1. 16년간의 각고의 노력 끝에, 핀란드어판 「신세계역」 전체가 완성되었습니다.

Après 16 années d’effort soutenu, une édition complète de la Traduction du monde nouveau en finnois a été achevée.

2. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Des efforts soutenus pour plaire à Dieu

3. 그 노력 때문에 우체국은 파산지경에 다다랐습니다.

L'effort pour atteindre ça a presque détruit l'organisation.

4. 과도한 웃음은 구토증을 일으킬 수도 있다.

Rire à l’excès provoque parfois des vomissements.

5. 일부 청소년들은 인터넷에 과도한 시간을 사용한다.

Certains ados passent trop de temps en ligne.

6. 하지만 성서는 분명히 과도한 음주에 대해 경고합니다.

Elle met toutefois en garde contre l’abus d’alcool.

7. 진정한 위대함은 우연이나 한 번의 노력 또는 성취로 주어지는 결과가 결코 아닙니다.

La vraie grandeur n’est jamais le fruit du hasard ni d’un effort ou d’un accomplissement unique.

8. 각고의 노력 끝에 장애를 극복한 헬렌은 비슷한 환경에 있는 사람들에게 연민의 정을 느끼게 되었습니다.

Ayant surmonté son propre handicap au prix de grands efforts, elle avait pitié de ceux qui se trouvaient dans une situation analogue.

9. 기원 3세기에, 사회적 불공정과 과도한 세금을 견디다 못한 소농민들이 반란을 일으켰습니다.

Au IIIe siècle, les inégalités sociales et les impôts excessifs ont conduit les petits producteurs à se révolter.

10. 과도한 양의 ‘알코올’은 간 세포를 탈수시켜 결국 파괴하며, 그 결과로 간 경변증을 일으킨다.

Des quantités d’alcool excessives déshydratent les cellules du foie et finissent par les détruire, un phénomène qui se traduit par la cirrhose.

11. 마약과 과도한 골초가였기 때문에 그 여자는 곧 ‘에어인’과 필적하는 경제난을 겪게 되었다.

Toxicomane et éthylique, elle connut rapidement les mêmes difficultés financières qu’Eoin.

12. 과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

Évitez les excès de sucreries et d’aliments gras, particulièrement les pommes de terre frites, ainsi que les mets très relevés.

13. 그 구상이란 “인종 차별을 없애려는 교회의 결연한 노력”을 통해서 남아프리카 공화국에 “하느님의 왕국을 이룩”한다는 것이다.

L’article qui suivait expliquait que le but du plan était de “faire arriver le royaume de Dieu” en Afrique du Sud au moyen d’“un effort déterminé de l’Église visant à éliminer la discrimination raciale”.

14. 합성 세포를 만들기 위한 막대한 노력 덕분에 저희는 DNA 제작 분야의 세계적 리더가 되었습니다.

Les efforts énormes consentis pour créer des cellules synthétiques ont fait de nous les leaders mondiaux dans l'écriture d'ADN.

15. 지역주민과 한국트위터 사용자들은 4대강 사업의 과도한 준설작업과 우려에도 불구하고 무리하게 강행한 정부를 비난했다.

Les locaux et les utilisateurs sud-coréens de Twitter ont blâmé le gouvernement pour avoir poussé le projet fluvial malgré les inquiétudes et les travaux de dragage excessifs entrainés par le projet.

16. 대학교에서 사귄 새로운 친구들의 꾀임으로 그는 마약을 복용하였으며 과도한 복용으로 목숨을 잃고 말았다.

Sous la pression de ses nouveaux “amis” de l’université, il prit de la drogue et mourut d’une overdose.

17. 맥기는 프랑스가 1992년 말까지 핵실험을 보류하기로 한 것은 “다른 핵강대국들도 그렇게 하도록 설득하기 위한 노력”이라고 말하였다.

Pour M. McGhee, la décision prise par la France de suspendre ses essais nucléaires jusqu’à la fin 1992 était “une tentative destinée à persuader d’autres puissances nucléaires d’en faire autant”.

