1. 부모에게 순종을 하면 근본적으로 자기에게 유익이 된다.

L’obéissance aux parents est une chose salutaire.

2. 그리고 이것은 향상된, 근본적으로 향상된 백신에 의해 성취된 역사적인 발자취입니다.

C'est une référence historique qui a été réalisée par l'amélioration, l'amélioration radicale des vaccins.

3. 그런 사람들은 대부분 재능이 있는데도 근본적으로 자기 가치 의식이 결여되어 있다.

Bien qu’elles aient des qualités, la plupart se déprécient.

4. 가슴 설레던 1914년 무렵, 몇 명의 왕국 선포자들은 격려를 받아 생활을 근본적으로 바꾸었다.

Vers 1914, année palpitante s’il en fut, plusieurs proclamateurs du Royaume se sentirent poussés à opérer des changements radicaux dans leur vie.

5. “근본적으로 조사해 볼 때 우리의 성모 신앙은 성도 교우들 사이의 교리를 실제 적용한 것으로 보아야 한다.

“En dernière analyse, il faut regarder le culte de Notre-Dame comme une application pratique de la doctrine de la Communion des Saints.

6. 1988년 이전 두 차례의 6개년 기간에, 위에 언급된 문제들을 해결하기 위해 정부가 취한 대부분의 조처는 자멸적인 것처럼 보였고 멕시코 경제를 근본적으로 황폐시켰다.

Au cours des deux périodes sexennales précédant 1988, la plupart des actions entreprises par le gouvernement pour résoudre ces difficultés sont, semble- t- il, allées à l’encontre du but recherché et ont sapé l’économie mexicaine.

7. 도어웨이는 사용자 검색결과에 비슷한 페이지를 여러 개 표시하여 사용자가 각 결과를 클릭했을 때 근본적으로 같은 곳으로 이동하게 하므로 사용자에게 유익하지 않습니다.

Les satellites nuisent aux internautes, car ils peuvent entraîner l'affichage de nombreuses pages similaires dans les résultats de recherche. Ainsi, en cliquant sur chaque résultat, l'internaute est toujours redirigé vers la même destination.

8. 「새터데이 리뷰」지의 한 기사는 “대다수의 구성원들이 사회를 근본적으로 고의적으로 불공평하다고 생각할 때 그 사회에서는 처벌이 대비책이 되지 않는다”고 논평하였다.

Selon un article du Saturday Review, “le châtiment n’a pas d’effet préventif dans une société qu’une grande partie de ses membres considèrent comme fondamentalement et délibérément injuste”.

9. 우리가 근본적으로 이해하지 못하고 현시점에서 추적하지도 못하며 이러한 문제를 해결하려는 사람들이 다른 사람들에게 심지어 서로에게 보이지 않게 된다면 이러한 문제들을 어떻게 해결할 수 있겠습니까?

Comment résoudre des problèmes que nous ne comprenions pas, que nous ne pouvions pas suivre en temps réel et où les gens travaillant sur ces problèmes nous étaient invisibles et étaient parfois invisibles les uns des autres ?

10. 또한, 공조장치에서 상기 미생물이 서식할 수 없는 환경을 미리 조성하여 근본적으로 악취의 원인을 제거하기 위한 용도로 이용될 수 있는 등 다양한 산업상 유용성을 갖는다.

En outre, en créant un environnement, à l'avance, dans lequel les microbes ne peuvent coloniser le climatiseur, la présente invention a diverses applications industrielles car elle peut être utilisée pour éliminer à la base la cause de l'odeur, etc.

11. 다음에는 영국이나 ‘색소니’ 혹은 구라파의 다른 지역 어디에 있든지 간에 각 군주들은 근본적으로 봉신(封臣)과 같은 존재였으며, ‘로마’의 교황에게 봉건세나 공물을 바쳐야 하였읍니다.

Ce roi, qu’il fût d’Angleterre, de Saxe ou d’un autre pays d’Europe, n’était ni plus ni moins qu’un vassal et devait lui aussi payer un tribut au pape romain.

12. 역) 기약성: 더 이상 줄일 수 없는 성질 제 말은 우리가 과학을 통해 사물을 예측해오곤 했지만, 이러한 것들이 바로 근본적으로 필요한 계산량을 더 줄일 수 없는 것들에 속합니다.

Nous sommes habitués à ce que la science nous permette de prédire des choses, mais quelque chose comme ceci est fondamentalement irréductible.

13. 본 발명에 따른 용출제어형 피복비료는 벼 재배시 본답의 밑거름 (기비), 가지거름(분얼비) 및 이삭거름(수비)시용을 대체하여 모판에 단회 처리하면서도 안정적인 벼 생육을 확보하고 시비량을 절감할 수 있는 친환경 피복비료인 것으로 평가되었으며, 이앙 전에 시비하여 본답에서 밑거름(기비)처리 후 논 말리기를 위한 물 빼기 과정이나 가지거름(분얼비) 및 이삭거름(시비)처리 후 물 관리 미숙에 의한 비료가 하천수로 흘러 들어가 발생할 수 있는 하천수 오염 등을 근본적으로 막아 줄 뿐만 아니라 과비에 의해 본답에 발생하는 조류 피해를 근본적으로 막아주는 동시에 모판에 단회 처리함으로써 관행 대비 80% 이상의 노동력 절감효과를 기대할 수 있는 효과적인 벼 시비방법인 것으로 평가되었다.

