1. 컨텐츠에 대한 개인 관객의 몰입도 판단 방법

Procédé pour déterminer le degré d'immersion dans le contenu d'un membre individuel d'un public

2. 기판 검사 시의 보상 매트릭스의 유효성 판단 방법

Procédé de détermination de la validité d'une matrice de compensation au cours de l'inspection de substrats

3. 조금 과잉 급하게 서두름 다 망치 수 있습니다. "

Un peu plus de promptitude- peut tout perdre. "

4. 형편없는 정치적 판단 혹은 무관심을 맞닥뜨리면서 그것은 일종의 개입이 되었고, 피해를 가늠하였으며

Il mettait un visage humain sur des problèmes qui de loin peuvent apparaître abstraits ou idéologiques ou monumentaux dans leur impact global.

5. 이런 억제 덕분에 우리는 위험한 상황에서 느리고 이성적인 판단 대신 투쟁/도피/경직 반응을 보입니다.

Cette inhibition existe pour que la réponse de lutte/fuite/inhibition puisse l'emporter sur une pensée plus lente et raisonnée en situation dangereuse.

6. 모임에 대한 공지가 늦었던지라, 저는 급하게 조직된 이 모임에 지역 신권 지도자 몇 분만이 참석하리라고 생각했습니다.

Vu que nous n’avions prévenu de notre visite que tardivement, je ne m’attendais à voir que peu de dirigeants de la prêtrise à ces réunions organisées à la hâte.

7. 나는 미친듯이 헤엄치려는 강한 충동을 제어하긴 했지만 그래도, 온 힘을 내어 그 열린 문을 향하여 급하게 나아갔다.

J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

8. 저는 급하게 내뱉어진 말 한 마디가 그렇게 오랫동안 그의 가족을 교회 활동에서 오는 축복으로부터 배제시켰다는 사실이 참으로 불행한 일이었다고 그에게 말했습니다.

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.

9. 이러한 기록들과 관련된 성구들을 보면, 지혜는 실은 여러 가지 것들, 곧 지식, 이해력(분별력이 포함됨), 사고력, 경험, 부지런함, 슬기(잘 속거나 고지식한 것과 상반되는 것[잠 14:15, 18]) 및 올바른 판단 등이 혼합된 것임을 알 수 있다.

Ces passages et d’autres textes s’y rapportant montrent que la sagesse est en fait un mélange de nombreux éléments : la connaissance, l’intelligence (englobant le discernement), la capacité de réflexion, l’expérience, la diligence, la finesse ou l’astuce (le contraire de la crédulité ou de la naïveté [Pr 14:15, 18]) et le jugement exact.

10. 예수께서 제자들을 “나쁜” 사람들로 낙인찍지 않으시면서도 그들의 행동과 태도 얼마가 나쁘다는 것을 보여 주신 것처럼 우리도 우리의 형제들을 “거만하다”, “교만하다” 혹은 “나쁜” 사람들이다 하고 판단 혹은 단죄하지 않고도 그들의 행동의 지혜없음, 나쁨 혹은 그릇됨을 지적해 주어 그들을 도울 수 있다.

De même que Jésus a montré à ses disciples que certaines de leurs actions et pensées étaient mauvaises sans toutefois les qualifier d’hommes “mauvais”, de même nous pouvons aider nos frères en leur montrant que certaines de leurs actions sont déraisonnables, injustes ou mauvaises, sans pour autant les condamner comme s’ils étaient foncièrement “hautains”, “orgueilleux” ou “mauvais”.

11. 이를 위한 본 발명의 주파수 정합 특성을 적응적으로 제어하는 진동 발생 장치는, 미리 설정된 구동 주파수에 따라 소정의 구동 신호를 생성하는 신호 생성부와, 신호 생성부의 구동 신호를 구동하는 구동부와, 구동부에서 구동된 신호에 따라 진동하는 진동부 및 구동부의 내부 전압 변화를 이용하여 전류 파형을 검출하고, 검출된 전류 파형을 분석하여 구동 주파수와 진동부의 공진 주파수 간의 정합 여부를 판단하고, 정합 여부 판단 결과 정합되지 않은 경우 미리 설정된 방식에 따라 신호 생성부로 주파수 제어 신호를 출력하는 전류 모니터링부를 포함한다.

