1. 아슬아슬한 공중 곡예

Les prouesses de la voltige aérienne

2. 23 벌잡이새—다채로운 색깔을 지닌 공중 곡예사

23 Les guêpiers : acrobates multicolores du ciel

3. 넓은 다루미 공중 목욕탕에서 세 사람이 침례를 받았습니다.

Trois personnes se sont fait baptiser dans un grand établissement de bains situé à Tarumi.

4. 이들의 공중전은 생물들에서도 가장 뛰어난 눈부신 공중 곡예를 보여준다.

Leurs duels aériens comportent certaines des manœuvres les plus brillantes que l’on puisse voir dans la nature.

5. 공중 곡예하던 사람이 당신 친구 위로 떨어졌을 때 파티는 끝났어요.

La fête est morte au moment où la voltigeuse est tombée sur grand oiseau.

6. 바빌론의 공중 정원은 고대 세계의 불가사의 중 하나로 격찬받아 왔습니다.

Les Jardins suspendus de Babylone sont tenus par certains comme l’une des merveilles du monde antique.

7. 서방 연합국들은 통제의 대상이 아닌 공중 회랑에 대한 자기들의 권리를 사용함으로써 그 봉쇄를 돌파하였으며, 그리하여 세 지구의 시민들에게 “공중 가교”를 구축함으로써 생활 필수품들을 공급하였다.

Les alliés occidentaux forcèrent le blocus en se servant de leur droit d’utiliser les couloirs aériens non soumis à un contrôle, pourvoyant ainsi aux besoins de la population des trois secteurs au moyen d’un “pont aérien”.

8. 예를 들면, UN은 “1990년까지 모두에게 깨끗한 물과 적합한 공중 위생 시설을” 제공한다는 목표 아래, 국제 식수 공급 및 공중 위생 10개년 계획(1981-1990년)을 후원하였다.

Les Nations unies, par exemple, financent la Décennie internationale de l’eau potable et de l’assainissement (1981- 1990) dont le slogan est: “De l’eau potable et des installations sanitaires convenables pour tous d’ici 1990.”

9. 어머니들이 지하철역, 공중 화장실, 북적이는 거리에 자기가 낳은 갓난아기를 내버리고 있습니다.

DANS des stations de métro, dans des toilettes publiques, dans des rues passantes, des mères abandonnent leurs nouveau-nés.

10. 공원이라든가 휴계실, 가두, 공중 건물 같은 대중 시설에 대하여는 어떻게 합니까?

Que dire de leur façon de se conduire dans les lieux publics, tels que les parcs, les salles d’attente, les rues et les édifices publics ?

11. 나병에 대한 목표는, 2000년까지 “공중 보건 문제가 되지 않도록 퇴치하는 것”이다.

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.

12. “유익한 것은 무엇이든지 공중 앞에서나 각 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전하여 가르치고 ··· 증거한 것이라.

Mais j’ai rendu témoignage à fond (...).

13. 대부분의 서커스 곡예사들이 경탄할 만한 공중 묘기를 벌이면서, 애벌레는 겉껍질을 벗어 버리고 밑에 있는 번데기 껍질을 드러낸다.

La chenille accomplit ensuite une prouesse acrobatique qui étonnerait la plupart des artistes de cirque: suspendue dans le vide, elle se dépouille de son enveloppe extérieure, remplacée par la chrysalide déjà constituée sous l’ancienne peau larvaire.

14. 초감각적 감지[ESP], 천리안적 투시, 초인적 청력 및 공중 부양(浮揚)은 모두 영매술과 관련이 있다.

La PES, la seconde vue, et la lévitation sont associées au spiritisme.

15. 항구에서 검역을 실시하고 극장과 교회 같은 공공 모임 장소를 폐쇄하는 등 공중 보건을 위한 조처를 취할 뿐이었습니다.

Des mesures sanitaires ont été imposées : la quarantaine dans les ports et la fermeture des cinémas, des églises et d’autres lieux de réunion publics.

