1. 대격변인 그 홍수는 악한 세상에 정당한 끝을 가져왔습니다.

Le déluge cataclysmique mit fin au monde méchant d’alors, ce qui ne fut que justice.

2. 16 레바논도 불을 계속 때기에 충분하지 않고*

16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu*,

3. 미군들은 이들의 옷에 휘발유를 뿌리고 불을 질렀다.

Ils enterrent les morts avec leur cheval et leurs vêtements brûlés.

4. 포열이 불을 뿜으면서 개신교 군은 전진을 시작했다.

Il se met à courir ; les gardes ouvrent le feu.

5. “사잡니다.” 안내인은 막대로 불을 쑤시면서 차분하게 말했다.

“Des lions”, lâche notre guide en attisant calmement le feu.

6. ‘스트라우스’의 ‘왈츠’곡인 푸른 ‘다뉴브’ 강의 마지막 음률은 잔잔하게 끝을 맺는다.

LES dernières notes du Beau Danube bleu de Strauss s’évanouissent doucement.

7. 이것을 당신의 침대에 맞게 잘라서 양쪽 끝을 감친 다음, 즉시 사용하면 된다.

Vous coupez la toile selon les dimensions voulues, vous ourlez à chaque bout et vos draps sont prêts.

8. 의사는 아마 아이스맨의 아픈 부위의 피부를 인두로 지진 다음 그 상처 속으로 약초의 재를 비벼 넣음으로 그러한 증상을 치료했을 것이다.”

Le médecin de l’homme des glaces l’avait probablement soigné en marquant la peau au fer rouge aux endroits douloureux, puis en faisant pénétrer à ces endroits de la cendre de plante médicinale.”

9. “코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

“S’il ne parvient pas à atteindre avec sa trompe une partie de son corps qui le démange, il ne se frotte pas toujours contre un arbre; il lui arrive de saisir un long bâton et de s’en servir pour se gratter d’une façon très efficace.

10. 그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

On a répandu de l’essence sur l’herbe et on y a mis le feu.

11. 중요한 것은 경종을 울리는 것이 아니라 불을 끄는 것이다.

L’important n’est pas de faire taire l’avertisseur, mais d’éteindre le feu.

12. + 4 그들은 모두 간음하는 자들이다. + 마치 빵 굽는 자가 불을 피워 놓은 가마와 같은데, 그는 반죽하고 나서는 덩어리가 발효될 때까지 불을 쑤시기를 멈춘다.

4 Eux tous sont des adultères+, pareils à un four allumé par le boulanger, [qui] cesse d’attiser depuis qu’il a pétri la pâte jusqu’à ce qu’elle soit levée.

13. 그것을 당신의 베개에 맞게 잘라서, 한쪽 끝을 꿰매고 다른 쪽은 감치도록 하라.

Vous coupez à la dimension de vos oreillers, vous fermez par une couture d’un côté et vous ourlez de l’autre.

14. 하루는, 목졸라 죽인 닭고기를 곁들인 소스로 마카로니 국수를 비벼 아이들에게 내놓았더니, 그 아이들은 먹기를 거절하였습니다. 이 교사가 소스는 먹지 말고 마카로니만 골라 먹으라고 강권하였는데도 말입니다.

Un jour, on a servi aux enfants des macaronis mélangés avec de la sauce contenant du poulet étouffé.

15. 소이탄으로 불을 지른 사건이나 폭력 사태들은 그의 예고를 확증한 셈이다.

Bombes incendiaires et actions violentes sont venues confirmer sa prédiction.

16. 담요의 양쪽 끝을 쇠창살 두 개에 감아 묶어서 작은 해먹을 만들어 거기에 걸터앉을 수 있었습니다.

Nous attachions les extrémités d’une couverture à deux barreaux éloignés, de façon à obtenir une sorte de petit hamac sur lequel nous pouvions nous asseoir.

17. 하박국은 이렇게 기록하였습니다. “그 환상은 지정된 때에 대한 것이며, 끝을 향하여 숨가쁘게 나아가고 있다.

Il a écrit : “ La vision est encore pour le temps fixé, et elle reste haletante jusqu’à la fin, et elle ne mentira pas.

18. + 11 그 잔가지가 마를 때에, 여자들이 나아와 그것들을 꺾어다가 불을 피울 것이다.

11 Comme un berger il fera paître son troupeau+.

19. 그러나 개똥벌레와 같은 이들 살아 있는 등불들이 불을 켜는 이유는 무엇인가?

