1. 모든 것을 갉아 먹다듯한 라인에 치명적인 공백 and받지 않은 불신 무엇

Que vides mortelle et infidélités spontanément dans les lignes qui semblent à ronger à tous les

2. 그 돈은 그 출납계원에게 돌려졌다.

Puis il a récupéré la somme en question.

3. 그 젊은이들의 민첩한 행동의 덕택으로 그 사람은 그 때까지도 목숨을 부지하고 있었다.

Grâce à l’action rapide des jeunes gens, l’homme était toujours vivant.

4. 71 게르솜+ 자손에게는 므낫세 반 지파의 가족 중에서, 바산에 있는 골란과+ 그 목초지와 아스다롯과+ 그 목초지를 주었다. 72 잇사갈 지파 중에서는, 게데스와+ 그 목초지와 다브랏과+ 그 목초지와, 73 라못과+ 그 목초지와 아넴과+ 그 목초지를 주었다. 74 아셀 지파 중에서는, 마살과 그 목초지와 압돈과+ 그 목초지와, 75 후곡과+ 그 목초지와 르홉과+ 그 목초지를 주었다. 76 납달리+ 지파 중에서는, 갈릴리에+ 있는 게데스와+ 그 목초지와 함몬과 그 목초지와 기랴다임과+ 그 목초지를 주었다.

71 Et aux fils de Guershom+ [on donna, les prenant] sur la famille de la demi-tribu de Manassé, Golân+ en Bashân avec ses terrains de pâture, Ashtaroth+ avec ses terrains de pâture ; 72 sur la tribu d’Issakar, Qédesh+ avec ses terrains de pâture, Daberath+ avec ses terrains de pâture, 73 Ramoth+ avec ses terrains de pâture, Anem+ avec ses terrains de pâture ; 74 sur la tribu d’Asher, Mashal avec ses terrains de pâture, Abdôn+ avec ses terrains de pâture, 75 Houqoq+ avec ses terrains de pâture, ainsi que Rehob+ avec ses terrains de pâture ; 76 et sur la tribu de Naphtali+, Qédesh+ en Galilée+ avec ses terrains de pâture, Hammôn avec ses terrains de pâture et Qiriathaïm+ avec ses terrains de pâture.

5. 그 판에는 그 관찰이 ‘느부갓네살’ 통치 37년부터라고 쓰여있다.

Elle indique que ces observations furent faites la 37e année de Nébucadnezzar.

6. 당시에는 그 출납계원이나 형제도 그 실수를 알지 못했다.

Ni le caissier ni le frère ne s’en sont rendu compte sur le moment.

7. ‘그 ‘반장’은 그 사람들에 대한 당신의 인상에 부합하던가요?’

“Ce ‘délégué de classe’ ressemblait- il à l’idée que vous vous faites de ces gens?”

8. 그 약을 보았다가는 그 약이 ‘약효를 잃’는다는 것입니다.

Quand il lui demanda pourquoi, elle répondit que le médicament “perdrait son pouvoir”.

9. 그 결과, 다음날 저녁에 2500명이 그 영화를 관람하였다.

C’est ainsi que le lendemain soir ce film a été projeté devant 2 500 personnes.

10. 그 다음 번에는 다시 그 밑을 도려낼 것입니다.

Et ainsi de suite.

11. ‘바울’과 ‘바나바’는 그 결정에 예외적인 입장을 취한 것이 아니고 그 결정을 한 그 회의에 참여하였읍니다. 그리고 나서 그들은 그 결정을 공표하였읍니다.

Loin de contester ce décret, Paul et Barnabas participèrent au concile et se joignirent à la décision commune, puis la publièrent.

12. 그 후 그 마을의 이름은 ‘러셀’의 장소를 의미하는 ‘러셀푸람’으로 개명되었는데, 그 명칭이 오늘날까지 사용되고 있다.

Par la suite, le nom du village fut changé en celui de Russellpuram (Village de Russell). Il porte ce nom encore de nos jours.

13. “그[여호와]는 반석이시니 그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

“Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.

14. 그 후 야곱은 그 땅에서 살다가 147세의 고령으로 죽었습니다.

Il s’installe dans le pays et y demeure jusqu’à sa mort, à l’âge vénérable de 147 ans.

15. 그 해일은 굉음을 내면서 그 마을을 덮쳐서 완전히 괴멸시켰다.

Il s’est abattu sur la ville, la rayant de la carte.

16. 그 주검은 그 날로 파묻어야 한다(신 21:23).

Il est obligatoire de donner une sépulture aux exécutés le jour même (Dt 21,23.)

