1. 이것이 내가 결장 절제 수술을 받고 난 다음 들은 첫마디였다.

Tels ont été les premiers mots que j’ai entendu prononcer en me réveillant de la résection du côlon que je venais de subir.

2. 연구원 윌리엄 프레이에 의하면 실제로 감정으로 인한 울음은 신장, 결장, 폐, 숨구멍처럼 신체에서 해로운 노폐물을 제거한다.

Le scientifique William Frey a émis l’hypothèse que pleurer sous le coup de l’émotion constitue un phénomène d’élimination des substances toxiques en excès dans l’organisme au même titre qu’aller à la selle, uriner ou transpirer.

3. 그로 인해 이른바 문명병인 변비, 치질, 헤르니아, 게실증, 결장 직장암, 당뇨병, 심장병 및 그 외의 질병이 생긴다.

Cette carence est à l’origine des maladies dites de la civilisation: constipation, hémorroïdes, hernie, diverticulose, cancer colorectal, diabète, maladies de cœur, etc.

4. " 정말 낮설고 긴 여행이로구나 "

" Quel long et étrange voyage. "

5. 빗변은 항상 가장 긴 변이니깐.

L'hypothénuse sera toujours le plus long côté.

6. " 나타난다는건 정말 낮설고 긴 여행이로구나 " 라구요.

" Quel long et étrange voyage, c'est en train de devenir. "

7. 복부 진찰을 하고 나의 결장(結腸)에 체증이 있다는 진단을 내린 후, 침의는 나의 가슴뼈 중앙부 일 ‘인치’ 정도 아래에 침을 꽂았다.

Après m’avoir examiné l’abdomen et trouvé que je présentais une congestion du gros intestin, l’acupuncteur a placé une aiguille à un pouce environ au-dessous de ma cage thoracique.

8. 그러나 꽁지가 긴 박새들은 그렇게 하지 않는다.

Mais les meunières ne s’y prennent pas ainsi.

9. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

Puisez l’eau avec une louche propre à long manche réservée à cet usage.

10. ‘유대’교 광신자들은 긴 일곱 달 동안 계속 지탱하였다.

Pendant sept longs mois les Zélotes résistèrent.

11. 후자의 상황에서는 결장(結腸) 속에서 [모종의] 압력이 크게 증가되며, 그 결과 충수염과 [내장의] 질병을 일으킬 뿐만 아니라, 변비성 배변시에 힘을 주는 동안에 복강내의 압력 역시 크게 상승된다.”

Dans ce dernier cas, les pressions sur le côlon sont considérablement augmentées, avec comme résultats l’appendicite et des maladies [des intestins]. Cependant, les pressions intra-abdominales sont aussi fortement accrues lors des efforts en cas de selles difficiles.”

12. 지금은 더 크고 경간이 훨씬 더 긴 다리들이 있다.

Des ponts plus grands existent maintenant, dotés de travées bien plus longues.

13. 긴 가닥을 접어서 우리가 원하는 모양이 되도록 하는 거죠.

le long brin dans la forme que l'on recherche;

14. 미국의 가장 긴 고속도로 US 50 이라고 불리는 것이죠.

l'autoroute la plus solitaire des États- Unis, US 50.

15. 에버글레이즈에는 그 밖에도 긴 목을 가진 귀뿔가마우지와, 물 위로 S자의 긴 목을 내밀 때의 모습이 새보다는 파충류에 가깝다고 해서 아메리카뱀가마우지라고 부르는 새도 있습니다.

Citons encore le cormoran à aigrettes, oiseau au grand cou, et l’anhinga noir (l’“ oiseau-serpent ”, ainsi baptisé parce qu’il ressemble plus à un serpent qu’à un oiseau lorsqu’il étend son long cou en forme de S au-dessus de l’eau).

16. 노새의 체구는 말과 비슷하지만, 짧고 굵직한 머리, 긴 귀, 짧은 갈기, 작은 발, 그리고 꼬리 끝에 긴 털이 총채 모양으로 있는 것은 나귀의 특징이다.

