1. ‘갈마’(Karma) 곧 “업”은 단순히 “행위”를 의미한다.

Le mot “karma” signifie “acte”.

2. 그들이 증인들에게 씌우는 죄명은 늘 같은 것으로, 공산주의 선전을 퍼뜨리는 행위, 면허 없는 강매 행위, 일요 안식일 위반, 교회 및 교리에 대한 모독이었다.

Les charges qui pesaient sur eux étaient toujours les mêmes: propagande communiste, colportage sans licence, violation du sabbat dominical et blasphème contre l’Église et ses enseignements.

3. 9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.

9 Les Éphésiens avaient ceci pour eux qu’ils haïssaient “ les actions de la secte de Nicolas ”.

4. 가족의 의무 및 기타 의무들

OBLIGATIONS FAMILIALES ET AUTRES

5. 기타—공들인 만큼 결과가 나온다

La guitare — Telle sa fabrication, telle sa sonorité

6. (전도 7:20) 성인도 자녀도 모두 결함이 있다. 당신이 그 점을 생각할 때 유아와 어린이의 약점에 보다는 성인들의 불친절한 행위(때때로 계획적인 행위)에 잘못이 더 있지 않은가?

7:20). Tout le monde a des défauts, les adultes comme les enfants, et les faiblesses des petits enfants sont moins blâmables que les actes malveillants (souvent prémédités) des grandes personnes.

7. 백합, 가리비 및 기타 이매패강의 조가비

Palourdes, coquilles Saint-Jacques et autres bivalves

8. * 그러므로 자위 행위(이것은 지혜롭지 못하며 영적으로 위험하기는 하지만)는 ‘포르네이아’가 아니다.

Dès lors, bien qu’imprudente et dangereuse du point de vue spirituel, la masturbation ou autoérotisme n’est pas une forme de pornéïa.

9. 책이나, 옷, 칫솔, 기타 등등. 멋진 일이었습니다.

Comme des livres, des habits, la brosse à dents, et caetera.

10. 기타 국가에서는 온라인 약국 광고가 허용되지 않습니다.

Google n'autorise la promotion des pharmacies en ligne dans aucun autre pays.

11. 기타 많은 회사들도 그와 같은 계획을 실시하고 있다.

De nombreuses autres firmes ont suivi ce modèle.

12. 회사는 영어나 기타 교양 과목에 대한 강습을 베풀거나 여러 종류의 오락 수당을 지급하고 기타 특별 급여금을 지급하는 경우도 있다.

De plus, il arrive que l’entreprise assure des cours d’anglais ou d’autres occupations culturelles, qu’elle subventionne diverses activités récréatives et qu’elle fournisse d’autres avantages en nature.

13. 그러나 성서에 대한 기타 비평들에 관하여는 어떠합니까?

Mais que dire des autres attaques portées contre la Bible?

14. 재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

Le procès se terminait par un autodafé, mot portugais signifiant “ acte de foi ”.

15. 율법의 기타 마련들로부터 가납될 만한 제사에 관하여 배움

D’AUTRES DISPOSITIONS DE LA LOI NOUS INDIQUENT QUEL GENRE DE SACRIFICES DIEU AGRÉE

16. 계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

Veillez à conserver votre coupon et tout autre justificatif de paiement tant que votre solde n'a pas été mis à jour.

17. 그렇지만 「바가바드 기타」는 폭넓은 힌두교 경전집의 일부에 불과합니다.

La Bhagavad-Gītā ne représente cependant qu’une fraction de la vaste littérature sacrée hindoue.

18. 기타 법적 삭제 문제 신고 양식에서 신고서를 제출하시기 바랍니다.

Veuillez vous reporter au formulaire de signalement d'autres problèmes d'ordre juridique.

19. 집 앞에 종이가 있고 ‘소다’ 병과 기타 부스러기가 있다.

Nous remarquons des papiers, des bouteilles et d’autres objets près de la porte.

20. 3 “여호와께서 이렇게 말씀하셨다. ‘“다마스쿠스의 서너 가지 거역 행위 때문에,+ 내가 그것을 돌이키지 않을 것이다.

3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ “ À cause de trois révoltes de Damas+, et à cause de quatre, je ne le ferai pas revenir, parce qu’ils ont battu Guiléad [comme on bat le grain]+, avec des instruments de battage en fer.

21. 그의 의도는 그 궤가 떨어지는 것을 막으려는 좋은 의도였겠지만, 그것은 “경외심 없는 행위”로 간주되었다.

