1. 근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.

2. 예를 들어, 일부 근육 세포는 길고 가늘며, 수축되면서 기능을 발휘합니다.

Par exemple, certaines cellules musculaires sont longues et étroites, et elles se contractent lorsqu’elles travaillent.

3. 이해할 만하게도, 투렛 증후군에 따르는 근육 경련은 특이해 보일 수 있습니다.

Il faut reconnaître que les tics de ceux qui sont atteints du syndrome de Tourette peuvent paraître singuliers.

4. 단백질은 우리 몸의 근육, 경골, 연골 및 피부 등을 형성하는 기본 요소이다.

Elles forment les matériaux de construction principaux des muscles, des os, des cartilages et de la peau.

5. 본 발명에 따르면, 근육 침윤성 방광암 환자의 화학요법치료 후의 예후에 대한 정확한 예측이 가능하며, 근육 침윤성 방광암 환자의 화학요법치료를 위한 개인 맞춤형 의약을 제공함에 있어서 시스플라틴의 민감도에 대한 정보를 제공할 수 있으며, 기존의 시스플라틴 투여와 병행하여 S100A9과 EGFR의 저해제를 병용 투여함으로써 근육 침윤성 방광암 환자의 시스플라틴에 대한 감수성을 증가시킬 수 있다.

Selon la présente invention, il est possible de prédire avec précision un pronostic après chimiothérapie d'un patient à MIBC, pour fournir des informations concernant la sensibilité au cisplatine dans la fourniture d'une médecine personnalisée pour la chimiothérapie d'un patient à MIBC et pour augmenter la sensibilité au cisplatine d'un patient à MIBC par administration concomitante d'inhibiteurs de S100A9 et EGFR conjointement avec un cisplatine classique.

6. 피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

La peau, les muscles, les tendons, les nerfs, les veines, les artères, tout cela doit être suturé au moyen de multiples nœuds microscopiques.

7. 삐거나 근육 긴장—삔 경우란 관절 주위의 연부조직(軟部組織)을 다치는 것을 말하며, 근육 긴장은 근육을 과로시킴으로 오는 결과, 예를 들면, 어떤 물건을 비정상적으로 들어올림으로 등의 근육을 무리하게 긴장시키거나 파열시켜서 오는 결과를 말한다.

FOULURES ET TOUR DE REIN — Une entorse est une blessure des tissus mous qui entourent une articulation, alors qu’un tour de rein résulte de la torsion d’un muscle. Par exemple, on a pu s’étirer ou se déchirer un muscle du dos en soulevant mal un objet quelconque.

8. 심장은 비록 몸에서 떼어내도 잠시 동안 고동한다. 그리고 근육을 심장에서 떼낸 후에도 근육 조각은 고동할 것이다.

Le cœur continue de battre pendant un certain temps après avoir été enlevé du corps, tandis que des morceaux de muscle continuent de battre après avoir été prélevés sur le cœur.

9. 미국에 사는 델리나는 근육 긴장 이상이라고 하는 신경근 장애로 고통을 겪고 있으면서 장애인인 세 오빠까지 돌보고 있습니다.

Elle s’occupe également de ses trois frères handicapés.

10. 근육 손상에 더욱 활발한 면역 반응을 보이는 사람들은 손상된 근섬유를 치료하고 교체하는데 더욱 유리해서 근육을 키우는 잠재력이 더 높습니다.

Certaines personnes ont des réactions immunologiques plus importantes, et réparent et remplacent plus aisément les fibres musculaires endommagées, tout en augmentant leur potentiel de croissance musculaire.

11. 거의 모든 개업 의사들이 연조직과 근육 및 건의 손상시에 와류 요법의 가치를 인정한다는 사실을 가산하면 사실상 이 수치는 거의 100퍼센트로 증가할지도 모른다.

En réalité, ce chiffre est sans doute proche de 100 %, car la plupart des médecins reconnaissent par exemple la valeur des bains bouillonnants en cas de lésions des tissus mous, de traumatismes musculaires et de blessures des tendons.

