1. 국가의 교전권을 인정하지 않을 것이다.”

Aucun droit de belligérance ne sera reconnu à l’État.”

2. 국내에서 제품을 광고하려면 해당 국가의 요구사항을 준수해야 합니다.

Si vous souhaitez promouvoir des produits dans votre pays de résidence, vous devez en respecter les exigences.

3. 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

C'est une grande rhétorique nationale, et tout a été rassemblé dans une grande reconstitution historique pour lancer ce retour.

4. 그러므로 ‘아마겟돈’에서 모든 국가의 갈갈이 찢겨진 경계가 없어질 것이다.

Par conséquent, la guerre d’Harmaguédon supprimera toutes les frontières nationales qui divisent les hommes.

5. 국가의 신용이 강등되면, 국제 금융시장에서 돈을 빌리기 위해 비용을 더 지불해야 합니다.

Donc si un pays voit sa note dégradée par les agences de notation, le pays devra payer plus lorsqu'il voudra emprunter de l'argent sur les marchés internationaux.

6. 비평가들은, 독립 국가의 문제에는 불개입한다는 구실로 태만이 가리워졌지만 그러한 개입이 ‘아프리카’식 행동이라고 비난하였다.

Selon les critiques, ces négligences ont été mises sur le compte de la non-intervention dans les affaires d’États souverains.

7. 그것은 단지 그들이 국가의 상징물에 대하여 숭배 행위로서 절하거나 경례하지 않는 것일 뿐입니다.

Ils refusent tout simplement d’accomplir un acte d’adoration en s’inclinant devant ou en saluant une image représentant l’État.

8. 그는 또한 여러 국가의 정부 관료들을 만나 선교 사업을 위한 문을 여는 데 힘썼다.

Il rencontra aussi des responsables gouvernementaux dans de nombreux pays, contribuant à ouvrir la porte à l’œuvre missionnaire.

9. 지금은 한 달에 158개 국가의 3만 명이 우리의 경력 관리와 소통 도구를 사용하고 있습니다.

Aujourd'hui, plus de 30 000 personnes venant de 158 pays utilisent tous les mois nos outils de carrière et de connexion.

10. 개도국의 경우 다른 국가의 문제를 봤을 때 무엇을 했는지 예측하고 다른 식으로 대처하기 때문입니다

Parce que lorsque vous êtes un pays en développement dans un monde où vous pouvez voir les problèmes auxquels font face les autres, vous pouvez en fait anticiper sur ce qu'ils ont fait, et faire les choses vraiment différemment.

11. 일관된 경험을 위해 제품 데이터의 통화를 사용하는 국가의 가격 및 세금 요구사항을 따라야 합니다.

Pour leur assurer une expérience cohérente, vous devez respecter les exigences en matière de prix et de taxes définies pour le pays d'origine de la devise utilisée dans vos données produit.

12. 12 더우기 이 국가는 “신이여 왕(여왕)을 지키소서”라는 영국 국가의 곡조에 맞추어서 불렀읍니다.

12 Cet hymne était entonné sur l’air du chant national britannique “Dieu sauve notre gracieux souverain”.

13. 그들이 국가의 상징물에 경례를 하지 않는 것은 불충성스럽기—어떤 다른 인간 정부를 지원하기—때문이 아니다.

S’ils refusent de saluer un emblème national, ce n’est pas par déloyauté, parce qu’ils soutiendraient quelque autre gouvernement humain.

14. 그분이 누구인가는 북미주에 있는 한 국가의 국가(國歌)로 간주되었던 한 가곡으로서 결정할 수 있읍니다.

Qui est cette Personne? Un chant qui fut l’hymne national d’un pays d’Amérique du Nord nous dit de qui il s’agit.

15. 십대들이 염려 거리로 꼽은 열 가지 중에는 “대학 학자금”, “국가의 [경제] 침체”, “불충분한 수입”이 있었다.

Parmi les dix principaux sujets d’inquiétude on trouvait “le financement des études universitaires”, “le spectre d’une dépression [économique] dans le pays” et “l’insuffisance des revenus”.

16. (계시 13:11) 처음에는 국제 연맹으로 불리었던, 20세기 정치계 거물인 국제 연합은 프로테스탄트 국가의 주도하에 발전하였다.

En outre, ce sont des initiatives protestantes qui sont à l’origine d’une colossale puissance politique du XXe siècle, l’Organisation des Nations unies, laquelle porta dans un premier temps le nom de Société des Nations.