Ouzza avait probablement eu de bonnes intentions, voulant empêcher l’Arche de tomber, et pourtant son geste fut jugé “ acte d’irrévérence ”.

22. 일반적으로 관련 없는 제3자 미국 웹 호스팅 서비스를 이용하여 귀하의 웹페이지를 호스팅하는 행위, 관련 없는 제3자로부터 미국에 위치한 웹서버를 임대하는 행위 또는 미국 사서함 또는 이메일 전달 주소로 지급금을 보내는 행위는 미국 내 활동에 해당되지 않습니다.

Généralement, le recours à un tiers ne présentant aucun lien avec vous pour héberger vos pages Web, la location de serveurs Web situés aux États-Unis à un tiers ne présentant aucun lien avec vous, ou la réception de paiements à une adresse postale ou à une adresse de renvoi de courrier aux États-Unis ne constituent pas, en soi, des activités aux États-Unis.

23. 어머니는 교회 성가대의 피아노 연주자였고, 아버지는 재즈 기타 연주자였다.

Ma mère était pianiste à la chorale de l’Église et mon père, guitariste de jazz.

24. 구매자와 판매자들은 다른 범죄—창녀 행위, 노름, 절도, 장물 거래—등이 성행되는 지역이나 장소에서 서로 만난다.

Toxicomanes et trafiquants se rencontrent là où sévissent d’autres fléaux, tels que la prostitution, le jeu, le vol et le trafic de marchandises volées.

25. 불법 행위 도박 자금을 조달하기 위해 사기, 절도, 공금 횡령과 같은 불법 행위를 저지른 적이 있다.

Infractions Pour trouver de l’argent, vous vous êtes rendu coupable d’infractions à la loi, telles que fraude, vol ou détournement de fonds.

26. (열왕 하 16:1-4) 만연한 이러한 배교 행위 때문에 젊은 히스기야가 얼마나 괴로워했겠는지 생각해 보라!

Il adorait en réalité des dieux païens, auxquels il est allé offrir l’un de ses fils en sacrifice (2 Rois 16:1-4).

27. 「저널」지는 계속하여, 사망이 거의 확실한 질병인 “AIDS 확산의 주 요인은 바로 강박성 행위”라고 알려 준다.

Le journal précité poursuit en ces termes: “Le comportement obsessionnel joue un rôle majeur dans la propagation du SIDA”, synonyme d’une mort presque certaine.

28. 이러한 춤곡에서는 ‘리듬’이 두드러지게 나타나며, 북이나 기타 타악기로 ‘리듬’이 강조된다.

Dans ces danses, comme dans bien d’autres, le rythme, très accentué, est scandé par des tambours et d’autres instruments de percussion.

29. 이 나라의 기타 지역에서는, 1944년에 일본군과 ‘게릴라’들 사이의 전투가 격화되었다.

Comme dans le reste du pays, en 1944 les combats entre les forces japonaises et les résistants s’intensifièrent.

30. 의사는 검안경과 기타 기구를 사용하여 안구의 뒷부분을 검사할 수 있다.

Le médecin va se servir d’un ophtalmoscope et d’autres appareils pour examiner le fond de votre œil.

31. 사탄의 간교한 행위 가운데 하나로 어떤 위장된 형태의 올무가 있으며, 이와 관련하여 잠언에는 어떤 적절한 교훈이 나옵니까?

Quel piège déguisé constitue l’une des ruses du Diable, et quel conseil des Proverbes est approprié ici ?

32. 사제가 범죄를 하면, 최근 미국에서 사제가 자행한 어린이 외설 행위 사건의 경우에서처럼, 다른 교구로 옮기는 것이 보통이다.

Comme l’ont montré de récents cas d’agressions d’enfants par des prêtres aux États-Unis, lorsqu’un prêtre commet un délit, il est généralement transféré dans une autre paroisse.

33. 교구 교회에서 탈퇴하였고 여러 가지 운동 ‘클럽’을 버렸고 기타 변화를 했읍니다.

Je me séparai officiellement de l’Église, cessai de fréquenter les associations sportives de la paroisse et procédai à un certain nombre d’autres transformations.

34. 이들 16,708명의 복음 전도자들은 숙식비와 여비 기타 비용의 보조를 받고 있다.

Tous ces 16 708 évangélisateurs reçoivent une aide pour leurs frais de logement, de nourriture, d’habillement et de voyage.

35. 레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.

Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.

36. 1974년에, 나는 기타 연주자 겸 가수로 출세할 목표로 테네시 주의 내슈빌로 이사하였습니다.