18. 선교사들 사이에서는 흔히 과도한 스트레스가 자기 간증의 강도, 또는 복음의 참됨에 의구심을 느끼는 것으로 나타나기도 한다.

Les missionnaires réagissent souvent au stress excessif en remettant en question la force de leur témoignage ou la véracité de l’Évangile.

19. 현재 겪는 문제나 스트레스에 비해 과도한 불안 증세가 나타난다면 더 근본적인 원인이 있을 수 있습니다.

Quand l’inquiétude prend des proportions démesurées par rapport aux difficultés rencontrées, c’est parfois le signe d’un problème plus grave.

20. * 사탄이 오늘날 청소년들에게 사용할 수 있는 아첨(가식적이거나 과도한 칭찬)의 예로는 어떤 것이 있는가?

* Donnez des exemples de la façon dont l’adversaire peut utiliser la flatterie (louange hypocrite et excessive) avec les jeunes de nos jours ?

21. “어그러지고 거스리는 세대 가운데서” “흠이 없고 순전”한 상태로 남아 있으려는 당신의 노력 또한 여호와의 축복을 받을 것이다.

Vos efforts pour demeurer ‘irréprochable et innocent (...) au milieu d’une génération perverse et tortueuse’ seront pareillement bénis par Jéhovah (Philippiens 2:15).

22. 다른 악기를 연주할 때 신중한 집중력을 요구하는 것과는 달리 우리는 말할 때에는 별다른 노력 없이 음을 바꾸지요.

Contrairement à la concentration requise pour jouer d'un instrument extérieur, on change de notes sans effort lorsque l'on parle.

23. 잘 말린 생각의 각 일부 포진하는 데, 우리는 앉아서 그들을 whittled, 우리의 노력 나이프, 그리고 호박 소나무의 맑은 노란 곡식을 감상.

Ayant chacun des bardeaux de pensée bien séché, nous nous sommes assis et les taillé, en essayant de nos couteaux, et admirer le grain jaunâtre clair du pin citrouille.

24. 과도한 음주란 ‘남자의 경우에는 술을 연속으로 다섯 잔 이상, 여자의 경우에는 네 잔 이상 마시는 것’으로 정의되었다.

On définit la bringue comme ‘ l’absorption à la file d’au moins cinq verres d’alcool pour les hommes et d’au moins quatre pour les femmes ’.

25. 사람이 바닷물만 마시고 산다면 인체가 과도한 염분을 내보내려고 애쓰다가 갈증과 탈수 증상에 시달려 곧 죽게 될 것입니다.

Si quelqu’un ne buvait que de l’eau de mer, il mourrait rapidement de soif et de déshydratation ; son corps lutterait en vain pour éliminer l’excès de sel.

26. 과도한 폭우나 쌓인 눈이 녹아서 일어나는 홍수는 하천과 강의 물을 불게 하고 평평한 지역을 휩쓸어 생물이나 무생물이나 닥치는대로 쓸어버립니다.

Les tremblements de terre, développant une force extraordinaire, font vibrer et s’écrouler de grands édifices construits par l’homme ou creusent d’immenses cratères dans le sol, mettant en danger la vie de toutes les créatures des alentours.

27. “성의 가르침은 더 안정성있는 결혼으로 인도하는 대신에 증가된 성적 불만, 결혼 배우자의 바꿔치기 및 과도한 성 생활로 인도하였다.

“L’éducation sexuelle, loin de conduire à une stabilité plus grande dans le mariage, aboutit à une insatisfaction sexuelle, à l’échange de conjoints et aux excès sexuels.

28. (창세 2:9) 결국 인류를 몰락으로 인도한 것은 이들 나무들 중 하나의 열매에 대한 ‘하와’의 과도한 욕심이 아니었는가?

(Genèse 2:9). N’est- ce pas le désir immodéré qu’éprouva Ève pour le fruit de l’un de ces arbres qui provoqua en définitive la chute de l’humanité?

