1. (이는 선택 공리를 가정하지 않으면 성립하지 않는다.)

(Sauf si la puissance électrique disponible ne le permet pas.)

2. 다중 요소 반송파 시스템에서 상향링크 동기의 수행장치 및 방법

Dispositif et procédé pour effectuer une synchronisation de liaison montante dans un système multiporteuses

3. 11월 명량대첩기념사업회 발기인 구성 및 1차회의(도) : ’07.

Fondation d'un comité du "Salon d'Octobre" dont Ch.

4. 기본적인 과목과 불필요한 선택 과목—어느 쪽이 중요한가?

Le nécessaire ou le superflu — que doit- on enseigner?

5. 그 책은 앨 고어가 집필한 "우리의 선택"입니다.

On l'appelle "Notre Choix" et l'auteur est Al Gore.

6. 또한 이젝터의 선택 및 적용이 비교적 자유로운 효과가 있다.

En outre, l'éjecteur peut être choisi et mis en œuvre de façon relativement libre.

7. 개별 이벤트 선택 후 오른쪽 상단에서 세그먼트 만들기를 클릭하세요.

Il vous suffit de sélectionner un ou plusieurs événements individuels, puis de cliquer sur CRÉER UN SEGMENT dans l'angle supérieur droit.

8. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

9. 1966년형 포드 무스탕과 같은 60년대의 차종들에는 이전에는 결코 없던 가지각색의 선택 장치가 장착되었다.

Avec les modèles des années 60, telle la Ford Mustang de 1966, un choix sans précédent d’options a été offert au client.

10. 이 주사액의 구성 물질인 항체들은, Rh 인자에 면역되어 있거나 감작되어 있는 사람들의 혈액에서 얻은 것이다.

Ces anticorps sont prélevés dans le sang de personnes immunisées ou sensibilisées par le facteur Rhésus.

11. 하지만 작업복으로 갈아입기 전에 색상 선택 요령에 대해 좀 배워 보도록 합시다.

Mais avant d’enfiler nos blouses, voyons comment choisir les couleurs.

12. 게스트 모드는 Google Home 기기 설정에서 언제든지 사용 중지할 수 있는 선택 기능입니다.

Le mode Invité est une fonctionnalité que vous pouvez choisir d'activer. Vous pouvez la désactiver à tout moment dans les paramètres de Google Home.

13. 등록 기간은 1년으로 기본 설정되어 제공되며 자동 갱신이 선택(아래의 6단계)되어 있습니다.

Par défaut, dans Google Domains, la période d'enregistrement est d'un an, et le renouvellement automatique est activé (voir l'étape 6 ci-dessous).

14. 사용자가 다른 유형의 계정을 추가하지 못하도록 하려면 계정 추가 및 삭제 허용 체크박스를 선택 해제합니다.

Pour empêcher les utilisateurs d'ajouter d'autres types de comptes, décochez la case Autoriser l'ajout et la suppression de comptes.

15. 학교 활동이나 모임, 지역사회 행사, 날씨 및 다른 방해 요소 때문에 간헐적으로 수업을 취소하거나 단축해야 할 수도 있다.

Les activités ou les assemblées scolaires, les manifestations locales, la météo et d’autres impondérables peuvent vous obliger à annuler ou à écourter occasionnellement une leçon.

16. 민감한 카테고리의 선택에는 강제성이 없으나 선택 시 광고주 수요를 활용해 수익 증대에 도움이 될 수 있습니다.

L'activation des catégories sensibles est facultative mais peut vous permettre d'augmenter vos revenus en tirant profit de la demande des annonceurs.

17. 그러한 목표 자체가 나쁜 것은 아니지만 그것만이라면 인생에 즐거움을 가져다 주는 중요한 요소 곧 창조주의 봉사가 결여되어 있읍니다.

Ces choses ne sont pas mauvaises en soi, mais il y manque un élément important pour rendre la vie heureuse : servir notre Créateur.

18. 삼각형자리 은하의 화학적 구성 분석 결과에 의하면, 두 부분의 확연히 다른 영역으로 분리되어 있는 것으로 보인다.

L'analyse spectrale de la composition chimique de cette galaxie révèle deux régions distinctes.

