1. 그것은 심지어 공룡들이 죽어 나가는 그 때에도 생존했습니다.

Il a survécu alors même que disparaissaient les dinosaures.

2. “우리 중에는 가계를 꾸려 나가는 데 어려움을 겪는 사람들이 많지요.

“ Beaucoup d’entre nous ont du mal à boucler les fins de mois, et certains n’ont même pas les nécessités de la vie.

3. 서둘러 대피하면서 보니, 고마를 빠져 나가는 도로가 목숨을 건지려는 피난 인파로 가득합니다.

Nous nous précipitons sur la route qui sort de Goma.

4. 그러한 감세 혜택을 받으면 피터는 세금으로 나가는 많은 돈을 아낄 수 있습니다.

La réduction demandée représenterait pour Peter une économie considérable sur le montant de ses impôts.

5. 우리 신세계 고슴도치들 가운데에 어떤 것은 18‘킬로그램’ 나가는 것도 있읍니다.

Certains d’entre nous pèsent jusqu’à vingt kilos.

6. 도박에서 잃은 것을 갚기 위하여 사람들은 그들이 나가는 은행이나 회사에서 공금을 횡령한다.

Pour payer leurs dettes de jeu, des hommes détournent de l’argent de la banque ou de la maison qui les emploie.

7. 고등 학교에 갈 때쯤에는, 부모에게 무척 근심이 되게도, 교회에 나가는 것을 중단하였다.

Quand j’ai commencé mes études secondaires, j’avais cessé d’aller à l’église, au grand désespoir de mes parents.

8. 그는 그 문제에 대해 심사숙고하였고 노래 경연 대회에 나가는 대신 연설을 하기로 결정했습니다.

Après mûre réflexion, elle a décidé de présenter son exposé.

9. 사람들은 이러한 절차들이 사망한 사람의 영 혹은 영혼이 집에서 나가는 것을 수월하게 해준다고 믿습니다.

On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.

10. 조종사들이 침착함을 유지하면서도 단호하게 행동하여 상황을 수습해 나가는 것을 보고, 나는 감탄을 금하지 못합니다.

Je suis impressionné par le sang-froid dont ils font preuve alors qu’ils entreprennent des actions décisives pour reprendre le contrôle de la situation.

11. “조이가 이제 18세라, 우리한테 가장 곤란한 일은 그 애를 대중 앞에 데리고 나가는 일입니다.

“Maintenant que Joël a 18 ans, fait remarquer Rose-Marie, le plus dur pour nous est de sortir avec lui.

12. 영국에서, 프랑스어 회중에 나가는 한 부부는 가두 봉사를 하던 중 짐바브웨에서 온 두 여자에게 접근하였습니다.

Tandis qu’ils prêchaient dans la rue, un frère et une sœur d’une congrégation francophone de Grande-Bretagne ont abordé deux femmes originaires du Zimbabwe.

13. 그러한 독과점 체제를 위해서는, 입수할 수 있는 다이아몬드를 전부 구매해야 하며 유통업자에게 나가는 양을 통제해야 한다.

Un tel monopole pourrait acheter tous les diamants produits, organiser la vente aux distributeurs, et par conséquent en décider le prix.

14. 우리는 강사의 지도 아래 배운 것을 실습해 보면서 운전을 배웁니다. 하느님에 대한 믿음을 길러 나가는 것도 마찬가지입니다

On apprend à conduire en mettant en pratique ce qu’un moniteur nous enseigne ; on acquiert la foi en Dieu d’une manière similaire.

15. 도로의 여왕으로 알려져 있던 이 가도는, 동쪽 세계로 나가는 항구 도시 브룬디시움(지금의 브린디시)과 로마를 연결해 주었습니다.

Cette “ reine des routes ”, comme on l’a appelée, reliait Rome à Brundisium (aujourd’hui Brindisi), ville portuaire qui s’ouvrait sur l’Orient.

16. 하지만 그들은 이내 격렬한 반대에 부딪혔습니다. 독일 사제들이 비잔틴 교회가 교세를 확장해 나가는 것을 막기 위해 라틴어 사용을 강요했기 때문입니다.

Le clergé germanique s’oppose violemment à ce projet et, pour juguler l’avancée du christianisme byzantin, cherche à imposer le latin.

17. 당신이 어디에 살든지, 여호와의 증인은 당신의 성서에 나와 있는 가르침에 관한 믿음을 당신이 세워 나가는 데 기꺼이 도움을 줄 것이다.

Où que vous habitiez, les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à édifier votre foi sur les enseignements bibliques.

18. 세일러 거츨러의 이야기 또는 스탠필 장로의 자전거 여행 이야기를 의심을 극복하고 신앙으로 전진해 나가는 과정과 어떻게 연관시킬 수 있는가?

Comment peuvent-ils associer l’histoire de Sailor Gutzler ou le voyage à vélo de frère Stanfill à ce qu’il faut faire pour vaincre le doute et aller de l’avant avec foi ?

19. 얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

Les plantes grimpantes tentaculaires et les forêts de bambous se mêlent aux centaines d’essences d’arbres pour habiller le pays d’un manteau vert.