Le corps du mulet ressemble à celui du cheval, mais sa tête courte et trapue, ses longues oreilles, sa crinière courte, ses petits sabots et sa queue terminée par une touffe de longs crins sont des caractéristiques de l’âne.

17. 건기가 긴 땅에서는, 특히 광야 지역에서는, 초기부터 우물이 대단히 중요하였다.

Dans les pays qui connaissent une longue saison sèche, particulièrement dans les régions désertiques, les puits ont depuis les temps les plus reculés une grande importance.

18. 박쥐 중에는 작은 꽃에서 먹이를 찾는 혀가 긴 박쥐가 있읍니다.

Certaines, qui possèdent une langue effilée, se nourrissent de petites fleurs.

19. 가짓과에 속하는 다년생 식물로, 잎은 크고 달걀형 또는 긴 타원형이며 암녹색이다.

Plante vivace de la famille de la pomme de terre, aux grandes feuilles ovales, ou oblongues, vert foncé.

20. 쇠갈고리에 줄을 단 긴 연장을 사용하여 그것을 조심스럽게 수면으로 끌어 올렸다.

À l’aide d’un long grappin, je le remontai lentement.

21. 새들의 새까맣게 탄 날개와 가늘고 긴 다리는 곤충에 붙은 다리와 흡사하다.

Leurs ailes carbonisées et leurs pattes grêles font penser à des appendices d’insectes.

22. 강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

L’assistance s’asseyait sur des 6) bancs disposés sur trois côtés, face à l’estrade.

23. 대장이 가진 통솔력 덕분에 우리는 인류 역사상 가장 긴 여정을 떠나왔다

Avec la force de Ben pour nous guider, nous avions fait le plus long voyage dans l'histoire de l'Humanité.

24. ‘스위스’ 연방 철도는 긴 ‘고다드’ 철로 ‘터널’을 불과 15분 동안에 통과시켜 준다.

Ainsi, les chemins de fer fédéraux leur font traverser le tunnel du Gothard en 15 minutes.

25. 버팀대 위에 세우는 그러한 긴 주택은 경재(硬材)와 야자잎으로 건축된다.

Ces constructions tout en longueur sont faites de bois dur et de feuilles de palmier.

26. 그 후 그분은 충실한 사도들과 긴 대화를 나누시면서 고별 교훈과 지침을 베푸셨습니다.

Il a alors longuement parlé avec ses apôtres fidèles ; il leur a donné ses derniers conseils et instructions.

27. 그리스도교 이전 시대에, 긴 계열의 증인들은 여호와께서 유일한 참 하느님이심을 담대하게 증언하였습니다.

DANS les temps préchrétiens, une longue lignée de témoins ont attesté hardiment que Jéhovah est le seul vrai Dieu (Hébreux 11:4–12:1).

28. 9 영원하신 하나님에게는 “조금”인 기간이 우리에게는 매우 긴 기간일 수 있읍니다.

9 Ce qui est “très peu de temps” pour le Dieu éternel peut évidemment nous paraître très long à nous.

29. 하지만 여러분은 망원경으로 지구를 관찰할 수 있고 아주 긴 수명을 갖고 있습니다.

Prenons du recul.

30. 많은 새들의 경우 체외형깃 사이사이에는 가늘고 긴 털깃과 가루깃이 골고루 섞여 있습니다.

Chez bien des oiseaux sont mêlés aux plumes de contour les minces filoplumes ainsi que le duvet poudreux.

31. 약 4000년 동안, 증언을 한 그리스도 전 시대의 증인들은 긴 행렬을 이루었다.

DEPUIS quelque 4 000 ans, une longue lignée de témoins préchrétiens offraient leur témoignage.

32. 그후 나는 까만색의 긴 가운을 입고, 런던 성막에서 침례 지원자들의 대열에 서게 되었어요.

Puis j’ai enfilé une longue robe noire et me suis rendue, avec les autres candidats au baptême, au Tabernacle de Londres.

33. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

34. 산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

Afin de fabriquer les protéines dont elles ont besoin, les cellules assemblent les acides aminés comme s’il s’agissait des wagons d’un long convoi.

35. 그러나 항혈관신생 치료가 처음 이용가능해진 2004년의 시작무렵, 신장 암, 다발성 골수증, 결장 암, 위장 종양이 있는 사람들의 생존에 약 70%에서 100%의 개선이 있다는 것을 여러분은 볼 수 있을 것 입니다.

Mais à partir de 2004, quand les premiéres thérapies antiangiogéniques ont été disponibles, vous pouvez voir qu'il y a entre 70 et 100 pour cent d'amélioration de la survie pour les personnes atteintes d'un cancer du rein, de myélome multiple, de cancer colorectal, de tumeurs du stroma gastro-intestinal.

36. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

37. “공기 중에서 비치는 광선은 초점이 짧은 것을 통과하고 수중에서 비치는 광선은 긴 것을 통과한다.”

L’anableps possède effectivement “un cristallin en forme d’œuf, à double foyer, l’un pour capter les rayons qui traversent l’air et l’autre pour ceux qui traversent l’eau”.

38. 11 유다는 강국인 이집트나 에티오피아에 비하면 단지 해안 지대의 좁고 긴 땅처럼 보일 뿐입니다.

11 En comparaison des puissances égyptienne et éthiopienne, Juda a l’allure d’une simple bande de pays côtier.

39. 동쪽으로 난 창문들이 있는 바로 아래쪽에는 ‘티베트’ 양탄자를 푹신하게 깔아 놓은 긴 의자가 있다.

Le plancher est méticuleusement propre et brillant.

40. 텔훔은 “육지가 갈릴리 바다로부터 축구장보다 더 긴 거리를 완만하게 경사져 올라가 현대식 도로에 이른다.”

À cet endroit, “le sol s’élève en pente douce depuis la mer de Galilée jusqu’à une route moderne, sur une étendue supérieure à celle d’un terrain de football”. M.

41. 이 새는 목의 더 길고 긴 목이 특색있게 “꼬여” 있는 점에서 일반 가마우지와 구별된다.

Cet oiseau se distingue du cormoran par son cou plus long qui forme une curieuse “boucle”.

42. 하지만 생물학자들이 거듭 목격한 것은 교미 상대자를 고르는 암컷들의 선택은 음경이 긴 수컷들이라는 거였어요.

Les biologistes ont observé à plusieurs reprises que les femelles choisissent de s'accoupler avec les mâles qui ont un pénis plus long.

43. 그런 지역에 사는 사람들은 북극의 어둡고 긴 겨울밤을 참고 견디는 수밖에 별 도리가 없습니다.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.

44. 긴 산책을 하거나 함께 휴식을 취할 때, 자녀가 어떠한 생각을 가지고 있는지 알아 보십시오.

Efforcez- vous de savoir ce qu’il pense, peut-être au cours d’une longue marche ou d’autres moments de détente.

45. 0.000003센티미터의 틈이 뉴론의 촉수 모양의 긴 가지 곧 수상 돌기와 다음 뉴론 사이를 갈라놓고 있다.

Un espace d’à peine 3 centièmes de micron sépare leurs prolongements ramifiés, les dendrites.

46. 암울한 현실은 말입니다, 여러분 보건 의료 산업이, 긴 하얀 가운을 입은 의사들이, 가로채고 있다는 겁니다.

La dure réalité, mesdames et messieurs, est que nous, l'industrie de soins -- les docteurs en blouse blanche -- nous vous volons.

47. 참으로, 만일 편지 받아 볼 사람 역시 분주하다면, 특히 긴 편지는 고역이 될 수 있다.

Les longues lettres peuvent même être fatigantes, particulièrement si le destinataire est aussi occupé que nous.

48. 이 다리에는 경간이 1.5킬로미터 이상이나 되는 부분도 있어서 세계에서 가장 긴 현수교 가운데 하나가 되었습니다.