Certains se demanderont sans doute pourquoi ces insectes émettent des signaux lumineux.

20. 그 수수께끼는 ‘여호와께서 연한 어린 가지 하나를 높은 산 위에 옮겨 심으실’ 것이라는 약속으로 끝을 맺습니다.

L’énigme se termine avec la promesse que ‘ Jéhovah transplantera une pousse tendre sur une montagne haute ’.

21. 갈대의 한쪽 끝을 불면서 이 기구를 ‘하모니카’를 불듯이 이리 저리 움직이면, ‘론다도르’의 아름다운 곡조가 흘러 나온다.

L’instrumentiste produit les jolies mélodies andéennes en soufflant sur le haut des roseaux tout en faisant glisser l’instrument sur les lèvres, comme on le fait avec un harmonica.

22. 16 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은+ 번제물로 족하지 않다.

16 Lorsqu’il a vu qu’il n’y avait pas un homme*, alors il s’est montré stupéfait que personne n’intervienne+.

23. 30분이 지나서야 경전을 읽어야 한다는 사실을 기억하고 짧은 구절 하나를 서둘러 읽고 불을 끈다.

Une demi-heure plus tard, tu te souviens de tes Écritures et tu te dépêches d’en lire quelques versets avant d’éteindre.

24. 숲이 우거진 땅을 개간하는 가장 손쉽고 저렴한 방법은 자연 상태의 초목에 불을 지르는 것입니다.

Le moyen le plus simple et le plus économique de nettoyer le sol est de brûler la végétation.

25. 근친 상간을 당한 한 사람은 참담한 나머지 차고에 들어가 불을 질러 자살하려고 하였다.

Désespérée, une victime de l’inceste avait essayé de se suicider en s’enfermant dans un garage et en y mettant le feu.

26. 법정에서 밝혀진 바에 의하면 그는 자기의 고용주에게 ‘가솔린’을 끼얹고 그에게 불을 질렀던 것이다.

En effet, il avait aspergé son employeur d’essence et y avait mis le feu.

27. 그 기사에 의하면 상자의 끝에서 끝을 관통하는 막대기에 식품의 길고 가느다란 조각을 매달아 놓는 다고 한다.

L’article explique qu’on suspend des denrées coupées en tranches fines à des bâtonnets allant d’un côté de la boîte à l’autre.

28. 그는 애굽의 바로와 그의 종들로 시작해서 통치자들의 이름을 열거한 다음에 “세삭 왕은 그 후에 마시리라”는 말로 끝을 맺습니다.

La liste des dirigeants nationaux commence par le pharaon d’Égypte et ses serviteurs et s’achève par ces mots: “Et après eux boira le roi de Schéschac lui- même.”

29. 최근에 브라질의 한 오순절교 교역자가 그 나라의 언론에서 지칭한 성전(聖戰)에 불을 댕겼다.

Au Brésil, un pasteur pentecôtiste a récemment déclenché ce que les médias du pays ont surnommé une guerre sainte.

30. 그러는 동안에 선원들은 소화기로 불을 어느 정도 진화한 것 같았다. 단지 가느다란 연기만이 보였다.

Entre-temps l’équipage semblait avoir maîtrisé le feu ; la fumée avait fortement diminué.

31. 반 시간이 채 안 되어, 어두움의 장막 일부가 하늘에서 걷히자 불을 동반한 폭풍이 일어났다.

En l’espace d’une demi-heure, comme ce voile d’obscurité se dissipait dans le ciel, l’orage de feu éclata.

32. 털의 가장 작은 가지는 주걱 처럼 생겼고 한마리가 이런 나노크기의 갈라진 끝을 10억개나 가지고 있기 때문에, 벽에 달라붙는겁니다.

La plus petite partie de ces poils ressemble à une spatule et un animal comme celui ci possède 1 milliard de ces bout aplatis nanoscopiques. pour aller très très près de la surface.

33. 그분은 섬들을 고운 먼지처럼 들어올리신다. 레바논조차 계속 불을 때기에 족하지 않고, 그 들짐승들은 번제물로 족하지 않다.

Même le Liban ne suffit pas pour entretenir un feu, et ses animaux sauvages ne suffisent pas pour un holocauste.

34. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

Mettez bien le microscope au point et vous verrez les amas de cristaux prismatiques élancés, aux extrémités d’un vert vif.

35. 11년간 길르앗 학교 강사로 봉사한 경험이 있는 프레드 러스크가 모든 청중의 심금을 울리는 감사의 기도를 여호와께 드리면서 졸업식은 끝을 맺었습니다.