En 1974, je me suis installé à Nashville (Tennessee), me disant que je pourrais y faire une carrière de guitariste et de chanteur.

37. 모두를 위한 평화와 번영과 풍요가 아니라, 인류는 잔인 무도한 전쟁, 범죄, 테러 행위, 오염, 질병, 빈곤에 시달리고 있습니다.

Au lieu de tous vivre dans la paix, la prospérité et l’abondance, les humains sont affligés par des guerres meurtrières, la criminalité, le terrorisme, la pollution, la maladie et la pauvreté.

38. 기타 지역적인 권력자가 4,000년 이상이 4개의 문명과 경제와 정치 동맹을 만들었다.

D'autres puissances régionales ont conclu des alliances économiques et politiques avec ces quatre civilisations sur une durée de 4 000 ans.

39. 늦어도 16세기에는 베네치아, 뉘른베르크, 기타 유럽의 주요 도시에서 안경 매매가 성행하게 되었다.

Quoi qu’il en soit, au XVIe siècle, le marché de l’optique était florissant à Venise, à Nuremberg et dans d’autres grandes villes européennes.

40. 더 격렬한 부적절한 언어, 담배나 약물 사용 독려, 범죄 행위 묘사는 등급이 16으로 지정된 앱 콘텐츠에 포함될 수 있습니다.

Les applications classées dans la catégorie "16 ans ou plus" peuvent contenir des propos plus grossiers, encourager l'utilisation du tabac ou de drogues ou encore représenter des activités criminelles.

41. 그러한 비인도적인 행동과 기타 만행들로 인하여 16세기 초에 종교 개혁이 일어나게 되었다.

Une attitude aussi inhumaine, liée à d’autres abus, provoqua au début du XVIe siècle le mouvement de la Réforme.

42. 심장 고동이 빨라지며, 체중과 체액 및 염분이 빠지며 두통과 기타 불쾌감을 수반한다.

Il y a accélération des battements du cœur, une perte de poids, de liquide et de sel, ainsi que des maux de tête et autres malaises.

43. 흥미롭게도, 가금(家禽), 비둘기, 기타 집에서 사육하는 새들은 이 병에 걸리지 않는다.

Fait intéressant, ni la volaille de basse-cour, ni les pigeons, ni les autres oiseaux domestiques n’attrapent cette maladie.

44. 땅의 곡창은 곡물, 과일, 채소 및 기타 맛있는 것들로 계속 넘치게 하십니다.

Il veille à ce que notre “garde-manger” soit constamment rempli de céréales, de fruits, de légumes et d’autres mets délicieux.

45. 한쪽 끝에 있는 줄매듭나무와 기타 머리에 있는 조율기 즉 줄감개에다 줄을 맨다.

Les cordes sont fixées au chevalet d’un bout et aux mécaniques (chevilles d’accord) de l’autre, sur la tête de la guitare.

46. 2015년 5월 기준으로 이 기업은 11개의 기타 국가에 23개 데이터 센터를 보유하고 있다.

En mai 2015, la société avait ainsi ouvert 23 Data Centers dans 11 pays différents.

47. 공간을 추가로 확보하려면 기존의 오프라인 동영상 또는 기기에 저장된 기타 콘텐츠를 삭제해 보세요.

Pour libérer de l'espace, supprimez des téléchargements ou d'autres contenus stockés sur votre appareil.

48. 그 외에도 ‘이탈리아’, 독일, 일본 및 기타 지방에서 수혈로 인한 간염으로 얼마나 죽었는가?

Combien d’autres victimes l’hépatite post-transfusionnelle a- t- elle faites en Italie, en Allemagne et au Japon?

49. 영양실조, 말라리아, 결핵 및 기타 질병으로 인해 동티모르인의 평균 수명은 50세밖에 되지 않습니다.

La dénutrition, le paludisme, la tuberculose, etc. limitent l’espérance de vie à 50 ans.

50. 최근 ‘텔레비젼’ ‘프로그램’에는 동성애, 남성 및 여성의 매춘 행위, 근친 상간, 강간, 혼전 및 혼외 정사를 강조하는 내용이 포함되어 있다.

Dans certains pays, de récentes émissions de télévision ont mis en vedette l’homosexualité, la prostitution féminine et masculine, l’inceste, le viol et les relations préconjugales et extra-conjugales.

51. 우리가 “마귀의 간계[간교한 행위]”에 맞서 그리고 “하늘에 있는 악한 영의 세력들을 상대로” 싸우고 있다는 점도 바울이 지적하였음을 기억하십시오.