Sa travée centrale, de plus de 1,5 kilomètre, en fait l’un des plus longs ponts suspendus du monde.

49. 자원자들은 습격이 빈번한 곳으로 이름난 진자와 캄팔라 사이의 긴 수풀 지대를 통과하지 않으면 안 되었다.

Les volontaires devaient traverser une zone de forêts entre Jinja et Kampala, où l’on risquait fort de se faire attaquer.

50. 세계에서 가장 긴 도로 터널이 노르웨이에서 개통되었다고, 「프랑크푸르트 종합 신문」(Frankfurter Allgemeine Zeitung)은 보도한다.

Le plus long tunnel routier du monde a été ouvert en Norvège, rapporte le Frankfurter Allgemeine Zeitung.

51. 그들은 집 호수에 따라 긴 거리나 구역을 몇 사람이 나누어 맡을 수 있게 마련할 수 있었다.

Quelques-uns d’entre eux se partageaient une longue rue ou un quartier par numéros.

52. 40여 년 동안, 핵전쟁의 위협은 마치 가느다란 실에 매달려 있는 긴 칼처럼 인류 위에 위협적으로 드리워져 있었습니다.

Pendant plus de 40 ans, la menace d’une guerre nucléaire avait pesé comme une épée de Damoclès au-dessus de l’humanité.

53. 그돌라오멜과 그의 동맹군은 그로 인한 전쟁에서 승리를 거둔 다음, 많은 전리품을 가지고 본국을 향하여 긴 행군을 시작한다.

Kédorlaomer et ses alliés remportent la bataille qui s’ensuit et prennent le long chemin du retour, chargés d’abondantes dépouilles.

54. 일세기 이상 지나 개량된 ‘웰런드’ 운하는 세계에서 가장 긴 인공 수로로 ‘센트로렌스’와 5대호를 잇는 수로를 가능케 하였다.

Cent ans plus tard, lorsque ce canal fut modernisé, le Canada possédait la voie navigable artificielle la plus longue du monde, entre le Saint-Laurent et les Grands-Lacs.

55. 이러한 긴 대화를 통해 나는 아이들의 견해를 틀 잡고 아이들이 사물을 다른 각도로 보도록 도울 수 있었습니다.”

Nos longues conversations me permettaient de modeler leurs pensées et de les aider à envisager d’autres façons de voir les choses. ”

56. 형제들은 허락을 받아 안쪽에 있는 벽들을 헐고 작은 연단을 꾸미고 등받이가 없는 긴 나무 의자를 가져다 놓았습니다.

Après avoir obtenu l’autorisation des propriétaires, les frères ont abattu les cloisons, fabriqué une petite estrade et installé des bancs en bois sans dossier.

57. 게리와 샤 교수 공저인 「단단하지 않은 땅」(Terra Non Firma)에는 좀더 긴 기간을 망라하는 목록이 들어 있다.

Le livre Terra Non Firma, des professeurs Gere et Shah, dresse une liste qui remonte plus loin dans le temps.

58. 새끼는 태어날 당시에는 훨씬 더 짙은 색을 띠고 있으며, 목에서 꼬리까지 청회색의 긴 털이 갈기처럼 무성하게 나 있습니다.

Les jeunes sont beaucoup plus foncés à la naissance et arborent du cou à la queue une épaisse et longue crinière gris-bleu.

59. 예수 그리스도께서는 마치 권위를 가진 관원의 긴 칼이 사용된 방법처럼 ‘그의 입에서 나온 이한 검으로’ 그들의 사형 집행을 명령한다.

Par la ‘longue épée qui sort de sa bouche’, Jésus Christ ordonnera leur exécution, comme si elles étaient frappées par la longue épée d’un officier ayant l’autorité voulue.

60. 두 대륙을 연결하는 데 있어 미국을 제외하고는 가장 긴 단일 경간(涇間) 현수교(懸垂橋)가 필요하였다.