16. 공인 간호원 중의 한 사람은 ‘스코틀랜드’ ‘글라스고우’에서 산파술 훈련도 받았으며, ‘런던’ 대학교에서 공중 위생을 연구하였고 열대병에 대하여도 공부하였다.

Une des infirmières diplômées a également reçu une formation de sage-femme à Glasgow, en Écosse. Elle a aussi étudié les problèmes de santé publique à l’université de Londres ainsi que les maladies tropicales.

17. 여기에 보시는 것은 여러 음향 조절 장치와 공중 부양을 가능하게 하는 시스템, 그리고 객석 위에 위치한 캣워크( catwalk) 입니다.

Ici vous voyez les divers baffles acoustiques ainsi que les porteuses et passerelles au- dessus de l'auditorium.

18. 미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.

19. 이해할 만하게도, 많은 법규들은 그 당시 이스라엘 사람들의 생활에 초점을 맞춘 것들로서, 개인 위생이나 공중 위생 그리고 질병에 관한 규칙들입니다.

Par la force des choses, de nombreuses prescriptions concernaient la vie des Israélites de l’époque, touchant notamment à des domaines comme l’hygiène, la salubrité et les maladies.

20. 또한, 공중 충돌의 위기 일발에 대한 보도, 혼잡한 하늘, 항공 교통 관제원 수의 감소는 그들이 비행기에 탑승할 때 전율을 느끼게 만든다.

Également, entendant parler de collisions aériennes évitées de justesse, de l’encombrement du ciel et de la réduction du personnel dans les tours de contrôle, c’est avec une vive appréhension que ces phobiques montent à bord d’un appareil.

21. 미국의 공중 위생국장인 데이비드 새처는 이렇게 말한다. “자살이라는 비극으로 인해 영향을 받는 일 없이 평생을 무사히 지나가는 사람은 거의 없다.”

Commentaire de David Satcher, ministre américain de la Santé : “ Peu nombreux sont ceux que la tragédie du suicide n’affecte pas au cours de leur vie.

22. 새들의 노래와 공중 묘기는 사람들의 마음을 기쁘게 해 주기 때문에, 봄철에 거리를 걷는 사람은 노유를 막론하고 모두 발에 용수철을 단듯 쾌할하게 걷는듯 하다.

Le beau chant de ces musiciens ailés et leurs acrobaties aériennes sont si réjouissants qu’à cette époque de l’année tous les gens, jeunes et vieux, semblent marcher d’un pas alerte et léger.

23. 항구 지역에 있는 동안에는 공중 곡예사, 디제리두(원주민의 대표적인 관악기)를 부는 원주민, 재즈 악단 등 가지각색의 거리 연예인들이 펼치는 무료 공연도 즐겨 보십시오.

Enfin, toujours dans la zone du port, savourez les spectacles qu’offrent gracieusement des amuseurs publics de toutes sortes : acrobates, ensembles de jazz et Aborigènes jouant du didgeridoo (instrument à vent indigène).

24. 카모나 미국 공중 위생국장이 발행한 보고서에서는 흡연과 관련된 수십 가지 질병을 열거하는데, 그중에는 폐렴, 백혈병, 백내장, 잇몸 질환, 신장암, 자궁 경부암, 위암, 췌장암이 들어 있다.

Parmi celles-ci : la pneumonie, la leucémie, la cataracte, la gingivite, ainsi que les cancers du rein, du col de l’utérus, de l’estomac et du pancréas.

25. “만일 그들이 공중 앞에서 흡연을 하면, 그들의 종교가 그들의 동료 인간의 필요를 무시하는 것처럼 보이거나 혹은 그들 자신을 그 습관의 노예로부터 자유케 하기에 너무 약한 것처럼 보일 것이다.”

“Ceux qui fument en public, dit- il, donnent l’impression que leur religion ne leur a pas appris à se soucier du bien-être de leurs semblables ou qu’elle est trop faible pour les affranchir de cette mauvaise habitude.”