17. 채널상태정보 피드백 장치와 그 방법, 기지국, 그 기지국의 전송방법

Appareil de rétroaction d'informations d'état de canal et procédé associé, station de base et procédé de transmission de ladite station

18. 그리고 그 순간들은 바로 지금이며, 그 순간들은 줄어들어가고만 있고, 그 순간들은 언제나 나는 듯 지나가고 있습니다.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.

19. 11 그 후에 그는 그 기름의 얼마를 제단 위에 일곱 번 뿌려서, 제단과+ 그 모든 기구와 대야와 그 받침에 기름부음을 행하여 그것들을 성별하였다.

11 Ensuite il fit l’aspersion d’un peu [de cette huile] sur l’autel, sept fois, et oignit l’autel+ ainsi que tous ses ustensiles, le bassin et son support, pour les sanctifier.

20. 그 광맥을 1886년 그 지역에서 금을 발견함으로써 찾아내게 되었다.

Le reef a fait son apparition après qu’on eut découvert de l’or dans la région, en 1886.

21. 그 밭고랑들은 흠뻑 젖고 그 흙덩이들은 평평하게 골라지며, 당신은 흡족한 소나기로 그것을 부드럽게 하시어 그 싹을 축복하십니다.

Ses sillons sont abreuvés, ses mottes aplanies ; par de grosses averses, tu l’amollis ; tu bénis ses germes. [...]

22. 4 그 율법 언약이 유효했고 그 언약하의 “거룩한 봉사”가 마땅히 행해졌을 그 때에는 그것은 하나님께 가납되었습니다.

4 Tant que l’alliance de la Loi était en vigueur, le “service sacré” qui s’y rattachait avait sa place, et il était agréable à Dieu.

23. 그러나 그에 관한 소식을 그 지역 판무관이 들었을 때 그는 그 재판관들과, 반대했던 그 촌장을 호되게 징계하였다.

Il se trouva que le commissaire de district entendit parler de l’affaire. Il infligea un blâme sévère au tribunal et au chef.

24. 그 뒤에는 간자가 현저하게 떠오르고 그 지역의 중심 도시가 되었다.

Les quais deviendraient ainsi piétons, et seraient le cœur de la capitale.

25. 정말 멋진 사람입니다. 우리는 그 돈을 그 학교의 교장에게 보냈습니다.

Nous avons confié l'argent à cet homme- là, le directeur de l'école.

26. 그 다음에야 그 말이 성서적 칭호인가의 여부를 판가름할 수 있다.

Alors seulement pourrons- nous déterminer si elle est biblique.

27. 그 가게 사람들은 ‘아니오, 그 사람에 대해선 말하고 싶지 않습니다.

D la rue, encore tremblante, je ne rendis à la porte suivante, dans une boutique d’art allemande.

28. 17 희년부터+ 그 밭을 성별하면, 정해진 값이 그 값이 된다.

17 S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé+, on s’en tiendra à l’estimation.

29. 그렇게 주장하는 것은 그 귀절을 그 내용 이상으로 해석하는 것입니다.

Pour affirmer cela, il faut lire entre les lignes.

30. “전쟁터”로 통하던 그 공원은 그 명칭에 걸맞는 곳이 되었습니다.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.

31. 제 딸은 그 맹인의 신뢰와 그 친구의 헌신적인 사랑에 고무되었습니다.

Elle a été touchée par la confiance de l’aveugle et par l’amour et le dévouement de son ami.

32. 그 다음 그 배는 “환희의 배”라는 그 배의 이름을 상기시켜 주듯 환하게 밝히면서 물밑으로 가라앉아 버리고 말았다.

Alors, brillant de mille feux comme pour faire honneur à son nom, le “navire de la joie” s’enfonça dans les eaux glauques.

33. 1938년 3월에 그 법원은 그 서적이 반정부적이 아니라는 불라와요의 고등 법원의 판결을 지지하여 그 상소를 기각하고 배상하게 하였다.”

En mars 1938, celle-ci a confirmé le jugement de la Haute cour de Bulawayo: Les publications n’étaient pas séditieuses. Elle a donc rejeté l’appel et a condamné le gouvernement aux dépens”.

34. “[여호와께서] 그 종 다윗을 택하시되 양의 우리에서 취하시며 ··· 그 백성인 야곱, 그 기업인 이스라엘을 기르게 하셨더니 이에 저가 그 마음의 성실함[충절, 신세]으로 기르고 그 손의 공교함으로 지도하였도다.”—시 78:70-72.

Et il commença à les faire paître selon l’intégrité de son cœur, et il commença à les conduire par l’adresse de ses mains.” — Psaume 78:70-72.

35. 그 환자 가솔린이지?

On parle de Gasoline?

36. 그 여자도 가담했다고?