Fred Rusk, qui a enseigné à Guiléad pendant onze ans, a clôturé la cérémonie par une prière de remerciement qui a touché le cœur de tous les assistants.

36. 8 “내가 또 불을 ‘마곡’과 및 섬에 평안히 거하는 자에게 내리리니 그들이 나를 여호와인줄 알리라.

“Et j’enverrai un feu sur Magog et sur ceux qui habitent les îles en sécurité, et assurément on saura que je suis Jéhovah.

37. + 4 하지만 나답과 아비후는 시나이 광야에서 여호와 앞에 법규에 어긋나는 불을+ 바치다가 여호와 앞에서 죽었다.

4 Mais Nadab et Abihou moururent devant Jéhovah, lorsqu’ils offrirent un feu irrégulier+ devant Jéhovah, au désert du Sinaï ; ils n’avaient pas eu de fils.

38. 우리는 땔감을 주워 모아 불을 피워 마지막 남은 식품으로 요리를 해 먹은 다음 돌아오기 시작했습니다.

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.

39. 1517년 10월 31일, 루터는 비텐베르크 교회 문에 95개 조의 항의문을 붙여 면죄부 판매를 공박함으로써 종교계에 불을 붙였다.

Le 31 octobre 1517, Luther embrasa le monde religieux quand il s’en prit à la vente des indulgences en affichant une liste de 95 protestations à la porte de l’église de Wittenberg.

40. 65 그러나 그들은 어느 한 사람에게서 주식 대금으로 일만 오천 불을 초과하여 받는 것은 허락되지 아니할 것이니라.

65 Mais il ne leur sera pas permis de recevoir, d’un même homme, plus de quinze mille dollars d’actions.

41. 역대기 첫째 7:20-27은 에브라임의 아들들과 그 자손들의 계보를 알려 주는데, 이스라엘 사람들을 약속의 땅으로 인도해 들인 여호수아로 끝을 맺는다.

En 1 Chroniques 7:20-27 figure la liste généalogique des fils d’Éphraïm et de ses descendants jusqu’à Josué, qui fit entrer les Israélites en Terre promise.

42. + 8 내가 이집트에 불을 지르고 그와 동맹한 자들이 모두 짓밟힐 때에, 그들은 반드시 내가 여호와인 줄 알게 될 것이다.

8 Et vraiment ils sauront que je suis Jéhovah quand j’allumerai un incendie en Égypte et que tous ses alliés seront écrasés.

43. 방역 활동이 일정대로 진행되었을 뿐 아니라, 이 일은 수십만의 요르단인과 시리아 난민에게 예방 접종을 하는 범국가적 캠페인에 불을 댕겼습니다.”

Ainsi, non seulement la date de la campagne de vaccination a commencé à la date prévue, mais elle a aussi incité à une campagne d’ampleur nationale qui a permis d’immuniser des centaines de milliers de Jordaniens et de réfugiés syriens.

44. 그대들의 하느님 여호와께서 그것을 반드시 그대들의 손에 넘겨 주실 것입니다. + 8 도시를 빼앗거든, 그대들은 즉시 도시에 불을 질러야 합니다.

8 Et voici ce qui devra arriver : dès que vous vous serez emparés de la ville, vous mettrez le feu à la ville+.

45. 그러므로 우리는 여러 가지 문제를 의논한 다음, 다시 가스 발생로에 불을 지펴 새벽에 차를 타고 시드니로 돌아올 수 있었다.

Nous pouvions ainsi discuter de nombreuses questions avant d’alimenter à nouveau le gazogène et de retourner à Sydney dans les premières heures de la matinée.

46. 암 개똥벌레가 자기가 찾는 빤짝임을 보게 되면 수컷이 자기에게 찾아와서 교미를 할 때까지 적당한 간격을 두고 자기의 불을 켠다.

Quand la femelle aperçoit le signal qu’elle cherche elle émet de son côté un clignotement aux intervalles voulus jusqu’à ce que le mâle la trouve. Alors l’accouplement a lieu.

47. 그 곳에 앉아 있노라면 숲속에서 보내오는 저녁 향기가 분위기를 돋굴 때 개똥벌레가 여기 저기에서 불을 켜는 것도 보일 것이다.

Peut-être même avez- vous eu l’occasion de voir la lumière des lucioles qui voltigent dans l’air embaumé des senteurs du soir qui tombe sur les bois.