26. “이러한 많은 질병은 다른 짐승이나 사람에게 감염되기 때문에 공중 보건 상 중요하다. 아이들, 노인들 혹은 다른 질병을 앓고 있어서 저항력이 약해 있는 사람들 곁에는 병에 걸린 개들이 가지 않도록 특히 주의해야 한다.”

Il faut surtout éloigner les animaux infectés des enfants, des vieillards et des personnes dont la résistance a été affaiblie par la maladie.”

27. 미국 공중 보건국장은 보고서 서문에서 이렇게 말한다. “여기에 실린 중대한 소식은, 흡연과 관련된 사망률을 역전시킬 수 있기 위해서는 흡연을 줄이는 일이 계속 진전되어야 하며, 이상적인 방법으로 가속화되어야 한다는 것이다.

Dans la préface du rapport, le secrétaire d’État américain à la Santé écrit: “L’idée clé [de ce rapport] est qu’il nous faut maintenir, et si possible accélérer, les progrès obtenus dans la lutte contre le tabac si nous voulons parvenir à inverser la courbe de mortalité dont il est la cause.

28. 일본의 공중 보건 연구소의 우에하타 데쓰노조는 이렇게 말한다. “의학적 관점으로 볼 때 그것은 고혈압이나 동맥 경화를 악화시키는 힘겨운 작업의 결과로 뇌졸중, 심근 경색 혹은 급성 심장병으로 죽거나 작업 불능자가 되는 것을 가리킨다.”

“Du point de vue médical”, dit Tetsunojo Uehata, de l’Institut japonais de la santé publique, “elle désigne un décès ou une infirmité provoqué par une hémorragie cérébrale, un infarctus du myocarde ou une défaillance cardiaque aiguë consécutive à un travail épuisant ayant aggravé une hypertension ou une artériosclérose”.

29. “현재 보호를 받고 있는 종의 박쥐도 포획되어 밀반입되고 있는데다, 검역을 받지 않은 고기를 먹을 경우 공중 보건에 큰 위협이 초래될 수 있기 때문에 참으로 우려하지 않을 수 없는 상황”이라고, 세계 자연 보호 기금의 리처드 반월은 지적한다.

“ Il est préoccupant que des chauves-souris appartenant à des espèces protégées soient tuées et importées clandestinement, sans parler du problème de santé publique que représente la consommation d’une viande non contrôlée ”, commente Richard Barnwell, du Fonds mondial pour la protection de la nature.

30. 예를 들어 느부갓네살(네부카드네자르)은 점성술사들과 그 밖의 “지혜자들”이 자신의 꿈을 밝혀내지 못하자 몹시 진노하여 “너희는 팔다리가 잘릴 것이며 너희의 집은 공중 변소가 될 것이다”라고 외쳤다. (단 2:5) 다니엘과 그의 동무들도 이 대대적인 학살 명령에 포함되었다.

Lorsqu’en une certaine occasion les astrologues et les autres “ sages ” se montrèrent incapables de faire connaître à Neboukadnetsar le rêve qu’il avait eu, ce roi entra dans une colère telle qu’il s’écria : “ On vous arrachera les membres et vos maisons seront transformées en latrines publiques. ” (Dn 2:5).

31. 카타르가 월드컵 경기장의 더위를 식히기 위해 무선으로 조종되며 태양열로 작동하는, 게다가 공중 부양하는 가림막을 설치할 것이라는 보도가 나왔다. 이 소식은 마치 생명력을 가진 듯 여러 군데로 퍼지며 다시 한 번 세계인의 이목이 이 작지만 부유한 걸프 지역의 나라, 카타르에게로 집중되도록 만들었다.

En prévision de la Coupe du Monde 2022, on parle au Qatar d'une invention futuriste : un auvent ou nuage flottant, alimenté à l'énergie solaire, pilotable à distance, pour ombrager la pelouse et rafraichir la température dans les stades, ce qui a mis une fois de plus le petit et très riche émirat en vedette.