17. 이란은 독재자가 노예로 만들고 착취했던 사람들을 풀어줄 것인가? 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

Est- ce que l'Iran est toujours le défenseur des opprimés?

18. 그 보고서는 또 이렇게 말하였습니다. “일부 나라들에서는 국가의 구조가 사실상 무너져 버려서, 강자로부터 약자를 보호할 법적 권한이 전혀 남아 있지 않다.”

” Ce rapport dit encore : “ Dans certains pays, les structures de l’État se sont quasiment effondrées. Il n’y a plus aucune autorité légale qui puisse protéger les faibles contre les forts. ”

19. 또한 그 판결문의 일부는 이러합니다. “당국이 그러한 행동을 용인한 것은 법의 공정성의 원칙과 국가의 법질서 유지에 대한 대중의 신뢰심을 약화시키기만 할 뿐이다.”

Selon la décision de la Cour, “ la tolérance des autorités envers de tels actes ne peut que miner la confiance du public dans le principe de la légalité et son adhésion à l’État de droit ”.

20. 북마리아나 제도를 제외한 46개 AFC 회원국이 참가하게 되었으며, 랭킹 선별 기준은 최근 4년간 각 국가의 대표팀과 구단들의 대륙 대회 성적을 토대로 정해진다.

Les 46 fédérations membres de l'AFC (à l'exception des Îles Mariannes du Nord qui ont un statut de membre associé) sont classées selon les performances de leurs sélections nationales et de leurs clubs au cours des quatre dernières années dans les compétitions organisées par l'AFC.

21. 그 무렵에는 그리스도교의 상당 부분이 이미 사고 방식 면에서 배교해 있었다. 종교 지도자들은 기꺼이 국가의 공직을 맡으려고 하였으며, 처음에는 국가가 종교의 일을 통제하였다.

Les chefs religieux étaient disposés à se mettre au service de l’État, et au début l’État dirigeait les affaires religieuses.

22. 그들은 또한, ‘여호와의 증인’들이 국가의 안전을 교란하거나 위협하는 사람들이 아니며, 모범적인 시민이며, 항상 올바른 행실을 함으로써 기에 대하여 존경심을 나타낸다는 것을 알게 되었다.

Ils comprirent également que loin d’être des fauteurs de troubles ou une menace pour la sécurité du pays, les Témoins manifestaient un grand respect pour le drapeau en étant des citoyens modèles et en ayant une bonne conduite en tout temps.

23. 그곳에 있는 동안 새로운 작품을 위한 이미지와 영감을 모았습니다. 이번 세기 안에 완전히 수면 밑으로 가라앉을 수도 있는 한 국가의 해안에 부딪히는 파도 그림이요.

Pendant que j'y étais, j'ai collecté des images et de l'inspiration pour de nouvelles œuvres : des dessins de vagues clapotant sur la côte d'une nation qui pourrait être entièrement sous l'eau d'ici la fin du siècle.

24. 16 그리스도교국은 ‘니므롯’과 같이 자기의 행동을 순수하게 종교에만 국한시키지 않고 세속적인 종교에 간여하여 가능하기만 하면 교회와 국가의 연합체를 형성하려고 하였으며, 국가에게 발언권을 행사해 왔읍니다.

Tout comme Nimrod, la chrétienté ne s’est pas occupée seulement de religion ; elle s’est mêlée à la politique du monde, imposant partout où cela était possible l’union de l’Église et de l’État, voire sa volonté à l’État.

25. 그 청년 당원들은 그러한 행동으로 국가의 헌법에 대해 그리고 “피부색, 인종, 신조에 관계 없이” 모든 사람의 자유를 규정한 헌법 조항에 대해 침을 뱉는 격이 되었다.

Par leurs actes, en effet, ils font fi de la constitution du pays qui garantit la liberté pour ‘tous les hommes, sans distinction d’origine, de race ou de religion’.

26. 실제로, 종교적 가치와 정치적 현실은 서구 국가의 기원과 존속 면에서 밀접한 관련이 있으므로, 공공의 삶에서 종교의 영향력이 상실되면 우리가 누리는 자유는 전부 심각하게 위태로워질 수밖에 없습니다.

En fait, les valeurs religieuses et les réalités politiques sont si liées dans l’origine et la perpétuation des nations occidentales que nous ne pouvons pas perdre l’influence de la religion sur notre vie publique sans mettre gravement en danger toutes nos libertés.