Elle était dessus non?

37. 그 신앙의 기원

Les origines de cette croyance

38. 그 자식하고 잤어?

Tu as couché avec ce type, Ali?

39. 그 앱 까셨어요?

Vous avez aussi l'application?

40. 그 공적은 어디에?

Était- ce bien fondé ?

41. 그 사건은 기각되었다.

L’affaire fut classée.

42. 네, 그 랍스터롤

Oui le Lobster Roll.

43. 그 곰은 검은색이였거든

Celui là était noir.

44. 낙태가 그 해결책인가?

L’avortement est- il la solution ?

45. 34 므라리+ 가족들 곧 나머지 레위 사람들은 스불론 지파에서+ 욕느암과+ 그 목초지, 가르다와 그 목초지, 35 딤나와 그 목초지, 나할랄과+ 그 목초지, 이렇게 네 도시를 받았다.

34 Les familles des Merarites+, les autres Lévites, reçurent des villes prises sur le territoire de la tribu de Zabulon+ : Joknéam+ avec ses pâturages, Karta avec ses pâturages, 35 Dimna avec ses pâturages et Naalal+ avec ses pâturages : quatre villes.

46. 태플리 그 안에있어?

Tapley est là?

47. 그 갈보년 임신시키..

Mais si tu mets une pute enceinte...

48. 그 영이 어떤 사람에게서 나가지만, 그 사람이 좋은 것으로 그 공간을 채우지 않자 다른 일곱 영을 데리고 돌아와, 그 사람의 형편이 처음보다 더 나쁘게 된다는 것입니다.

Cet esprit sort d’un homme, mais si l’homme ne comble pas par de bonnes choses le vide laissé en lui, l’esprit revient avec sept autres esprits, si bien que l’état final de l’homme devient pire que le premier.

49. 그 중 한 가지 과정이라도 빠지게 되면, 그 체계는 무너져 버립니다.

Si l’un des éléments ne fonctionne pas, l’ensemble du système ne fonctionne pas.

50. “그 공덕이 완전하고 그 모든 길이 공평하며 진실무망하신 하나님이시니 공의로우시고 정직하시도다.

Dieu de fidélité, chez qui il n’y a pas d’injustice; il est juste et droit.

51. 그 유충이 온전히 자라면 그 기생하는 동물의 애벌레가 그것을 먹어 치운다.

Quand la chenille est adulte, les larves parasites la dévorent.

52. 그 후 오래지 않아, 그는 그 투자에서 큰 손해를 보고 말았습니다.

Pourtant, peu après, son investissement perdait une grande partie de sa valeur.

53. 그 결과, 여호와의 증인은 적당한 비용으로 그 경기장을 사용할 수 있었습니다.

’ ” Résultat : le stade a été loué aux Témoins de Jéhovah à un prix raisonnable.

54. 제가 교장에게 그 잡지를 건네 주었더니 교장은 그 자리에서 읽어 보더군요.

Je lui ai apporté le périodique, qu’elle a lu aussitôt.

55. 4 그 사람이 자기 자식을 몰렉에게 주는데도 그 땅의 백성이 그 일을 눈감아 주어 그를 죽이지 않으면,+ 5 내가 반드시 그 사람과 그의 가족에게로 내 얼굴을 돌리겠다.

4 Si les gens du pays ferment volontairement les yeux sur ce que cet homme fait en offrant l’un de ses descendants à Molek et qu’ils ne le mettent pas à mort+, 5 alors, à coup sûr, moi je rejetterai* cet homme et sa famille+.

56. 그 문제를 해결하는 유일한 방법은 그 쟁점을 다시 대법원으로 가져가는 것이었습니다.

La seule façon de résoudre le problème serait de porter à nouveau l’affaire devant la Cour suprême.

57. 함께 그 「창조」 책을 검토해 보자고 제안을 하자, 그 교수는 이렇게 대답하더군요. “그런데 이제 그 책은 연구할 필요가 없어요!

Lorsque je lui ai proposé de l’examiner avec elle, elle m’a répondu: ‘Mais je n’ai plus besoin d’étudier ce livre- là!

58. 이 독수리가 어찌 그 뿌리를 빼고 실과를 따며 그 나무로 시들게 하지 아니하겠으며 그 연한 잎사귀로 마르게 하지 아니하겠느냐?”

Et tous ses germes frais cueillis ne devront- ils pas sécher ?”

59. 그 땅의 거민들은 ‘이스라엘’ 백성들이 그 땅을 소유하기 전에 그 땅을 어떻게 하였으며, 여호와께서는 왜 그 곳에 회복된 남은 자들을 위하여 “죄와 더러움”을 씻는 “샘”을 여셨읍니까?