20. 1968년 8월에, 무게가 6킬로그램 나가는 두살 반 짜리 남부 참다랭이에 꼬리표를 부착하여 오스트레일리아, 뉴사우스웨일스 주 남부 연안인 버마구이 앞바다에 놓아주었다.

En août 1968, un thon rouge de 2 ans et demi pesant 6 kg a été pêché puis rejeté à la mer à Bermagui, sur la côte méridionale de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie.

21. 실업계의 거물들과 투기꾼들, 교역 상인들 그리고 매춘부들이 서둘러 짐을 싸들고 앞 다투어 도시를 빠져 나가는 바람에, 마나우스는 잡초가 무성한 산간 벽촌으로 전락하고 말았습니다.

À la vitesse de l’éclair, magnats du caoutchouc, spéculateurs, commerçants et prostituées plièrent bagage, réduisant Manaus à un trou perdu livré aux mauvaises herbes.

22. 특이하게도, 해바라기의 경우에는 나중에 씨가 되는 관상화가 가운데 있는 둥근 부분의 중앙에서부터 바깥쪽으로 피어 나가는 것이 아니라 가장자리에서부터 중앙으로 나선형을 이루며 피어 들어온다.

Curieusement, le tournesol fait exception car ses fleurons, qui deviennent ensuite des graines, ébauchent les spirales non à partir du centre du capitule, mais à partir du bord de celui-ci.

23. 예로서, 한 스키 강사는 초보자들에게 지나갈 스키 코스를 머리 속으로 그리면서 자신이 그 코스의 굽은 곳과 경사진 곳을 하나하나 통과해 나가는 상상을 해보라고 일러준다.

Par exemple, un moniteur de ski demande à ses élèves de se représenter mentalement la descente qu’ils vont faire en s’imaginant en train de négocier chaque virage et chaque déclivité.

24. 여러분은 교대로 그 집을+ 철저히 지켜야 합니다. 7 여러분 가운데는 모두 안식일에 나가는 두 조가 있으니, 그들은 왕을 위하여 여호와의 집을 철저히 지켜야 합니다.

” 7 C’est lui qui abattit les Édomites+ dans la Vallée du Sel+ : dix mille hommes ; il réussit à s’emparer de Séla, dans la guerre, et on l’appela alors du nom de Yoqteël jusqu’à ce jour.

25. 우리는 “기쁨으로 여호와를 섬기”는 특권을 갖게 될 것이며, 아름다운 집을 짓고 땅을 경작하고 결국 땅 전체를 정복해 나가는 가운데 조화를 이루며 함께 일하게 될 것입니다.

Nous aurons l’occasion inestimable de ‘ servir Jéhovah dans la joie ’ et, en étroite collaboration les uns avec les autres, nous bâtirons de belles maisons, nous labourerons le sol, et en définitive nous soumettrons toute la terre (Psaume 100:1-3 ; Isaïe 65:21-24).

26. “내가 어려서부터 늙기까지 의인이 버림을 당하거나 그 자손이 걸식함을 보지 못하였도다.” 의로운 성향을 가진 사람들이 부(富)를 약속받은 것은 아니지만, 이 구절에서 지적하고 있는 것은 하느님께서 그들이 살아 나가는 데 충분할 만큼 물질적 공급품을 구할 수 있게 해주시겠다는 점입니다.

” Cela ne signifie pas que les justes peuvent s’attendre à être riches, mais que Dieu veillera à ce qu’ils aient toujours de quoi survivre.

27. “앞으로 15년에서 20년에 걸쳐 약 20억 달러(미화)를 들여서, 미육군 공병대와 플로리다 주 정부와 연방 정부 기관들이 플로리다 주 에버글레이즈 생태계 전체의 물이 들어오고 나가는 길을 바꾸어 놓을 계획인데, 여기에는 1만 4000제곱 킬로미터에 달하는 습지대와 인공 수로들이 포함된다”고 「사이언스」지에서는 설명하였습니다.

Précisions glanées dans la revue Science : “ Au cours des 15 à 20 années à venir, le [Corps of Engineers], l’État et divers organismes fédéraux devraient refaire toute la plomberie de l’écosystème floridien des Everglades, 14 000 kilomètres carrés de marécages et de voies d’eau artificielles. Coût approximatif de l’opération : deux milliards de dollars. ”

28. 8 이어서 하느님이 노아와 그와 함께한 그의 아들들에게 말씀하셨다. 9 “내가, 이제 내가 너희와 너희 뒤에 오는 너희 자손과+ 내 계약을 굳게 세운다. + 10 또 너희와 함께 있는 모든 산 영혼, 곧 새와 짐승과 너희와 함께 있는 땅의 모든 생물과도 굳게 세우니, 방주에서 나가는 모든 것으로부터 땅의 모든 생물까지이다.

8 Dieu dit encore à Noé et à ses fils avec lui : 9 “ Quant à moi, voici que j’établis mon alliance+ avec vous et avec votre descendance* après vous+, 10 et avec toute âme vivante qui est avec vous, parmi les oiseaux, parmi les bêtes et parmi toutes les créatures vivantes de la terre avec vous, depuis tous ceux qui sortent de l’arche jusqu’à toute créature vivante de la terre+.