12. 이러한 독특한 설비에는, 깃털, 날개 모양, 특수한 근육, 몸의 모양, 뼈의 구조, 그리고 물론, 비행의 여러 가지 요인을 다룰 수 있는 본능적 능력이 포함된다.

Cette architecture remarquable comprend les plumes, la forme des ailes, des muscles spéciaux, la forme du corps, la structure des os et naturellement l’instinct nécessaire pour savoir se servir de ces diverses caractéristiques.

13. 중동의 뙤약볕 아래 일하면서 그을린 구릿빛 피부, 여러 해 육체노동을 하면서 탄탄해진 근육, 거친 나무를 다루고 도끼와 망치와 톱을 사용하느라 굳은살이 단단히 박인 손을 상상해 보십시오.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

14. 주름잡히는 일이나 머리가 희어지거나 대머리지는 일, 부러지기 쉬운 뼈, 물컹물컹해지는 근육, 가빠지는 숨 등 지금 늙어지면서 일어나는 이 모든 현상이 일어나지 않을 장래를 마련하신 것은 참으로 하나님의 사랑인 것입니다. 그렇습니다.

N’est- ce pas, de sa part, une preuve d’amour que de nous proposer un avenir où nous ne souffrirons plus des séquelles de la vieillesse? On ne verra plus les visages se rider, les cheveux grisonner ou tomber, les os fléchir, les muscles se ramollir, ni personne manquer de souffle.

15. 비록 안면 근육 밖에는 사용할 수 없었지만, 관심자들에게 왕국 소망에 관해 편지를 쓸 수 있도록 연필이나 ‘크레용’을 입에 물고 글씨를 쓰는 방법과 그 편지에 아름답게 삽화를 그려 넣는 방법을 배웠읍니다.

Puisqu’elle ne pouvait se servir que des muscles de son visage, elle apprit à écrire avec un crayon planté dans sa bouche et à orner de dessins magnifiques les lettres qu’elle envoyait aux personnes intéressées par le message du Royaume.

16. 싸움이나 도망 중에서 선택하게 될 입장을 당면하게 되면, 여러 가지 ‘호르몬’이 작용하여 허파로 숨을 깊이 쉬게 하며, 심장을 더 빨리 뛰게 하며, 혈압이 올라가고, 피가 내장에서 피를 가장 필요로 하는 근육, 심장, 두뇌 등으로 이동한다.

Quand il nous faut choisir entre le combat et la fuite, l’action des hormones détermine les poumons à respirer plus profondément, le cœur à battre plus rapidement, la tension à monter. Le sang est détourné des organes internes et envoyé là où il est le plus nécessaire, les muscles, le cœur et le cerveau.

17. 본 발명에 따르면, 말과동물의 양수가 말과동물 성체 다분화능 줄기세포의 공급원이 될 수 있음을 확인하였고, 제조된 말과동물 양수 유래 다분화능 줄기세포는 우수한 증식능 및 분화능을 나타내는 바, 줄기세포가 대량으로 요구되는 말과동물의 세포 치료제의 유효성분으로 사용될 수 있으며, 특히 성장능 및 분화능이 뛰어난 본 발명의 줄기세포는 경주마 등의 뼈, 힘줄, 근육 부상 및 결실 질환의 치료에 유용하다.

Selon la présente invention, comme il a été confirmé que le liquide amniotique équin peut être utilisé à titre de source d'approvisionnement en cellules souches multipotentes adultes équines et comme les cellules souches multipotentes dérivées du liquide amniotique équin obtenues manifestent d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation, il s'ensuit que lesdites cellules souches peuvent être utilisées à titre de principes actifs de médicaments à base de cellules équines qui sont requis en volume, et, en particulier, que les cellules souches selon la présente invention qui ont d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation sont utiles dans le traitement des lésions osseuses, tendineuses et musculaires et les maladies associées à des délétions chez les chevaux de course et autres.