48. 그리고 만일 공기 중 산소의 양이 훨씬 많다면 가연 물질은 불에 대단히 잘 타서 불을 조절하기가 극히 어려울 것이다.

De plus, si la quantité d’oxygène dans l’air était beaucoup plus élevée, certains matériaux combustibles deviendraient très inflammables, de sorte qu’il serait très difficile de maîtriser un incendie.

49. 몬슨 회장은 성냥을 써서는 안 된다는 것을 알고 있었음에도, 별장으로 돌아가 성냥 몇 개비를 가져와서 대니와 함께 풀밭에 작은 불을 놓았다.

Bien qu’il ne fût pas autorisé à utiliser des allumettes, frère Monson est vite retourné en chercher au chalet et Danny et lui ont allumé un petit feu au milieu des herbes.

50. 프랑스에서는 가벨 즉 소금세에 대한 증오심이 프랑스 혁명의 도화선에 불을 댕긴 한 가지 요인으로 작용했으며, 혁명 기간에 세금 징수원들은 참수를 당했습니다.

En France, la haine de la gabelle, l’impôt sur le sel, a contribué à la Révolution, au cours de laquelle des gabelous ont été guillotinés.

51. (디모데 둘째 3:1-5) 이 사물의 제도는 피할 수 없는 그 끝을 향해 곤두박질 치고 있기 때문에, 틀림없이 개발 도상국에 사는 가족들에게 압력이 증가할 것입니다.

(2 Timothée 3:1-5.) Au fur et à mesure que les conditions se détérioreront et que ce système de choses avancera vers sa fin inévitable, les familles qui vivent dans des pays en développement seront sans aucun doute soumises à des épreuves de plus en plus rudes.

52. 그 과부는 얼마 안 되는 음식을—아마도 자신과 어린 아들이 먹게 될 마지막 식사를—준비하기 위해 불을 지필 필요가 있었던 것입니다.

Elle s’apprête à faire cuire un maigre repas, probablement le dernier que son jeune fils et elle mangeront.

53. 스페인 전함들이 닻을 내리고 있는 취약한 틈을 노려 영국군은 가연성 물질을 잔뜩 실은 여덟 척의 배에 불을 질러 스페인 전함들이 있는 곳으로 보냈습니다.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

54. 독일의 과격주의자들이 “안일한 시민들에게 ‘베트남’에서의 전쟁의 공포가 실지 어떠한 것인지 보여 주기 위해”, ‘프랑크푸르트’의 한 백화점에 불을 질렀을 때, 보수주의자들은 반격을 가했다.

Des réactionnaires usèrent de représailles lorsque les gauchistes allemands incendièrent un rayon d’un magasin de Francfort “pour montrer aux bourgeois à quoi ressemblaient les horreurs de la guerre du Viêt Nam”.

55. 중앙 아메리카의 한 나라와 관련하여 런던의 「선데이 타임스」지에는 “‘낙원’에서 범죄단끼리의 싸움에 불을 붙인 마약”이라는 표제가 붙은 보도가 실린 적이 있습니다.

“ Drogue : guerres entre bandes au ‘ Paradis ’. ” Tel était le titre d’un article du Sunday Times de Londres consacré à un pays d’Amérique centrale.

56. 어쩌면 우리는 대학에서 학생들의 마음에 강의를 통해 내용을 집어넣는 시간을 줄이고 그들과 직접 대화함으로써 그들의 창의력, 상상력과 문제풀이능력에 불을 붙이는 시간을 늘려야 할 것입니다.

Nous devrions peut-être passer moins de temps à l'université à remplir l'esprit de nos étudiants du contenu de nos cours, et plus de temps à enflammer leur créativité, leur imagination et leur aptitudes à résoudre des problèmes en dialoguant vraiment avec eux.

57. (수 11:17; 12:7) 오론테스 강은 이 골짜기를 지나 북쪽으로 흘러가며, 리타니 강(이 강의 하류는 나르엘카시미예로 불림)은 남쪽으로 흘러서 레바논 산맥의 남쪽 끝을 돌아간다.

Dans cette vallée, l’Oronte coule vers le N., tandis que le Litani (dont le cours inférieur est appelé Nahr el-Kasimiyé) se dirige vers le S., puis contourne l’extrémité sud de la chaîne du Liban.

58. ··· 일반적으로, 그렇게 분을 폭발하게 하는 것은 비교적 사소한 신경의 거슬림이었으며, 그것은 분명히 어느 정도 심각한 분노 또는 오래된 욕구불만에 불을 지르는 촉매제와 같은 구실을 하였다.”

