 암각화

Gravures d’arbres (1) à Torsbo, (2) à Backa et (3) à Lökeberg, Suède.

55. (1) 목공예가는 대패를 사용하여 나무 조각들을 매끈하게 다듬고 나서, 그 나무 조각들을 형틀에서 빼내고 서로 접착하여 무늬를 만든 다음 만들어진 무늬를 면 재질의 끈으로 묶어 둔다.

Après avoir égalisé ces bandes avec un rabot, il les sort du moule, les colle de façon à former un dessin et les attache avec des ficelles en coton (1).

56. 예를 들어 유럽내 나무 종자수를 살펴보면 혹시 우랄지역에서 영국까지 몇개인지 아십니까

Si vous regardez le nombre d'espèces d'arbres que nous avons en Europe, par exemple, de l'Oural à l'Angleterre, vous savez combien?

57. 우리는 나무 틀로 지붕을 만들고 그 위에 진흙을 구은 개와를 얹는다.

Nous en construisons d’abord la charpente en bois, puis nous posons dessus des tuiles d’argile cuite.

58. 황 및 가황 촉진제를 포함하지 않는 고무장갑용 라텍스 수지 조성물 및 그 조성물을 이용한 딥 성형물 제조방법

Composition de résine à base de latex pour gants en caoutchouc, ne contenant ni soufre, ni accélérateur de vulcanisation, et procédé de production d'un moule de moulage par immersion reposant sur l'utilisation de ladite composition

59. 노 젓는 기세를 유지하기 위해, 한 사람이 나무 공이로 공명판을 쳐 박자를 맞춘다.

Pour maintenir le rythme, un homme donne la cadence en frappant sur une table d’harmonie avec une sorte de pilon en bois.

60. 강둑의 나무 뿌리 아래 약 30 x 50‘센티미터’ 넓이의 열린 틈이 보인다.

Sous les racines d’un arbre de la berge, nous découvrons une ouverture de 30 centimètres sur 50.

61. 키질하는 사람은 커다란 삽이나, 키라고 부르는 나무 갈퀴를 사용하여 탈곡한 밀을 공중으로 던졌다.

Le vanneur utilise une grande pelle ou une fourche en bois appelée un van pour projeter en l’air le blé battu.

62. 본 발명은 신규한 폴리아믹산; 우수한 유연성과 낮은 강성(low stiffness) 특성을 만족시키고 우수한 내열성 및 내도금성을 나타내는 감광성 재료를 제공할 수 있는 감광성 수지 조성물; 상기 감광성 수지 조성물로부터 얻어지는 드라이 필름 및 상기 드라이 필름을 포함하는 회로 기판에 관한 것이다.

La présente invention concerne un acide polyamique noble ; une composition de résine photosensible qui peut fournir un matériau photosensible qui satisfait les caractéristiques requises d'excellente flexibilité et de raideur réduire et possède une excellente résistance thermique et une excellente résistance d'application ; un film sec obtenu à partir de la composition de résine photosensible ; et une carte de circuit imprimé qui comprend le film sec.

63. 본 발명은 착색제, 바인더수지, 광중합성 화합물, 광중합개시제 및 용매를 포함하는 착색 감광성 수지 조성물에 있어서, 상기 광중합개시제가 300nm 이하에서 반응하는 화합물을 포함하는 것을 특징으로 하는 300nm 이하의 초단파장 노광기를 이용한 고체 촬상 소자의 컬러 필터 제조용 착색 감광성 수지 조성물을 제공한다.

Elle concerne une telle composition pour l'élaboration d'un filtre coloré de capteur d'images à semi-conducteurs utilisant un équipement d'exposition à ondes ultracourtes de 300 nm ou moins.

64. 여러 가지 이유로, 일부 나라는 수출하는 것보다 더 많은 상품과 용역을 수입하며, 그 결과 무역 수지 적자가 생긴다.

Pour différentes raisons, certains pays importent davantage de produits et de services qu’ils n’en exportent, entraînant un déficit de leur balance commerciale.

65. 전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

66. 옛부터 그들은 한 연대기 편자가 “구부러진 나무 막대기”라고 부른 것 즉 ‘스키이’를 사용하였다.

Depuis des temps immémoriaux, il emploie ce qu’un chroniqueur a appelé “des pièces de bois recourbées”, c’est-à-dire des skis.

67. 그러나 ‘펠리칸’이나 다른 고공 ‘다이빙’ 새들과는 달리, 가마우지는 수면이나 낮은 나무 가지에서 ‘다이빙’을 한다.