Le procédé d'utilisation de l'engrais enrobé de la présente invention est également considéré comme un procédé efficace qui empêche de manière basique les dommages dus aux oiseaux dans le champ de plants de riz provoqués par une fertilisation excessive, et qui réduit le travail de 80 % ou plus par rapport aux procédés classiques, étant donné que l'engrais enrobé de la présente invention doit être appliqué au lit de semence une seule fois.

14. 혹은, 우리는 단지 '다중우주'의 한 곁가지에 지나지 않을 까요-- 과거에 자신만의 빅뱅에서 뻗어져 나온 가지처럼 말이죠. 아마 그들 중 일부는 드럼 소리를 내는 블랙홀을 가지고 있을 테고, 일부는 블랙홀이 없구요-- 일부는 문명이 있을 수 있고, 일부는 없을 수도 있고-- 우리의 과거에서가 아니라, 우리의 미래에서가 아니라, 하지만 어느 정도 근본적으로 우리와 연결되어 있을 까요?

Est-il possible que nous soyons seulement une branche d’un multivers -- chaque branche avec son Big Bang dans son passé -- certains peut-être avec des trous noirs qui jouent de la batterie, certains peut-être sans -- certains peut-être avec une vie sensible, certains peut-être sans -- pas dans notre passé, pas dans notre futur, mais en quelque sorte fondamentalement liés a nous?

15. 본 발명은 컨테이너의 언-락을 보다 편리, 신속하고 안전하게 하기 위해 컨테이너 전자봉인 장치에 근접 무선 통신 방식을 적용하여 컨테이너 도어의 봉인을 원거리에서 제어하기 위한 근접 무선 통신을 이용한 컨테이너 전자봉인 장치와, 이를 운영하는 시스템 및 방법을 제공하기 위한 것으로서, 컨테이너 외부 열쇠고리에 장착되어, 컨테이너 도어의 개폐 여부를 실시간으로 확인할 수 있어, 화주 또는 컨테이너 추적과 관련된 사람에게 실시간으로 컨테이너의 다양한 정보를 전달할 수 있어 기존 컨테이너 봉인 장치들이 가지는 컨테이너 도어의 불법적인 개폐 가능성을 근본적으로 해결하고, 나아가 컨테이너 도어의 봉인 해제를 간편, 신속, 안전하게 이루어질 수 있다.

Le présente invention concerne un dispositif de scellage électronique d'un conteneur au moyen d'une communication sans fil de proximité permettant de commander le scellage d'une porte de conteneur à distance en appliquant une technique de communication sans fil de proximité au dispositif de scellage électronique de conteneur de sorte que le déverrouillage d'un conteneur devienne plus pratique, plus rapide et plus sûr et un système et un procédé d'actionnement du dispositif de scellage électronique d'un conteneur au moyen d'une communication sans fil de proximité.

16. 본 발명은 개/폐시 도어와 도어틀 사이에 틈새가 발생되지 않아 손가락 끼이는 안전사고를 예방할 수 있으며, 구조가 간단하여 결합 및 설치가 용이하고 냉,난방의 효율이 증대되는 안전도어에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 도어틀과 도어를 연결하며 도어가 출입구를 개,폐할 수 있도록 회동시키는 역할을 하는 것으로, 도어틀과 도어를 연결하며 상부측에 설치되는 상부경첩, 중앙에 설치되는 중앙경첩, 하부에 설치되는 하부경첩과 상부, 중앙,하부경첩이 이루는 틈새를 폐쇄하도록 연결되는 틈새폐쇄구로 구성되는 것을 특징으로 하여; 도어틀과 도어 사이의 틈새가 발생되지 않도록 하여 손 끼임 현상이 근본적으로 발생되지 않도록 하고 냉난방의 효율이 증대되는 효과와 상,중,하부에 설치되는 경첩들 사이를 틈새폐쇄구를 이용하여 연결함으로써 도어틀과 도어 사이에 틈새가 발생되지 않도록 하여 설치비용이저렴하며 필요에 따라 탈/부착 가능한 효과가 있다.

Par conséquent, le coincement de doigts est empêché et l'efficacité de chauffage et de refroidissement est amélioré étant donné qu'aucun espace est formé entre le cadre de porte et la porte, le coût d'installation est réduit, et le détachement/l'attachement sélectifs suivant les besoins est permis étant donné que les charnières inférieure, intermédiaire et supérieure sont reliées à l'aide de l'élément de cache pour espace pour empêcher qu'un espace soit formé entre le cadre de porte et la porte.