29. “월경이 한창 진행 중일 때에는 과도한 활동이나 자극, 이를테면 과로나 추위나 더위, 큰 소음, 심지어는 자극적인 음식까지도 편두통을 유발하곤 했습니다.

“ Vers la moitié du cycle, dit- elle, tout excès d’activité ou tout ce qui stimule l’organisme (un travail éprouvant, la chaleur ou le froid, un bruit fort et même une alimentation épicée) provoquaient une migraine.

30. 환각적인 장소로 바뀌었습니다. 주변의 모습을 처리하기 위해서 구글의 딥드림 알고리즘을 사용했고 그 결과로 이렇게 과도한 인지 예측 효과를 구현해냈죠.

La vidéo a été éditée avec un algorithme basé sur le Deep Dream de Google afin de simuler les effets de fortes prédictions perceptives.

31. 따라서 밤참으로 인해 분비된 과도한 위산이, “누워 있는 동안 흔히 식도로 올라와 염증을 일으킨다”고 「퍼레이드 매거진」은 지적한다.

La revue Parade Magazine précise que chez un sujet allongé, l’acide produit pendant la digestion “voyage fréquemment dans l’œsophage (...), ce qui entraîne une irritation”.

32. 그러한 광란에 빠진 무리, 과도한 음주, 음탕한 춤과 음악, 그리고 성적 부도덕은 그리스-로마인들의 흥청거림을 구성하는 기본 요소들이었습니다.

Foules frénétiques, excès de boisson, musique et danse lubriques, immoralité sexuelle — telles étaient donc les principales composantes des orgies grecques et romaines.

33. 그는 공유방목지를 예를 들었습니다. 각각의 사람이 단순히 각자의 양떼를 최대로 늘리기 위하여 과도한 방목을 함으로서 자원의 고갈를 불러온다라는 것이죠.

Il a utilisé l'exemple d'une aire commune de pacage dans laquelle chaque personne, en maximisant simplement son propre troupeau, conduisait au surpaturage et à l'épuisement de la ressource.

34. 탐욕, 정치 음모, 전쟁, 자연재해와 같은 요인들로 말미암아 “굶주림을 근절하려는 가장 계몽되고 결연한 노력”마저 좌절될 수 있다고, 한 구호 봉사자는 말합니다.

Des facteurs tels que l’avidité, les manœuvres politiques, les guerres et les catastrophes naturelles sont capables, selon les propos tenus par un membre d’un organisme humanitaire, de contrarier même “ les efforts les plus intelligents et les plus déterminés d’éradication de la faim ”.

35. 헌법 재판소에서는 과도한 “소음이 도덕적·신체적 건전함과 개인 및 가족의 사생활 그리고 주거의 불가침권을 보호할 수 있는 개인의 기본권을 침해한다”고 지적하였다.

Alors qu’il jugeait une affaire mettant en cause un lieu public accusé de ne pas être conforme à un arrêté municipal sur la pollution sonore, le Conseil a déclaré que l’excès de bruit “ viole le droit fondamental qu’a un individu de protéger son intégrité morale et physique, son intimité personnelle et familiale ainsi que l’inviolabilité de son foyer ”.

36. 심장 마비나 감전으로 인해 또는 얼음물에 잠겼을 때 있게 되는 것처럼 과도한 체온 저하로 인해 그런 일이 일어날 수 있다.

Cet arrêt de la circulation sanguine peut résulter d’une crise cardiaque, d’une électrocution ou d’une grave hypothermie due, par exemple, à une immersion dans l’eau glacée.

37. 인간의 탐욕과 돈에 대한 과도한 사랑에 뿌리를 박고 있는 여러 가지 형태의 범죄를 생각해 보라. 절도, 강탈, 공갈, 그렇다, 살인까지 일어난다!

Pensez à tous les méfaits qui prennent racine dans la cupidité et l’amour démesuré de l’argent: les vols, les escroqueries, le chantage, oui, et même le meurtre.