À la différence du pélican et d’autres spécialistes du plongeon de haut vol, le cormoran plonge depuis la surface ou d’un “tremplin” bas.

68. 가느다란 나무 혹은 나무오리를 교차시켜서 그물 모양으로 만든 물건으로, 일반적으로 창문을 가리는 데 사용된다.

Entrecroisement de lattes de bois qui forme une claire-voie et qui sert généralement à protéger une fenêtre.

69. 본 발명은 장파장 UV에 감응하는 네가티브 감광성 수지 조성물에 관한 것으로, 특히 a)i) 아크릴계 공중합체, ii) 폴리이미드계 공중합체, iii) 실록산계 공중합체 중 단독 또는 혼합 공중합체; b) 광개시제; c) 특정 구조의 아크리딘계 광증감제(Photosensitizer)를 포함하는 네가티브 감광성 수지 조성물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition de résine photosensible négative qui est sensible aux rayonnements UV de longue longueur d'onde, et plus spécifiquement une composition de résine photosensible négative comprenant : a) un copolymère ou un mélange de copolymères choisis à parmi i) un copolymère acrylique, ii) un copolymère à base de polyimide et iii) un copolymère à base de siloxane ; b) un photoinitiateur ; et c) un photosensibilisateur à base d'acridine ayant une structure spécifique.

70. 따라서 ‘아담’이나 ‘하와’가 “선악을 알게 하는 나무”의 실과가 필요하다고 느낄 이유가 없었다.

Nos premiers parents n’avaient donc aucune raison de croire qu’ils avaient besoin du fruit de “l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais”.

71. 본 발명은 아크릴계 수지 및 상기 아크릴계 수지 100 중량부에 대하여 공액 디엔계 고무를 포함하는 그라프트 공중합체 적어도 2종을 20 내지 65 중량부 포함하고, 상기 그라프트 공중합체의 적어도 2종은 서로 입경이 상이한 것을 특징으로 하는 광학필름 및 위상차 필름과 이를 포함하는 전자 장치를 제공한다.

L'invention concerne un film optique et un film de retard optique caractérisé en ce qu'il comprend une résine acrylique et, pour 100 parties en poids de la résine acrylique, entre 20 et 65 parties en poids d'au moins deux copolymères greffés différents comprenant un caoutchouc de diène conjugué; et en ce que lesdits copolymères greffés différents présentent des tailles de particules différentes.

72. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

73. 자연의 모습을 얻어낼 수 있다는 것을 깨달았습니다. 인간의 폐조직, 아카시아 나무, 고사리등과 같은

On obtient les poumons humains, les acacias, les fougères, on obtient ces magnifiques formes naturelles.

74. 겨자씨는 ‘가장 작은 것’ 가운데 속하지만, 몇달간 자란 후에는 나무 같은 식물이 된다.

Il a donc comparé la foi à un grain de moutarde, semence qui leur était familière.

75. 그 다음에 그는 제물, 나무 및 단의 돌들을 세 차례나 물로 흠뻑 적신다.

Après quoi il fait verser par trois fois une grande quantité d’eau sur l’offrande, sur le bois et sur les pierres de l’autel.

76. 양손을 등뒤로 모아 테이프로 붙인 다음 테이프로 나와 나무 줄기를 함께 둘러 나무에 단단히 고정시켰다.

Toujours avec l’adhésif, il m’a entravé les mains dans le dos avant de m’attacher au tronc.

77. 딸들과 같이 나무 곤로에 비스킷을 구웠고, 사람들은 곤로에서 막 나온 따끈따끈한 비스킷을 사려고 줄을 섰습니다.

Mes filles et moi les faisions cuire dans un poêle à bois pendant que les gens faisaient la queue pour les acheter tout chauds.

78. 속이 빈 그 가지는 또한 그 나무 수액을 먹고 사는 조그마한 개각충의 거처이기도 하다.

Les branches creuses abritent aussi de minuscules cochenilles qui se nourrissent de la sève de l’arbre.

79. 나무 줄기를 톱니모양으로 돌려 파고, 가늘어진 줄기 부분에는 부목(副木)을 붙잡아 매라.

Commencez par faire une entaille dans la tige que vous soutiendrez par une “attelle”.

80. 이 일은 두개의 금속 줄로 꿈의 나무 그루터기 둘레를 조여 매는 것으로 상징되어 있다.

Dans le rêve, cet aspect de la prédiction était illustré par les deux bandes de métal qui cerclaient la souche.