Le pont suspendu à une seule travée qui relie les deux continents est le plus long que l’on connaisse, en dehors de ceux des États-Unis.

61. 당신은 그 위에 두툼한 방석같은 것을 놓아서 매력적인 긴 의자를 만들고 드물게 사용되는 물건을 그 속에 보관할 수 있다.

Vous y rangerez des objets dont vous vous servez rarement.

62. 그는 부부라고 불리는 흐르듯이 드리워진 긴 옷 뒤로 코라를 감추고는, 마가렛이 아라비아어로 된 팜플렛을 제공할 때 주의 깊이 들었다.

Il a caché la kora sous son long vêtement flottant, le boubou, et a écouté attentivement Margaret qui lui présentait la brochure en arabe.

63. 그 예언은 하느님이 다윗 왕좌를 공석으로 내버려 두신 긴 기간에도 다윗과 맺으신 왕국 계약을 버리신 것은 아님을 지적해 준다.

Elle montre que, s’il avait permis que le trône de David reste longtemps vacant, Dieu n’avait pas pour autant abandonné son alliance pour un royaume conclue avec ce roi.

64. 그런 다음 한 자매의 집 마당에 집회 볼 장소를 마련하였는데, 청중이 앉을 긴 의자들과 오래된 코코넛 나무 그루터기로 연단을 만들었지요.

Puis, dans la cour d’une sœur, nous avons préparé un endroit pour les réunions en faisant des bancs et, à partir d’une vieille souche de cocotier, une estrade.

65. 판사들과 변호사들은 넓고 흰 흉배를 붙인 길이가 긴 검은색의 법복(法服)을 입고 있어서, 장내에 엄숙한 분위기를 한층 더하였다.

Les juges et les avocats sont vêtus de robes noires avec un plastron blanc, tenue qui donne au décor une note solennelle.

66. 그리고 나면 마치 마법에 걸린 것처럼, 그들은 자연스럽게 그 곡조를 따라 긴 화음을 즉흥적으로 만들어 낼 것입니다 그들은 그냥 가능합니다

Et alors, comme par magie, ils improviseront spontanément toute une harmonie autour de cet air parce qu'ils en sont capables.

67. 실감개에 있는 섬유가 하나의 긴 실 가닥이 될 때까지 이러한 과정을 반복합니다. 이렇게 실이 완성되면 이제 염색을 하거나 천을 짜게 됩니다.

Elle enroule ensuite le fil ainsi tordu autour du manche du fuseau, un peu comme sur une bobine, et répète l’opération jusqu’à épuisement du paquet de fibres ; elle obtient un long fil qui pourra ensuite être teint ou tissé.

68. 하지만 플랑크톤 밀도가 늘어나면 쥐가오리들은 이러한 긴 먹이사슬을 이룹니다. 그리고 첫번째나 두번째 쥐가오리를 벗어난 먹잇감은 다음 쥐가오리에게 먹히게 될 것이 뻔합니다.

Lorsque la densité de plancton augmente, les raies s'alignent en queue leu leu et forment ces longues chaînes. Chaque bouchée délicieuse qui échappe à la première est gobée par la deuxième ou la suivante.

69. 그러므로, 예수와 그의 제자들은 “구약”을 잘 알고 있었으며, 경우에 따라서는 긴 성귀들 전체를 기억하여 인용하거나 개술함으로 그리스도의 가르침의 요점을 증명하곤 하였다.

Jésus et ses disciples connaissaient si bien l’“Ancien Testament” qu’ils pouvaient, à l’occasion, appuyer un enseignement du christianisme en citant de tête ou en paraphrasant toute une suite de textes des Écritures hébraïques.

70. 경간이 더 긴 다리는 ‘뉴욕’의 ‘베라자노—내로우’(4,260‘피트’), ‘샌프란시스코’의 금문교(金門橋)(4,200‘피트’) 그리고 ‘미시건’의 ‘맥키낙’(3,800 ‘피트’)이다.