La présente invention se rapporte à un générateur de vibrations pour commande adaptive de caractéristiques d'appariement de fréquence, qui permet le réglage adaptatif et automatique d'une fréquence d'entraînement, selon que la fréquence de résonance d'une unité vibrante et la fréquence d'entraînement sont appariées.

12. 본 발명은 풍력 터빈 블레이드의 상태 감시를 위한 신호 처리 장치 및 그 방법에 관한 것으로, 3개의 블레이드의 모멘트를 감지하여 블레이드 신호로 출력하는 광섬유 센서부, 3개의 블레이드 신호를 2개의 포어에이프 신호로 변환하는 신호변환부, 블레이드의 회전정보를 감지하는 회전정보 입력부, 회전정보에 의거하여 블레이드의 회전속도를 추정하는 회전속도 추정부, 포어에이프 신호에서 회전 성분을 제거하고 블레이드의 동작 이상 여부를 판단하는 상태판단부 및 판단 결과를 출력하는 출력부를 포함하며, 본 발명에 따르면 3개의 블레이드 신호보다 간단한 2개의 포어에이프 신호를 처리할 수 있어 효율적인 신호 해석이 가능해지고 블레이드의 상태 판단의 효율성을 향상시킬 수 있으므로, 블레이드의 효율적인 관리 및 유지 보수가 이루어질 수 있다.

Selon la présente invention, deux signaux longitudinaux qui sont plus simples que trois signaux de pale peuvent être traités de sorte qu'une analyse des signaux efficace est rendue possible et que l'efficacité de la détermination d'un état des pales est amélioré, ce qui permet donc de gérer et d'entretenir les pales avec efficacité.

13. 본 발명의 일 실시예에 따른 영상 촬영 기기와 연결된 단말 장치에서 실행되는 영상 프레임을 이용한 보안 방법은, 상기 영상 촬영 기기로부터 기 설정된 프레임 생성 조건에 따라 생성된 영상 프레임을 수신하는 단계, 이벤트 발생 조건이 만족하는지 여부를 판단하는 단계 및 상기 판단 결과에 따라 단위 시간당 녹화되는 프레임의 개수를 조절하여 상기 영상 프레임을 녹화 저장하는 단계를 포함한다. 따라서, 본 발명은 영상 촬영 기기로부터 수신된 영상 프레임의 상황을 판단하여 단위 시간당 녹화되는 프레임의 개수를 조절하는 영상 프레임을 내부 메모리에 녹화 저장하거나 클라우드 서버에 저장함으로써, 범행 시도인에게 스마트폰을 빼앗겨도 범죄 상황을 확인할 수 있다는 효과가 있다.

La présente invention est donc efficace en ce qu’un état de trames d’image reçues d’un dispositif de capture d’image est déterminé pour enregistrer et conserver des trames d’image dont le nombre de trames à enregistrer par unité de temps est réglé dans une mémoire interne ou un serveur dématérialisé, permettant ainsi à une situation criminelle d’être confirmée, même si un ordiphone a été volé par un criminel.

14. 본 발명의 실시예에 따른 스마트 LED 조명과 하이브리드 발전 시스템은 태양광 발전 모듈 및 풍력 발전 모듈을 포함하며, 상기 태양광 발전 모듈 및 상기 풍력 발전 모듈을 이용하여 전력을 각각 발생하는 제1 가로등; 배터리를 포함하며, 상기 배터리에 충전되는 상기 전력의 전압 또는 전류를 검출하여 검출한 상기 전압 또는 상기 전류를 이용해 상기 배터리에 균등 전압을 충전하기 위한 균등 전압의 범위를 판단하고, 판단 결과에 따른 어드레스 정보와 상기 어드레스 정보에 근거하여 상기 균등 전압의 충전을 위한 서로 다른 디지털 값을 생성하며, 상기 서로 다른 디지털 값을 이용하여 상기 균등 전압을 생성해 상기 배터리에 제공하는 램프 전력공급 장치; 및 상기 제1 가로등의 주변에 설치되며, 상기 램프 전력공급 장치의 상기 배터리에 저장되는 전력을 이용하여 구동하는 제2 가로등을 포함하는 것을 특징으로 한다.

Les modes de réalisation de la présente invention portent sur un système destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé de régulation de l'électricité de ce système, ainsi que sur un appareil destiné à un éclairage à LED intelligent et à la production d'électricité hybride et sur un procédé d'excitation de cet appareil.