38. ■ 음란물에 관심을 갖는 것은 성에 대해 과도한 집착을 보인 노아 시대의 악한 천사들과 같은 태도를 나타내는 것입니다.—창세 6:2; 유다 6, 7.

▪ Un intérêt pour la pornographie reproduit l’obsession sexuelle des esprits mauvais aux jours de Noé. — Genèse 6:2 ; Jude 6, 7.

39. 대부분은 국무총리의 "권위적인 태도"(92%)로 대답하였고, 경찰의 "과도한 공권력 사용"(91%), "민주적 권리 위반"(91%), "미디어의 침묵"(84%)가 뒤를 이었다.

Les plus citées sont « l'attitude autoritaire » du Premier ministre (92 %), « l'usage disproportionné de la force » de la police (91 %), la « violation des droits démocratiques » (91 %), et le « silence des médias » (84 %).

40. 과학자들은 우주의 규모를 이해하기 위한 각고의 노력 끝에 더 큰 빛을 모을 수 있을 만큼 도구를 정교화하고 나서야 비로소 한층 더 완전한 진리를 이해할 수 있었습니다.

Les scientifiques avaient de la difficulté à comprendre la taille de l’univers jusqu’à ce que les instruments soient devenus assez perfectionnés pour capter davantage de lumière et leur permettre de comprendre une vérité plus complète.

41. 한 구호 기관의 책임자는, 굶주림과 고통을 덜어 주기 위해 그러한 “계몽되고 결연한 노력”을 기울이는 사람들은 예수 그리스도의 예에 묘사된 동정심이 많은 사마리아 사람과 같다고 말하였습니다.

Le responsable d’un organisme humanitaire a dit que ceux qui font de tels ‘ efforts intelligents et déterminés ’ pour soulager la faim et la douleur sont comparables au Samaritain compatissant de l’exemple de Jésus Christ (Luc 10:29-37).

42. 정제되지 않은 곡류로 만든 빵과 같은 레시틴이 풍부한 식품이나, 지방산이 풍부한 생선을 먹는 것도 혈소판의 점착성을 줄이고 과도한 혈병 생성을 막는 데 도움이 된다.

Une alimentation riche en lécithine — comme le pain complet — et en acide gras — comme le poisson — rend les plaquettes moins visqueuses et prévient la formation anormale de caillots dans le sang.

43. 또한 이 동일한 대기는 땅을 소생케 하도록 비를 만들어 줄 수 있으며 낮 동안에는 태양으로부터의 과도한 열에 대하여 보호가 되고 밤 동안에는 적당한 열을 보존해 줍니다.

Celle-ci rend également possible la formation des pluies qui rafraîchissent la terre ; elle nous protège de la chaleur du soleil qui autrement serait excessive durant le jour et en garde une quantité suffisante pour la nuit.

44. 영국에 있는 한 소비자 감시 단체는 “과도한 빚을 지는 것의 위험성을 사람들에게 경고하기 위해 ‘신용 거래로 빚을 지지 맙시다’라는 대규모 캠페인을 벌이기 시작하였다”고, 뉴스트림닷컴은 보도한다.

Une association de consommateurs britannique “ a lancé une grande campagne sur le thème Ne laissez pas vos crédits devenir des dettes. Son but est de mettre en garde le public contre le danger du surendettement ”, signale Newstream.com.

45. 본 발명에 따른 자동충전 피펫장치는 사용자가 과도한 조작력을 가해도 내용물이 토출되는 피펫어셈블리 측으로 일정량의 공기만이 공급되기 때문에, 상기 내용물이 필요 이상으로 토출되어 낭비되는 것을 방지하는 효과가 있다.

La présente invention concerne un appareil de remplissage automatique de pipette fournissant uniquement une quantité d'air définie au côté d'un ensemble pipette où un contenu est évacué même lorsqu'un degré de manipulation excessif est appliqué par un utilisateur, et présentant ainsi l'avantage d'empêcher le contenu d'être gaspillé en étant évacué de manière excessive.

