1. 저는 공을 굴리는데 다른 포물선의 경사로를 사용합니다

Juste un petit tour à propos du temps.

2. ‘펠레’를 노려 보며 나는 ‘펠레’가 ‘고울-키이퍼’로 하여금 자기가 공을 찰 반대편 ‘네트’로 ‘점프’를 하도록 속임수를 쓰려고 공을 차기 직전에 거의 알아차릴 수 없는 멈춤을 하곤하던 것을 기억하였다.

Je regardais Pelé et je me souvins qu’il marquait toujours une pause presque imperceptible juste avant de frapper le ballon pour tenter de tromper le gardien et le faire bondir dans le filet du côté opposé à celui vers lequel il projetait de tirer son but.

3. 학교에 다닐 때, 라제시와 그의 친구들은 다른 아이들이 차는 축구 공을 건드리지도 못했습니다.

À l’école, Rajesh et ses amis ne pouvaient même pas toucher le ballon de foot avec lequel jouaient les autres enfants.

4. 그래서 “번트”하도록 지시받았음에도 불구하고, 그는 반대로 공을 강타하여 ‘호움런’을 하여 시합에서 승리를 거두었다.

Aussi, quand celui-ci lui dit de frapper légèrement la balle, ce joueur fit exactement l’inverse ; il l’envoya voler avec énergie, ce qui donna la victoire à son équipe.

5. 그 위에 탄 사람은 직경이 3.75‘인치’인 공을 기다란 공채로 몰고 가서 상대편의 ‘골’문에 집어 넣는다.

Le cavalier qui le monte s’efforce de frapper une balle de 8,5 cm de diamètre à l’aide d’un maillet doté d’un long manche, afin de l’envoyer entre les poteaux du but adverse.

6. 유비가 익주를 공략할 때 부곡(장)으로서 종군하여 공을 세우고 아문장군(牙門將軍)이 되었다.

Lorsque le soc est fixé par soie (reille), cela lui donne un faux air de pointe de lance, très reconnaissable.

7. 공이 자기 방향으로 날아오면, 조셉은 그 공이 지나가는 것을 보고 나서, 주머니에서 다른 공을 꺼내 투수에게 던졌습니다.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

8. 그리고 리처드 닉슨은 정확히는 그의 연설문 작성가인 윌리엄 새파이어는 많은 시간 문구에 공을 들여 그의 상사가 정직함의 미사여구를 구현하도록 노력했습니다.

Richard Nixon, ou plus précisément son rédacteur de discours, William Safire, a beaucoup réfléchi au vocabulaire pour s'assurer que son patron ait une rhétorique d'honnêteté.

9. 예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

Par exemple, ils peuvent apprendre à sauter à la corde, à faire rebondir une balle, à siffler, à faire la roue, à faire de la bicyclette.

10. 그 차 안에는 혼자서는 자기 몸을 제대로 가누지도 못해 보이는 아기가 카시트도 없이 뒷좌석에 앉아서 작은 공을 잡으려 몸을 굽히고 있었다.

Un bébé, incapable de se maintenir totalement en position assise, était posé directement sur la banquette arrière, recroquevillé en petite boule.

11. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

À peine y êtes- vous parvenu qu’on vous en jette une cinquième ! ”

12. 이후 방여(方與)·풍(豐) 등 각지를 전전하며 공을 세웠고, 하읍(下邑)을 함락시킬 때 가장 먼저 올라가 오대부(五大夫)의 작위를 받았다.

Le starter crie ensuite ἔτοιμοι (« prêt ! »), puis ἅπιτε (« partez ! ») et abaisse la barrière.

13. 마약 유입을 막기 위한 시도로, 남부 오스트레일리아 정부는 무엇보다도 “마약 탐지견”을 사용해 주립 교도소 바깥을 순찰하면서 “수상한 테니스 공을 소지한 사람들”을 찾아내는 방안을 검토했다고 블라이드는 설명하였다.

Soucieux d’endiguer ce flot de drogue, l’État d’Australie du Sud réfléchit, entre autres choses, à l’utilisation de “chiens renifleurs” qui patrouilleraient à l’extérieur des prisons pour repérer “les détenteurs de balles de tennis suspectes”, explique Keith Blyth.

14. 그보다 훨씬 더 강력한 음파를 낼 수 있는 음파 탐지기를 갖춘 돌고래는 120미터나 떨어져 있는 곳에서 크기가 8센티미터밖에 안 되는 작은 공을 감지할 수 있으며, 아마 고요한 바다에서는 그보다 훨씬 멀리 떨어져 있는 것도 감지할 수 있을 것입니다.

” Avec un tel “ sonar ”, les dauphins peuvent détecter des choses aussi petites qu’une balle de huit centimètres à 120 mètres de distance, et peut-être même plus loin dans une eau calme.

15. 마약을 처방된 의약으로 조심해서 사용하는 일은 어떤 화학적 불균형을 바로 잡아 주는 유익한 효과를 줄 수도 있으나, 계속해서 마약을 실험적으로나 오락으로나 비의약적으로 사용하는 일은 당신의 생명을 가지고 소련식 ‘루울렛’ 노름(회전하는 원반 위에 공을 굴리는 노름)을 하고 있는 것과 같다.

Sous prescription médicale, un traitement peut compenser heureusement quelque déséquilibre chimique, mais le recours continuel à la drogue, pour voir ou pour s’amuser, sans prescription médicale, revient à jouer à la roulette russe avec sa vie.

16. 공장의 컨베이어 시스템과 같은 회전되어 운반대로 물건을 나르는 방식과 컨베이어 벨트의 상부에 테니스 공을 담을 수 있는 갈고리와 같은 돌출부가 일정 간격으로 다수 형성되어 있고 벨트는 엔들리스로 하여 벨트 바퀴에 걸고, 벨트 바퀴를 전동기로 회전시켜서 구동하며 컨베이어 벨트는 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 되며 갈고리와 같은 돌출부가 다수 형성된 컨베이어 벨트의 외부는 외부 골격으로 형성되며 컨베이어 벨트의 양단은 벨트 바퀴가 형성되며 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 컨베이어 벨트의 중간에 굽게 되는 부분은 지지 롤러(25)가 각 각의 굽은 부분에 하나 이상 갈고리와 같은 돌출부의 사이에 형성되어 컨베이어 벨트가 굽은 채로 이동이 되게 되며 벨트 바퀴와 지지 롤러와 테니스 공 바구니와 전동기와 스위치와 충전장치와 골격부의 하부에 형성되는 1개 이상의 바퀴는 골격부에 의해서 지지되는 것이다..

Les deux extrémités de la bande transporteuse possèdent des roues de bande formées sur celles-ci, et des parties pliantes, qui sont sur le centre de la bande transporteuse qui possède une structure en forme en "L" ou en forme de "Π" se mettant en rotation à 180°, chacune présente un rouleau de support (25) formé sur celle-ci et entre les parties saillantes en forme de crochets, ce qui permet à la bande transporteuse de se déplacer tout en étant pliée.