Souvenez- vous : Paul a également spécifié que nous menons un combat contre “ les manœuvres [les “ ruses ”, note] du Diable ” et “ contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes ”.

52. 폐기물 수거 전문가는 가전 제품, 쓰레기, 가구 또는 기타 품목을 수거, 처분 및 기부합니다.

Un professionnel de la collecte de déchets enlève et jette (ou donne) des appareils, des déchets, des meubles ou d'autres objets.

53. 그러나 굴, 새우 및 기타 갑각류 양식이 일반화되어가고 있으며, 일본이 선두에 달리고 있다.

Cependant, l’élevage d’huîtres, de crevettes et d’autres fruits de mer est devenu courant. Ce sont les Japonais qui sont à la tête des progrès dans ce domaine.

54. 이 진리들을 이해한다면 ... 몸에 문신을 새긴다든가, 마약으로 몸을 상하게 하거나, 간음, 간통, 음란한 행위 등으로 육신을 더럽히는 일을 해서는 안 되겠습니다.

« Reconnaissant ces vérités [...], nous ne défigurerions certainement pas notre corps avec des tatouages et nous ne l’avilirions pas avec la drogue ni ne le souillerions pas par la fornication, l’adultère ou l’indécence.

55. 여러분은 마귀의 간계[“간교한 행위”, 신세계역 참조주 성서 각주 참조]에 맞서 굳건히 설 수 있도록 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 입으십시오.”

Revêtez l’armure complète de Dieu pour que vous puissiez tenir ferme contre les manœuvres [“ ruses ”, note] du Diable.

56. 실적 예측치에는 입찰가, 예산, 계절 및 기타 요인이 반영되지만 이전 측정항목에는 반영되지 않습니다.

Notez que, si les prévisions tiennent compte de plusieurs facteurs, tels que les enchères, le budget et la saisonnalité, ce n'est pas le cas des statistiques historiques.

57. 그리스도나 그의 사도들이나 기타 제자들은 귀신들린 사람들을 구출할 때 강신술이나 어떤 마술을 사용하였는가?

Fallait- il une séance de magie quelconque à Jésus, à ses apôtres ou à ses disciples pour soulager les possédés ?

58. ··· 과거 50년 역사상 국채나 기타 공채가 그것을 매입한 그 가격으로 상환된 예는 한번도 없었다.

Pendant les cinquante dernières années, on n’a pas vu une seule fois quelqu’un ayant consenti un prêt à un gouvernement ou à n’importe quelle autre société retrouver son argent avec le même pouvoir d’achat qu’au moment du prêt.

59. 매일 매일 전쟁에 대한 그리고 침략과 기타 비열한 수단으로 목적을 달성하는 국가들에 대한 보도가 있다.

Chaque jour, les journaux parlent de la guerre ou des nations qui atteignent leurs objectifs par l’agression ou d’autres moyens sournois.

60. 그들은 그 “종류”가 분명히 인간이지 원숭이도, 개도, 기타 하등 동물이 아님을 확인해 준다.

Ils veillent à ce que le corps reste bien dans l’“espèce” humaine, et à ce qu’il ne devienne pas un singe, un chien ou une quelconque créature inférieure.

61. 물은 독소와 기타 노폐물을 제거해 주고, 관절과 결장의 윤활유 역할을 하며, 체온을 조절해 줍니다.

Elle élimine les toxines et les autres déchets, lubrifie les articulations et le côlon, et régule la température du corps.

62. “가장 일관성 있게 보고된 가출 행위 배후의 요인은 빈약한 부모—자녀 관계임”을 「가족 관계」(Family Relations)라는 출판물의 한 연구는 나타내준다.

Une étude publiée dans une publication (Family Relations) souligne que “la pauvreté des rapports parents- enfants est la raison profonde la plus souvent évoquée pour expliquer les fugues”.

63. 식욕 이상 분야에 관해 글을 쓰고 가르치는 게닌 로스는, 폭식을 “30분 동안 광란의 도가니로 빠져 든 다음, 지옥으로 들어가는 행위”로 묘사합니다.

Geneen Roth, auteur et éducatrice spécialisée dans les troubles du comportement alimentaire, définit la crise hyperphagique comme “ un épisode de frénésie d’une demi-heure, une descente aux enfers ”.

64. 「교회 사전」(Dizionario Ecclesiastico)에서는 판결 선고식을, “유죄 판결을 받은 회개한 이단자”가 판결문이 낭독된 후 하게 되는 “공개적인 복종 행위”라고 정의합니다.