46. “결과는 과도한 혈액 희석과 수술 후의 출혈이 심지어 어린 환자들에게도 큰 문제가 되지 않으며, 수혈을 하지 않은 것이 수술로 인한 사망의 요인이 되는 일은 거의 없다는 것을 실증해 준다.”—고딕체로는 본지에서.

“Les résultats démontrent que l’hémodilution excessive et l’hémorragie postopératoire ne constituent pas des problèmes majeurs, même chez de jeunes sujets, et que l’absence de transfusion est rarement un facteur de morbidité ou de mortalité liée à une opération.” — C’est nous qui soulignons.

47. 삼림에서 나는 산물을 거둬들이고, 농민들에게 다년생 작물을 심도록 가르치며, 삼림을 손상하지 않고 나무에서 수확하는 방법을 택하고, 손상된 땅을 회생시키는 일이야말로 전문가들의 견해로는 삼림을 보존하는 데 기여할 수 있는 현명한 대안입니다.—“보존을 위한 노력” 네모 안 참조.

Exploiter les produits de la forêt, enseigner aux agriculteurs la culture de plantes alimentaires vivaces, adopter des méthodes de bûcheronnage respectueuses de la forêt et faire revivre les terres dégradées — toutes ces approches, disent les experts, sont valables pour la préservation des forêts. — Voir l’encadré “ Agents de conservation ”.

48. 종교가 국가 문제에 영향을 준 또 다른 악명 높은 예는 리슐리외 추기경 겸 공작(1585-1642년)인데, 그는 프랑스에서 큰 권력을 행사했으며 “당대 표준으로 볼지라도 매우 과도한” 부를 축적했다고, 「신 브리태니카 백과사전」은 알려 준다.

Un autre exemple célèbre de l’influence de la religion sur les affaires de l’État est celui du cardinal et duc de Richelieu (1585- 1642), qui a exercé un grand pouvoir en France et, comme le fait remarquer l’Encyclopédie britannique, a lui aussi accumulé des richesses “démesurées, même par rapport aux normes de l’époque”.

49. 우리가 사는 곳과 우리가 거래하는 기관에서 기울이는 노력 여하에 따라, 아무 영향이 없을 수도 있고 약간 짜증이 나는 정도일 수도 있고 매우 곤란해질 수도 있는데, 특히 2000년 1월 1일 이후 처음 몇 주 동안은 그러할 것입니다.

Selon l’endroit où vous vivez et les efforts entrepris par les organismes avec lesquels vous êtes lié, cela pourra être sans aucune conséquence, ou bien légèrement irritant, ou encore extrêmement pénible, surtout durant les premières semaines suivant le 1er janvier 2000.

50. 본 발명은 c-Met 티로신 키나아제의 활성을 효율적으로 억제함으로써 비정상적인 키나제의 활성으로 인한 과도한 세포 증식 및 성장과 관련된 다양한 이상증식성 질환, 예를 들어 암, 건선, 류마티스 관절염, 당뇨병성 망막증 등의 치료제로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention permet d'inhiber efficacement l'activité de c-Met tyrosine kinase, et peut donc être utile en tant qu'agent thérapeutique pour lutter contre différents troubles hyperprolifératifs associés à une prolifération et une croissance cellulaire excessives dues à une activité de kinase anormale, par exemple, un cancer, le psoriasis, la polyarthrite rhumatoïde, ou la rétinopathie diabétique.

51. 본 발명에 따른 이차전지용 유무기 다공성 분리막은 기계적 열적 특성이 우수하여 고온, 과충전 등의 과도한 조건에서도 양극과 음극 내부 단락에 의한 안전성 저하가 발생하지 않으므로 전지특성이 우수하며, 보다 구체적으로는 다공막 기재와 코팅층의 접착력 및 세라믹 입자의 탈리현상을 현저하게 줄여 이차전지의 전기적 안정성이 향상되는 유무기 다공성분리막을 제공할 수 있다.