19. 멀티-뷰 비디오 코딩에 있어서, 뷰 합성 예측 방법 및 이를 이용한 머지 후보 리스트 구성 방법

Procédé de prédiction de synthèse visuelle dans un codage vidéo multivue, et procédé de création de liste de candidats de fusion l'utilisant

20. 경종을 울리는 이러한 통계 수치는 자동차 여행에 뒤따르는 본질적인 위험 요소 중 하나, 즉 과속은 치명적일 수 있다는 사실을 강조해 줍니다.

CES chiffres alarmants soulignent l’un des dangers de la route : la vitesse.

21. 그것은 그들의 경박성이나 신경과민적 체질 그리고 외배엽성 구성 혹은 선천적으로 극단적인 성격에 기인하거나 그렇지 않으면 잘못된 의무감 때문이다.

Ces gens sont peut-être de tempérament nerveux, actif et émotif, du type “ectomorphe”. Certains ont sans doute un sens faussé du devoir.

22. 학생이 노력하고 있는 요소(들)에 관하여 임명장으로 통지받을 것이며 학교 감독자가 연설한 데 대하여 충고나 칭찬을 하는 것은 적절한 일이다.

Au moyen de la formule “Attribution à l’École du ministère théocratique”, l’élève est informé du point ou des points qu’il doit travailler, et il convient que le surveillant à l’école donne des conseils ou adresse des félicitations selon la façon dont l’élève en a tenu compte.

23. “조직, 표준화 및 법 구성”이라는 제목의 연설에서 “여호와의 증인은 종교적 신념 때문에 피의 사용을 거부하는 단체이므로 대안을 강구해야 한다”는 언급이 있었다.

Un discours intitulé “Organisation, normalisation et structure juridique” montrait qu’“en raison de leurs convictions religieuses les Témoins de Jéhovah rejettent l’usage du sang, ce qui rend impérative la recherche d’autres solutions”.

24. 전 세계 여성이 고군분투해서 정치적, 사회적, 경제적 평등을 추구하고 있기 때문에 우리는 다시 생각해야 합니다. 모성이란 여성이 되기 위한 중심개념이 아니라 여성을 아름답게 하는 많은 요소 중 하나임을요.

Alors que les femmes ont du mal à obtenir l'égalité politique, sociale et économique, nous devons repenser la maternité comme n'étant pas l'aspect central, essentiel de la féminité mais une des nombreuses facettes potentielles de ce qui rend les femmes géniales.

25. 그러므로 우리가 한 선택 때문에 더러는 외로운 길을 가야 하기도 하겠지만, 그 길에는 주님의 편에 서기 위해 어려운 결정을 내린 사람들이 있음을 기억하십시오.

Alors si vos choix peuvent par moments vous amener du côté solitaire de la rue, sachez que, tout au long de cette route, il y a d’autres personnes qui ont pris leurs propres décisions difficiles d’être du côté du Seigneur.

26. 그리고 끝으로, 개발 도상국에 있는 그토록 많은 인구 과잉 도시의 독소와 같은 요소—하룻밤 사이에 평지의 공터와 산허리의 불모지에 우후 죽순처럼 솟는 듯이 보이는 판자촌과 무단 거주지—가 있다.

Enfin, il y a le fléau des villes dans les pays en développement: des baraquements et des logements de fortune qui semblent pousser du jour au lendemain sur les terrains vagues non occupés et les collines dénudées.

27. 본 발명은 냉각장치를 이루는 각 구성 요소들의 압출재 수량과 중량을 저감하면서 가공 및 조립에 소요되는 공수와 시간을 단축하게 되는 생산성 향상 구조를 갖는 히트 파이프 - 히트 싱크 결합형 냉각장치에 관한 것이다.

La plaque de base est extrudée de sorte qu'une seconde extrémité d'accouplement soit formée et s'emboîte dans la première extrémité d'accouplement.

28. 그러나 그 구성 분자의 얼마에 대한 그리고 어떻게 그것이 하루도 빠짐없이 우리의 생명을 유지시켜 주고 보존시켜 주는지에 대한 단지 기본적인 지식만으로도 당신은 창조주께서 피를 생명의 상징으로 택하신 뜻을 인식할 수 있을 것이다.

Une connaissance, même élémentaire, de certains de ses composants et de la manière dont il soutient et préserve la vie, nous permet de comprendre pourquoi le Créateur l’a choisi comme symbole de la vie.