Le Dizionario Ecclesiastico définit l’autodafé comme un “ acte public de réconciliation qu’accomplissaient les hérétiques condamnés et repentants ” après lecture du verdict de culpabilité.

65. 그 수송된 ‘오일’은 여기서 보다 작은 유조선에 옮겨 실어 미국과 기타 다른 목적지로 수송된다.

Leur cargaison est transbordée sur des navires plus petits qui font route vers les États-Unis et vers d’autres destinations.

66. 그렇지만, AIDS 바이러스가 황열 바이러스와 기타 곤충 매개 바이러스처럼 곤충 체내에서 복제된다는 증거는 없습니다.

Néanmoins, rien ne prouve que le virus du SIDA se multiplie une fois à l’intérieur de l’insecte, contrairement à d’autres virus, par exemple celui de la fièvre jaune.

67. 그에 더하여 경제적 어려움도 있었다. 육류와 양식이 고갈되었고, 자동차 타이어와 연료와 기타 필수품들이 고갈되었다.

À cela venait s’ajouter la débâcle économique: la viande et les céréales se faisaient rares, de même que les pneus, le carburant et d’autres fournitures de première nécessité.

68. 어떤 증인들은 밀(쌀, 기타 곡물) 가루와 물로 조그만 무교병을 만들기를 더 좋아할지 모른다.

Certains chrétiens préféreront préparer eux- mêmes un peu de pain sans levain avec de la farine (de froment, de riz ou d’une autre céréale) et de l’eau.

69. 실생활에서 스포츠, 자기방어, 격투 중 상대에게 상해를 입히기 위한 용도로 제작된 기타 제품에 대한 광고

Annonces faisant la promotion de tout autre produit moderne conçu pour blesser un adversaire dans le cadre d'une activité sportive, de self-défense ou de combat

70. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

71. 빠진 드럼 연주자의 역할을 메우려고, 리듬에 강세를 주기 위해 저음을 내는 기타 줄들을 내리치고 뜯었다.

Pour suppléer à l’absence de batteur, je frappais ou pinçais les cordes graves de ma guitare pour marquer le rythme.

72. 홍채는—작은 점들이나 표식, 또는 기타 미세한 흔적을 포함하여—진짜 눈과 흡사할 정도로 채색한다 (ᄅ).

L’iris est peint, y compris les petites taches et mouchetures ou tout autre détail, afin que l’œil artificiel ressemble exactement à l’œil véritable (D).

73. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

74. 우리가 약해지고 사기가 꺾인 순간에, 사탄은 우리를 자기의 “간계” 즉 “간교한 행위”로 약화시키려 합니다. 그 때는 우리에게 위로와 기도의 지원이 필요한 때입니다.

Lorsque nous sommes faibles, que notre moral est au plus bas, Satan essaie de nous miner par ses “manœuvres” ou “ruses”.

75. 예를 들면, 예수의 예언들과 성서의 기타 많은 예언들은 이 구원이 인간의 노력에 의해 올 것이라고 지적하는가?

Les prophéties de Jésus et les nombreuses autres que l’on trouve dans la Bible indiquent- elles que cette délivrance sera le fruit d’efforts humains?

76. 우리는 “죄”가 무엇을 의미하는지를 인식하지 않는 방임적인 혹은 기타 종류의 사회에 살고 있을지 모릅니다.

Nous vivons peut-être dans une société tolérante qui méconnaît la signification du “péché”.

77. 그는 간장이나 뇌 혹은 기타 신체적인 상해 때문에, 그렇지 않으면 사고로 죽을 위험성이 있는 것이다.

Il risque de mourir de lésions du fois, du cerveau ou d’autres organes, ou bien d’un accident.

78. “기타 집단들 가운데서 그들처럼 말로나 기록으로 전하는 소식 가운데 그처럼 광범위하게 성경을 사용하는 경우가 없다.

“Peu de groupements font un usage aussi large qu’eux de l’Écriture dans leurs sermons oraux ou écrits.

79. 그 결과로, 1966년에 슬라이와 패밀리 스톤이라고 알려지게 된 7인조 그룹의 베이스 기타 연주자 역을 맡게 되었다.

C’est ainsi qu’en 1966 je suis devenu la guitare basse d’un groupe de sept musiciens qui allait devenir célèbre sous le nom de Sly and the Family Stone.

80. 유언장 외에, 보험 증권, 결혼 증명서, 부동산 권리 증서 및 기타 증서는 부동산과 직접 관계가 있다.

Outre le testament, les polices d’assurance, les certificats de mariage, les titres de propriétés et d’autres documents ont un rapport direct avec l’héritage.