Avant la conquête de Canaan, par quoi les habitants avaient- ils souillé le pays? Pourquoi Jéhovah ouvrit- il une “source” pour le reste revenu au pays?

60. 정품 인증용 라벨, 그 라벨의 인증코드 생성 방법, 그 라벨의 인증 방법 및 시스템, 그 라벨을 인증하기 위한 휴대용 단말기, 및 그 라벨의 인증을 위한 컴퓨터 가독성 기록매체

Étiquette d'authentification de produit, procédé de génération de code d'authentification d'étiquette, procédé et système d'authentification d'étiquette, terminal portable pour authentification d'étiquette, et support d'enregistrement lisible par ordinateur pour authentification d'étiquette

61. “그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

Et tu devras prendre l’huile d’onction, et la verser sur sa tête, et l’oindre.”

62. 정전이 있기 전에도 50‘센트’를 받았는데 그 부인은 계속 그 값으로 팔았다.

Elle les vendait à cinquante cents avant la panne, elle a continué à les vendre à ce prix- là.

63. 15 성서의 하나님께서는 그 곳과 그 근처의 ‘기손’ 강과 관련을 가지게 되셨읍니다.

15 Le Dieu de la Bible a eu des rapports avec ce lieu et avec la rivière de Kischon toute proche.

64. “여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

Ses yeux contemplent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes.”

65. 그 후 1965년 5월 28일에 그 판사는 “무죄”임을 알게 되었다고 판결하였다.

Le 28 mai, le juge déclara les frères “non coupables”.

66. 그 이튿날 아침에 점호가 있은 후, 모든 형제들은 그 ‘코만도’에 가담하기를 거부하였다.

Le lendemain matin, après l’appel, nous avons tous refusé de nous y rendre.

67. 때가 되자, 그 여자는 “동정녀 마리아”의 어머니가 되었다고 그 책은 주장하였다.

En son temps, prétend- on, elle enfanta la “Vierge Marie”.

68. 그 아이는 학생회 간부였고, 이렇게 말하긴 싫지만 그 아이는 인기 절정의 아이였습니다.

Il faut que vous sachiez qu’elle faisait partie du conseil d’école et, j’ai horreur d’utiliser ce terme, mais elle était extrêmement ‹populaire›.

69. 그들은 ‘캐나다’의 대법원에 그 사건을 공소하려고 시도했으나 그 법원은 공소 허락을 거부했다.

Ils essayèrent de faire appel auprès de la Cour suprême du Canada, mais le tribunal rejeta la demande en permission d’appel.

70. 그 전 해의 일년 동안 그 나라 전체를 통해 기대가 매우 고조되었다.

Durant toute l’année qui précéda l’événement, l’impatience des Témoins ne cessa de grandir.

71. 14 그 손은 귀감람석이 가득한 금 원통이고, 그 배는 사파이어로 덮인 상아판이랍니다.

14 Ses mains sont des cylindres d’or, remplis de chrysolithe*.

72. 영상 복호화 방법 및 그 장치, 영상 부호화 방법 및 그 장치

Procédé de décodage d'image et dispositif associé, et procédé de codage d'image et dispositif associé

73. “밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”

Les prophéties bibliques disent: “L’arbre des champs devra donner son fruit, et la terre donnera sa production, et vraiment [ils] se trouveront sur leur sol en sécurité.”

74. (출 40:35) 그 기둥은 여호와를 상징하였고 그분은 그 기둥 가운데서 말씀하셨다.

Après la construction du tabernacle, la présence de la colonne au-dessus servait à signaler que Jéhovah résidait dans son lieu saint (Ex 40:35).

75. 그 덕분에 그 탑에는 바람개비를 뜻하는 라 히랄다(사진 2)라는 스페인어 이름이 붙여졌으며, 그 탑은 가장 친숙한 세비야의 상징이 되었습니다.

Cette girouette, qui a donné au minaret son nom espagnol, La Giralda (photo no 2), est devenue le symbole le plus connu de la ville.

76. 「성서·종교 사전」(The Dictionary of Bible and Religion)에 의하면, 그 단어는 “대개 그 생물 전체, 그 개체 전체를 가리”킵니다.

D’après le Dictionnaire des religions, ce terme désigne “ l’homme tout entier ”.

77. 그 사람이 항상 저겠죠

C'est ce que je resterai.

78. 도구 제작자가 그 예입니다.

Certaines d'entre elles fournissent des outils.

79. 저희도 그 말을 곱씹어봤습니다.

» Ça nous a fait réfléchir.

80. 그 당시의 가불 거리입니다.

C'est dans les rues de Kaboul à l'époque.