29. 이 주체는 사실상 결정권을 가지고 있는 주체입니다. 왜냐하면, 만약 두번의 결장결 검사를 두명의 다른 의사에게 받았던 환자에게 두 사람중에 한 명을 고르라고 한다면 환자가 선택할 사람은 두 사람 중 기억 속에 덜 나빴던 사람일 것입니다. 그 의사는 선택 되겠죠.

En réalité, c'est lui qui prend les décisions car, si vous avez un patient qui a subi, disons, deux coloscopies avec deux chirurgiens différents et qui doit décider lequel choisir, et bien celui qu'il choisit est celui dont les souvenirs sont les moins mauvais, c'est ce chirurgien qui sera choisi.

30. 본 발명에 따른 터너리 내용 주소화 메모리는 종래 터너리 내용 주소화 메모리와 비교하여 구성 트랜지스터의 수가 적어 작은 크기로 메모리를 제작할 수 있어서, 메모리 설계에 있어서 가장 중요한 요인 중 하나인 집적도를 향상시킬 수 있으며 소형화되고 경량화된 제품을 설계하는데 도움을 준다.

Par rapport aux mémoires adressables par contenu ternaires traditionnelles, la mémoire adressable par contenu ternaire selon la présente invention comprend moins de transistors en tant que composants, afin de réduire sa taille.

31. 상기 서브프레임 구성 정보는 기정의된 개수의 복수의 연속한 서브프레임들 중 어떤 서브프레임이 상기 하향링크 수신을 위한 서브프레임인지, 상기 상향링크 전송을 위한 서브프레임인지, 혹은 상기 하향링크 수신을 위한 적어도 하나의 OFDM 심볼과 상기 상향링크 전송을 위한 적어도 하나의 OFDM 심볼을 포함하는 특별 서브프레임인지를 지시한다.

Les informations de configuration de sous-trames indiquent quelle sous-trame, parmi une pluralité prédéfinie de sous-trames continues, est une sous-trame pour la réception en liaison descendante, quelle sous-trame, parmi la pluralité de sous-trames continues, est une sous-trame pour la réception en liaison montante, ou quelle sous-trame, parmi la pluralité de sous-trames continues, est une sous-trame spéciale qui contient au moins un symbole OFDM pour la réception en liaison descendante et au moins un symbole OFDM pour la réception en liaison montante.

32. 흡입 장치 및 상기 흡입 장치에 적용되는 오염 감지 센서 부재, 흡입 감지 센서, 선택 부재, 기화 부재, 흡입 장치용 외피, 흡입 장치용 전기 공급 유닛, 상기 흡입 장치용 전기 공급 유닛에 연결되는 속눈썹 고데 유닛 및 상기 흡입 장치용 전기 공급 유닛에 연결되는 휴대 전화 연결 유닛

Dispositif d'aspiration, élément de détection de contamination appliqué au dispositif d'aspiration, capteur d'aspiration, élément de sélection, élément d'évaporation, boîtier externe pour le dispositif d'aspiration, unité pour apporter de l'électricité au dispositif d'aspiration, unité recourbe-cils connectée à l'unité pour fournir de l'électricité au dispositif d'aspiration, et unité de connexion de téléphone portable connectée à l'unité pour fournir de l'électricité au dispositif d'aspiration

33. 본 발명은 외부로부터 오일이나 가스를 공급받아 이를 연소시켜 열원을 생성하는 버너와; 상기 버너에 연결되어 열원을 공급받아 투입된 오일 샌드를 유동화시키는 것으로 일측에는 생성된 증기를 배출하는 배출구가 형성된 믹싱탱크와; 상기 믹싱탱크로부터 가열된 증기를 공급받아 냉각·응축, 원심력을 이용한 오일 포집 요소 중 적어도 하나 또는 하나 이상을 경유시켜 오일을 추출 포집하여 일측에 연결된 오일탱크로 공급하는 오일 포집수단을 포함하여 구성된다.

L'appareil pour extraire du pétrole brut contenu dans des sables selon l'invention extrait le pétrole contenu dans des sables bitumineux fluidifiés par circulation de gaz porteurs constitués de gaz sans condensation, afin d'éviter ainsi la pollution de l'environnement causée par le chauffage direct, et permet de collecter le pétrole d'une manière économiquement avantageuse par le biais d'une structure à circulation de gaz porteurs.