27. 그 시절로부터 오랜 세월이 경과한 상황에서 그 행위와 ··· 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 거수 경례를 하는 행위 사이에는 별다른 차이가 없다.

Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.

28. □ 미국으로부터 온 다음의 경험담은 17세 된 고등 학교 상급생에 관한 것인데, 학교 법률 수업 시간 중에 종교의 자유와 관련된 권리 및 교회와 국가의 분리에 관하여 격론이 벌어졌다.

□ Aux États-Unis, une étudiante de 17 ans était en cours de droit. La classe avait une discussion très sérieuse autour des droits liés à la liberté du culte et à la séparation de l’Église et de l’État.

29. “계도(系圖)가 조작되었으며, 가공의 집정관 재직 기간[로마의 연대 계산은 흔히 집정관의 재직 기간을 기초로 이루어졌음]과 허구적인 승리가 삽입되었고, 가족의 전승이 ··· 국가의 역사와 공식적으로 통합되었다.”

“ On inventait des généalogies, on insérait des consulats imaginaires [chez les Romains, la datation se faisait souvent par consulats] et des victoires fictives, et on incorporait officiellement les traditions familiales [...] dans l’histoire de l’État.

30. “하지만 한 가지 질문이 생깁니다. 만일 어떤 사람이 기 경례를 하고 나서는 국가의 자금을 횡령하고 뇌물을 받고 탈세나 살인 등의 행위를 한다면 그런 사람을 충실한 사람이라고 할 수 있겠습니까?

“Mais alors une question: Peut- on qualifier de loyal quelqu’un qui salue le drapeau pour ensuite se livrer au détournement de fonds, accepter des pots-de-vin, frauder sur les impôts, assassiner, etc.?

31. 예를 들어, 과학자들은—그들도 고공 핵 폭발에 의해 발생시킬 수 있는—강력한 전자기 파동은 한 국가의 통신 및 군사 관리 체제를 마비시켜서, 온통 대혼란에 빠뜨릴 수 있음을 알고 있다.

Ainsi, les scientifiques n’ignorent pas que de puissantes impulsions électromagnétiques (impulsions qu’ils sont eux- mêmes capables de provoquer par une explosion nucléaire en haute altitude) peuvent paralyser complètement les systèmes de communication et de défense d’un pays, provoquant ainsi un chaos généralisé.

32. 그 시대로부터 오랜 세월이 경과한 오늘날의 입장에서 보면, 그러한 행위는 ··· 어쩌면 예의와 존경심 및 애국심의 표현으로 국기나 국가의 어떤 탁월한 통치자에게 손을 들어 경례를 하는 행위와 전혀 다를 바가 없다.

Avec le recul du temps, il se peut que nous ne voyions dans cet acte rien de plus (...) qu’un geste de la main pour saluer le drapeau ou un chef d’État illustre, c’est-à-dire un signe de politesse, de respect ou de patriotisme.

33. “사람이 덕과 지식에 의해 도달할 수 있는 것 이상의 초자연적 능력을 가진 존재를 인정하지 않는다; 사실 여러 불교 국가의 언어에는 하나님이란 개념을 표현할 만한 단어가 없다.”—매클린톡과 스트롱 공편 「백과사전」.

“Il n’admet l’existence d’aucun être possédant un pouvoir surnaturel supérieur à celui que l’homme peut atteindre par la vertu et la connaissance; en fait, plusieurs nations bouddhistes n’ont pas de mot dans leur langue pour désigner Dieu.” — Cyclopedia de McClintock et Strong.

34. CENTOM의 새로운 뉴스를 보면: "미국 중부군사령부(CENTOM)에 따르면, "내재된 결단"이라는 이름은 전지구적으로 미국과 그 지역의 파트너 국가의 확고한 해결과 깊은 임무 수행 및 테러단체 이슬람 국가와 그들이 이라크와 주변 지역 그리고 더 넓게는 전 국제사회에 가하는 위협을 제거하는 것을 반영하는 의도를 가지고 있다.

Selon les responsables du CENTCOM, le nom Inherent Resolve (détermination absolue) est destiné à refléter la volonté inébranlable et le profond engagement de l'Amérique et de ses partenaires dans la région et dans le monde entier pour éliminer le groupe terroriste État islamique et la menace qu'il fait peser sur l'Irak, la région et plus largement sur la communauté internationale.