Ainsi, le séparateur poreux organique-inorganique permet d'obtenir d'excellentes propriétés de batterie, plus particulièrement, une excellente adhésivité entre une base poreuse et une couche de revêtement, une remarquable diminution de la séparation de particules de céramique et une amélioration de la stabilité électrique d'une batterie rechargeable.

52. 본 발명은 작약(Peony Root) 추출물, 또는 작약 및 감초(Licorice) 혼합 추출물을 유효성분으로 함유하는 혈관부종 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로, 구체적으로 본 발명의 작약 및 감초 혼합 추출물이 황반변성을 일으킬 수 있는 최종당화산물의 과도한 생성을 억제하고, 다양한 동물모델에서 망막부종을 유발하는 혈액망막장벽의 붕괴를 억제하며, 건식 황반변성을 유발하는 망막 하(subretinal) 부분을 보호 또는 치료하고, 습식 황반변성을 유발하는 혈관신생을 억제함으로써, 황반변성, 황반부종, 망막부종 또는 하지정맥류를 포함하는 혈관부종의 예방 및 치료용 조성물의 유효성분으로서 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique destinée à prévenir ou traiter l'angio-œdème et contenant, en tant qu'ingrédient actif, un extrait de racine de pivoine ou un extrait de racine de pivoine et de réglisse.

53. 이와 같이 구성되는 본 발명의 오일 샌드 원유 추출장치는, 비응축성 가스로 이루어진 캐리어 가스를 순환 공급하여 유동화 된 오일 샌드로부터 오일을 추출하므로, 직접 가열에 의한 환경오염의 문제를 해소하면서 캐리어 가스 순환 구조를 통한 경제적인 오일 포집을 가능하게 하는 이점이 있다. 특히, 채굴한 오일 샌드를 유동화시키므로 종전의 오일 샌드층에 배관을 하고 수증기를 공급하는 방식에 비해 주변 환경오염의 발생을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 과도한 설비투자에 따른 채산성이 떨어지는 문제를 해소할 수 있으므로 산업상 대단히 유용한 효과가 기대된다.

En particulier, les sables bitumineux creusés sont fluidifiés non seulement pour éviter une pollution de l'environnement comme avec les systèmes classiques dans lesquels des pipelines sont installés dans des couches de sables bitumineux pour l'alimentation en vapeur aqueuse, mais aussi pour pallier la perte de rentabilité due à un excès d'investissement en matériel.

54. 본 발명은 비뇨기과 질환, 남성의 전립선 비대증, 여성의 요실금과 방광염을 치료하고 예방하기 위해, 사용자의 노력 없이도 괄약근 강화 효과를 얻을 수 있는 걸상형 의료기기에 관한 것으로, 본 발명에 따른 걸상형 의료기기는, 사용자가 착석하는 좌석부와, 상기 좌석부의 양측에 상측으로 연장되게 형성되어 사용자의 대퇴부 외측부와 대면하게 되는 측방지지부를 구비하는 좌석본체와; 상기 측방지지부의 내측에 전후방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 대퇴부를 안쪽으로 가압하는 외측 압박수단과; 상기 좌석본체의 전방부를 가로지르도록 설치되는 무릎지지대와; 상기 무릎지지대에 하측으로 연장되게 설치되며 좌우의 측방향으로 왕복 이동 가능하게 설치되어 사용자의 무릎 부분 내측면과 탄력적으로 접촉하는 2개의 내측압박부와; 상기 무릎지지대에 대해 내측압박부에 외측방향으로 탄성력을 가하는 탄성부재를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif médical de type chaise permettant d'obtenir les effets de renforcement du sphincter sans effort de la part de l'utilisateur afin de traiter et prévenir les maladies urologiques, une hyperplasie bénigne de la prostate chez les hommes, et l'incontinence urinaire et la cystite chez les femmes.