34. 보편적인 윤리로 체계로 이렇게 생각합니다. 그러나 우리가 깨닫지 못하는 것은 이 사고방식에 아주 큰 부작용으로, 완전히 상호 배타적인 선택, 즉 나와 나의 가족을 위해 좋은 것과 세계를 위해 좋은 것 사이에서 최고의 학교를 나온 인재들은 선택을 해야 합니다. 그래서 비영리 분야에서 큰 차이를 만들어 낼 수만명의 사람들이 영리단체로 직행하도록 만들어 버립니다. 그들도 평생 동안 경제적 희생을 감당하고 싶지 않기 때문입니다.

Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.

35. 본 발명은 고의적 또는 비고의적 간섭들로부터 영향을 받는 GPS 수신신호에서 간섭들을 제거하고 효율적인 데이터 수신을 위해 GPS의 정확한 도래각(AOA; angle-of-arrival) 추정하는 기술에 관한 것으로, 본 발명에 따른 지피에스 도래각 선택 시스템은 적어도 하나 이상의 안테나 어레이 요소를 포함하는 GPS 수신기의 수신안테나와 연결되어, 역확산 이전 수신신호의 제1AOA와 역확산 이후 수신신호의 제2AOA를 결정하는 도래각추정부 및 상기 제1AOA와 상기 제2AOA를 비교하여, 상이한 피크값을 선택하는 도래각선택부를 포함하는 것을 기술적 특징으로 한다.

L'invention porte sur un procédé qui permet d'estimer un angle d'arrivée de GPS précis en éliminant l'inférence des signaux de réception GPS influencés par les interférences intentionnelles ou accidentelles et en estimant l'angle d'arrivée précis du GPS de façon à recevoir les données de façon efficace.

36. 이를 위한 본 발명은 기판의 상측에 형성된 제 1 솔더 볼 및 반도체 칩과, 상기 제 1 솔더 볼의 일부가 노출되도록 상기 반도체 칩과 상기 솔더 볼을 몰딩하는 몰드를 포함하는 하부 반도체 패키지; 및 하면에 형성된 제 2 솔더 볼을 통하여 상기 솔더 볼의 노출부위에 접속되도록 적층되는 상부 반도체 패키지;를 포함하는 것을 특징으로 한다. 상기와 같은 구성에 의해 본 발명은 탑 게이트 몰드 방식에 따른 박리현상, 몰드 플래시, 냉납 등의 고질적인 불량을 방지할 수 있고, 소재(material) 선택 및 공정 안정화를 향상시킬 수 있는 효가 있다.

Grâce à ladite configuration, la présente invention empêche des défauts chroniques, tels qu'une délamination du haut de la matrice, causés par le procédé de moulage de grille supérieure, la bavure de moulage, la soudure à froid et analogue, et améliore la stabilité du processus et la sélection des matériaux.

37. 본 발명은 광 경화 잉크젯 프린트 시스템을 이용할 수 있는 생체 고분자 잉크젯 잉크조성물에 관한 것으로서, 구체적으로는 생체 성장 인자, 케라틴 및 콜라겐을 포함하는 생리 식염수를 기반으로 하여 잉크젯 프린트가 가능한 생체적합성 고분자 잉크젯 잉크 조성물에 관한 것이다. 본 발명은 식용색소체를 선택하는 단계; 3개의 층으로 이루어진 고분자 입자를 제조하는 단계; 상기 식용색소체와 상기 고분자 입자를 혼합한 후, 광을 조사하여 가역겔을 형성하는 단계; 상기 가역겔과, 생체성장인자를 포함하는 생리식염수를 혼합하여 고분자 입자 분산원액을 제조하는 단계; 및 상기 분산원액과 잉크 구성 천연물질을 혼합하는 단계를 포함하는 생체 고분자 잉크젯 잉크조성물의 제조방법에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition d'encre biopolymère pour jet d'encre, qui peut utiliser un système d'impression par jet d'encre photodurcissable, et, plus particulièrement, une composition d'encre polymère pour jet d'encre qui convient pour un organisme vivant et est basée sur une solution saline contenant des facteurs de croissance d'un organisme vivant, ainsi que de la kératine et du collagène, pour l'impression par jet d'encre.