(...) Généralement, la colère apparaît à la suite d’un ennui mineur qui va servir de catalyseur à une irritation plus profonde ou à une frustration d’origine ancienne.”

59. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

60. 나는 불을 끄고서 가려 놓은 창문 틈으로 밖을 내다보았는데, 제복을 입고 반짝거리는 견장을 단 사람 몇 명이 차에서 내려 길 건너편에 있는 집으로 들어가는 것이었습니다.

J’ai alors aperçu plusieurs hommes en uniforme avec des insignes brillants sur leurs épaulettes. Ils sont descendus de la voiture et sont entrés dans la maison d’en face.

61. 이 8일 간의 축제 동안 매일 저녁 성전에서는 안뜰에 있는 거대한 등 받침대, 즉 일곱 갈래의 촛대들에 불을 붙여 예루살렘에서 이 축제를 경축하는 수많은 사람들에게 빛을 제공했다.

Chaque soir des huit jours de fête, des chandeliers massifs, ou Menorahs, étaient allumés dans les cours du temple, éclairant les nombreuses personnes qui étaient à Jérusalem pour la célébration.

62. 쏘리 비지니스가 행해지는 동안 가족들은 특정한 역할과 책임을 떠맡습니다. 사진의 사용은 제한됩니다. 고인의 이름을 부르며 불을 지피며 연기를 내는 의식을 합니다. 고인의 영혼의 평화로운 전이를 기원하는 의식이죠.

Durant le Sorry Business, les membres de la famille assumeront des rôles et responsabilités spécifiques, des protocoles comme la limite de l’usage de photographies, du nom du défunt et l’organisation d’une cérémonie de la fumée sont tous des signes de respect permettant une transition paisible de l’esprit.

63. 한편 ‘가오우아랑가’ 형제가 순회 감독자로서 같은 경내의 다른 마을에서 여호와의 증인의 작은 집단의 영적 필요를 돌보고 있는 동안, 한 ‘프로테스탄트’ 전도사와 지방 촌장이 집회 도중에 왕국회관에 불을 질렀다.

Tandis que frère Gaouaranga, surveillant de circonscription, aidait spirituellement un petit groupe de témoins de Jéhovah d’un village voisin, un catéchiste protestant et le chef local mirent le feu à la Salle du Royaume pendant une réunion.

64. 오전 중반쯤 해가 밝게 빛나는 가운데, 장남이 횃불로 통나무들에 불을 붙이고 여러 가지 향료와 향을 섞은 향기가 좋은 혼합물을 싸늘한 아버지의 시신 위에 붓는 일로 화장 절차가 시작됩니다.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

65. “시작과 끝을 다 아시는 우리 구주 예수 그리스도께서는 자신이 가게 될 길, 즉 겟세마네와 골고다로 이어지는 그 여정을 잘 알고 계셨으며, ‘손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라에 합당하지 아니하니라’(누가복음 9:62)라고 말씀하셨습니다.

« Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : ‘Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu’ (Luc 9:62).

66. 그리스도교국이 끝을 맞게 될 때, 그리스도교국의 이전 벗들 및 그리스도교국과 사업 거래를 하던 자들 중 다수는 여호와의 말씀이 성취될 때 옆에 서서 그냥 무력하게 지켜보지 않을 수 없게 될 것입니다.—예레미야 25:31-33; 계시 17:15-18; 18:9-19.

Le jour où elle arrivera à sa fin, nombre de ses anciens amis et associés en affaires seront forcés de se tenir à l’écart et d’observer, impuissants, la réalisation de la parole de Jéhovah. — Jérémie 25:31-33 ; Révélation 17:15-18 ; 18:9-19.

67. 그들은 여러 명의 노인을 구타하였고—그 중 한명은 사망—두명의 십대 소녀에게 채찍질을 하였고, 한 남자의 두 다리를 ‘가솔린’에 적신 무명실로 묶어 불을 질렀고, 또 다른 남자를 일곱 구획이나 질질 끌고 가서 강에 던져 익사케 하였다.

Ils ont roué de coups plusieurs hommes âgés — dont l’un a été frappé à mort — ils ont cravaché deux adolescentes, ont attaché aux jambes d’un homme des chiffons imbibés d’essence qu’ils ont enflammés et ont traîné un autre homme sur une distance assez longue pour le jeter dans une rivière où il s’est noyé.