Les quelques ponts au tablier plus long sont le pont de Verrazano-Narrows (1 280 mètres), celui du Golden Gate de San Francisco (1 250 mètres) et celui de Mackinac, également aux États-Unis (1 140 mètres).

71. 팔뚝에 있는 20쌍의 근육은, 손목에 있는 섬유질로 된 띠 밑을 지나가는 긴 힘줄에 의해, 많은 관절이 있는 손과 손가락 뼈에 붙어 있습니다.

Quarante muscles situés dans l’avant-bras sont reliés aux os de la main et des doigts par de longs tendons qui glissent dans une gaine fibreuse du poignet.

72. 예수께서 사용하신 예들은 히브리어 성경에 나오는 속담과 비슷하게 짧고 간결한 표현인 경우도 있었지만, 대개 더 긴 편이며 종종 이야기로서의 길이와 특색을 가지고 있었다.

Les exemples et les images de Jésus consistaient parfois en formules courtes et lapidaires qui rappelaient les paroles proverbiales des Écritures hébraïques, mais ils étaient habituellement plutôt longs et souvent avaient la longueur et la forme d’une histoire.

73. 그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.

Il porte une longue barbe blanche, tient une crosse à la main et il est coiffé d’une mitre (...) et revêtu d’une cape d’évêque, large et flottante.

74. “코끼리는 몸의 어떤 가려운 부분에 코가 닿지 않으면, 그 부분을 나무에 비벼 대기만 하지 않고, 대신 긴 막대기를 집어 들어 시원하게 긁기도 한다.

“S’il ne parvient pas à atteindre avec sa trompe une partie de son corps qui le démange, il ne se frotte pas toujours contre un arbre; il lui arrive de saisir un long bâton et de s’en servir pour se gratter d’une façon très efficace.

75. 1960년 여름에는 미국과 캐나다의 모든 여행하는 감독자들을 위한 강습 과정에 참석하기 위해, 차를 타고 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 세계 본부까지 긴 여행을 하였습니다.

Durant l’été de 1960, j’ai effectué un long trajet en voiture jusqu’au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York, pour assister à un cours stimulant destiné à tous les surveillants itinérants des États-Unis et du Canada.

76. 한 노인이 긴 의자에 걸터앉아 있는데, 개 한 마리가 나무 밑에서 잠을 자고 있고, 멍에를 멘 소 두 마리는 나무 바퀴가 달린 수레에 매여 있었습니다.

On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.

77. 특이하다고, 어쩌면 매력적이라고까지 할 수 있는 기린의 얼굴에는 가늘고 긴 귀와 두 개의 작은 뿔이 있는데, 뿔 끝 부분은 벨벳 같은 검은 털로 장식되어 있습니다.

La tête, au charme indéniable, est vraiment singulière avec ses oreilles longues et étroites et ses deux petites cornes surmontées de touffes de poils noirs duveteux.

78. 열대의 긴 말레이 반도는 싱가포르 섬 바로 위에 자리잡고 있으며, 싱가포르 섬과는 조호르 해협의 좁은 수로를 가로지르는 1킬로미터 길이의 도로와 철도 둑길을 통해 연결되어 있다.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.

79. 만일 당신이 가지고 있는 에스프레소 커피 메이커에, 우유에 증기를 불어넣기 위한 가늘고 긴 파이프가 부착되어 있지 않다면 그 용도로만 따로 쓰는 기구를 살 수 있다.

Si votre cafetière à expresso n’est pas équipée d’une buse, vous en trouverez vendues séparément.

80. 예를 들면 그들은 몇개의 긴 고추를 갈고 다음에 같은 분량의 물과 소량의 일반 세척제를 가하는데 (혼합물이 붙어 있도록), 이것이 잎을 갉아먹는 해충을 막을 수 있다.

Ils écrasent du piment auquel ils ajoutent le même poids d’eau et une petite quantité de détergent pour la vaisselle (afin de lier le mélange). Cette substance éloigne les insectes broyeurs.