1. 동력 가위를 사용하여, 털 깎는 사람은 멈추지 않고 한 번에 한 마리의 양털을 다 깎는 것을 목표로 한다.

Munis de tondeuses électriques, ils s’efforcent d’ôter la toison d’un seul tenant.

2. 가금류를 만지기 전과 만진 후에는 언제나, 손과 도마와 칼과 털 깎는 가위를 더운 비눗물로 씻어야 한다.

Certaines précautions d’usage s’imposent donc : lavez- vous les mains, avant et après la préparation, nettoyez les couteaux, les cisailles à volailles et la planche à découper à l’eau savonneuse.

3. 「개역 한글판」에는 “팟종이” 곧 “팥중이”로 번역되어 있고, 「미국역」(An American Translation)에는 “깎는 자”로 번역되어 있다.

178.) En Yoël 1:4 et 2:25, ce mot est rendu de cette façon dans la Bible en français courant et la Traduction du monde nouveau ; par “ larve ” dans la Bible Synodale ; par “ le ‘ trancheur ’ ” dans la Traduction Œcuménique de la Bible.

4. “그가 곤욕을 당하여 괴로울 때에도 그 입을 열지 아니하였음이여 마치 도수장으로 끌려가는 어린 양과 털 깎는 자 앞에 잠잠한 양 같이 그 입을 열지 아니하였도다.”

Il était mené comme un mouton à l’abattage ; et comme une brebis qui devant ses tondeurs est devenue muette, lui non plus n’ouvrait pas la bouche.

5. 이러한 친절을 베풀었으며 횡령을 한 잘못이 전혀 없는 다윗은, 전통적으로 잔치를 벌이고 후대를 베푸는 때인 양털 깎는 때에 자신과 자신의 부하들에게 얼마의 물질적 지원을 베풀어 달라고 나발에게 요청하였다.

David s’était montré ainsi bienveillant envers Nabal et ne s’était approprié aucun de ses biens. Plus tard, il le pria de fournir une aide matérielle pour lui et ses hommes à l’époque de la tonte des moutons, époque traditionnellement marquée par des festins et l’hospitalité.