38. 하나 이상의 아웃트리거(Outrigger) 및 하나 이상의 도저(Dozer)를 포함하는 건설기계에 있어서, 차량의 아웃트리거 또는 도저를 구동하기 위한 액츄에이터; 아웃트리거 집합 또는 도저 집합 중 어느 하나를 선택할 수 있도록 하는 제1키 입력수단; 아웃트리거 또는 도저를 세부 선택 선택할 수 있도록 하는 제2키 입력수단; 제1키 입력수단 및 제2키 입력수단에 의해 특정 아웃트리거 또는 도저가 선택되는 동안 선택되는 아웃트리거 또는 도저를 표시하는 화면 표시부; 제1키 입력수단 및 제2키 입력수단으로부터 아웃트리거 및 도저의 선택을 입력받고, 선택된 각 아웃트리거 및 각 도저의 액츄에이터를 제어하는 제어부;를 포함하여, 작업자의 장비 조작 환경을 간소화시키고 장비 조작을 더 편리하게 하는 건설기계의 아웃트리거 및 도저 제어 장치.

La présente invention simplifie l'environnement d'exploitation de l'équipement pour un personnel d'exploitation et rend l'utilisation de l'équipement plus pratique et plus simple.

39. 본 발명에 따른 배터리 누설전류 감지 장치는, 배터리의 양극 단자 또는 음극 단자로부터 검출되는 전압을 충전하는 부동 캐패시터; 상기 배터리 음극 단자의 검출전압 측정 시 음극 단자 측으로 DC 전압을 인가하는 DC 전압 인가부; 상기 양극 또는 음극 단자 측의 전압 검출 경로를 선택하는 단자 선택 스위칭부; 상기 선택된 전압 검출 경로로부터 검출되는 양극 또는 음극 단자 측의 검출 전압을 상기 부동 캐패시터에 충전시킨 후 상기 부동 캐패시터를 상기 전압 검출 경로와 분리시키는 충전 스위칭부; 상기 분리된 부동 캐패시터에 충전된 배터리 양극 단자 또는 음극 단자의 검출전압을 센싱하는 전압 센싱부; 및 상기 전압 센싱부에서 센싱된 배터리 양극 단자와 음극 단자의 검출전압을 이용하여 누설저항을 계산하고 기준 절연저항과 대비하여 누설전류의 발생 여부를 판별하는 누설전류 판별부를 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant la détection d'une fuite de courant d'une batterie, un appareil pilote de batterie et un bloc-batterie comprenant un tel appareil.

40. 본 발명은 사용자가 소지하는 이동 단말기를 통해서 가맹점 단말로부터 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하고, 수신한 가맹점 정보 및 구매 정보에 근거하여 무선 네트워크를 통해 직접 카드사 서버에 결제 요청을 함으로써, VAN의 역할을 축소하여 승인 수수료를 절감하고, 카드의 부정 사용에 대한 불안을 감소하기 위한 카드 결제 방법, 카드 결제 시스템 및 그를 위한 이동 단말기에 관한 것이다. 본 발명의 일실시예와 관련하여 카드 결제 방법은 이동 단말기의 무선 통신부가 가맹점 정보 및 구매 정보를 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 사용자 입력부가 사용자로부터 카드 선택 입력을 수신하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 가맹점 정보, 구매 정보 및 사용자가 선택한 카드 정보에 근거하여 카드사 서버에 결제 요청을 하는 단계; 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 카드사 서버로부터 상기 결제 요청에 대한 승인 결과를 수신하는 단계; 및 상기 이동 단말기의 무선 통신부가 상기 수신한 승인 결과를 상기 가맹점 단말에 전송하는 단계를 포함할 수 있다.

La présente invention se rapporte à un procédé de paiement par carte, à un système de paiement par carte et à un terminal mobile associé, qui permettent de réduire une commission d'agrément en réduisant un service de RVA et de réduire également l'inquiétude liée à une utilisation frauduleuse d'une carte en recevant des informations de franchise et des informations d'achat à partir d'un terminal de franchise par l'intermédiaire d'un terminal mobile qu'un utilisateur porte et en faisant directement une demande de paiement à un serveur d'une société de carte par l'intermédiaire d'un réseau sans fil sur la base des informations de franchise et des informations d'achat reçues.