1. 뭔가 불편하시군요 신선한 공기는 어떻습니까?

Prenez-vous assez l'air frais?

2. 입을 통하여 공기가 빠져나가는 구강음이다.

Le flux d'air continue en même temps de passer par la bouche.

3. 도플러 초음파를 봐서는 좌심실에 공기가 들어간 거 같진 않군

Air dans le ventricule gauche.

4. 공기가 지나면서, 목구멍 가까이 있는 입천장의 연부 조직이 진동한다.

Les tissus mous de la partie arrière du palais, près de la gorge, tremblent au passage de l’air.

5. 공기가 고압 산소실 안으로 주입됨에 따라, 내부의 압력이 오르기 시작했다.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

6. 어떤 노점상은 신선한 야채를 바로 고객의 집까지 운반해 주는 배달 일도 겸한다.

Certains propriétaires de ces éventaires proposent même un service de livraison de légumes frais à domicile.

7. 신선한 공기를 깊이 들여마신 다음에 코를 찌르는 냄새가 자욱한 시장 안으로 들어갑시다.

Remplissons nos poumons d’air frais avant de pénétrer à l’intérieur où flotte un mélange d’odeurs âcres.

8. 지렁이들이 토양을 갈아 주면, 토양은 공기가 더 많이 들어가게 되고 물이 더 잘 흡수되어 비옥해집니다.

En labourant, les vers favorisent la pénétration de l’air et la circulation de l’eau dans le sol et contribuent à sa fertilité.

9. 그랬더니 일반 공기가 들어 있는 용기 안에 있을 때보다 두 배나 더 오래 생존했습니다!

La souris a survécu deux fois plus longtemps qu’elle ne l’aurait fait sous une cloche remplie d’air commun !

10. 기본적으로 말해서, 누구든 신선한 통 양배추를 구할 수 있다면, 스스로 ‘사우어크라우트’를 만들 수 있다.

Si vous pouvez obtenir du chou frais, vous pouvez faire votre propre choucroute.

11. 우리중 많은 이들이 신선한 채소를 한번도 먹지 않으며 자랐습니다. 어쩌다 먹는 생당근이나 이상한 상추 샐러드를 빼면요.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

12. 파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

Ils échangeaient souvent leurs publications contre des pommes de terre, du beurre, des œufs, des fruits frais ou en conserve, des poulets, du savon, et quantité d’autres choses.

13. 피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

Il s’agit de l’association d’un clavier et d’un instrument à vent ; il possède en effet une soufflerie propulsant l’air à travers des anches qui se mettent à vibrer.

14. 이러한 높이 차이로 인해 연기와 뜨거운 공기가 높이가 더 높은 방바닥 밑을 수월하게 지나갈 수 있었습니다.

Cette dénivellation facilitait le passage de la fumée et de l’air chaud sous le plancher de la pièce surélevée.

15. ‘버터’와 달걀의 물물교환과 신선한 유지나 여분의 쇠고기나 돼지고기의 판매는 항상 식료 잡화류 청구서를 상쇄시키기에는 충분한 듯이 보였다.

L’argent que rapportait la vente de beurre, d’œufs, de crème fraîche et parfois d’un bœuf ou d’un porc, suffisait amplement pour acheter les articles d’épicerie.

16. 점안제나 과립 형태의 인공 눈물이 현재 널리 이용되며, 증발을 늦추기 위해 공기가 들어가지 않게 제작된 특수 안경도 사용되고 있다.

On trouve aujourd’hui facilement des larmes artificielles, sous forme de gouttes ou de pastilles, ainsi que des lunettes spéciales qui, grâce à un joint étanche à l’air et appliqué autour des yeux, ralentissent l’évaporation des larmes.

17. 그러나 「공룡 수수께끼」 책이 인정하는 바와 같이, 알버레이스 가설은 “멸종과 진화에 대한 연구에 신선한 활력소”를 더해 주었다.

Cependant, comme le signale le livre L’énigme des dinosaures, la théorie des Alvarez a apporté un “nouveau ferment à l’étude de l’extinction et de l’évolution”.

18. (요한 17장) 그들은 찬양의 노래를 부른 후에, 위층 방을 떠나 예수를 따라 늦은 밤의 서늘한 공기가 감도는 바깥으로 나옵니다.

Plus tard dans la soirée, les apôtres sont sans aucun doute particulièrement encouragés d’entendre Jésus prononcer une prière fervente pour eux (Jean, chapitre 17).

19. 물웅덩이에서 한 시간에 2,000‘갈론’의 신선한 물을 ‘펌프’로 퍼올리어 농장에 있는 세개의 큰 저수지를 채워 풍부한 관개가 보장되어 있다.

Ils sont irrigués par 8 000 litres d’eau provenant chaque heure de trois grands réservoirs alimentés par un puits.

20. 또한 비늘층과 곱슬곱슬한 상태에 의한 결합 성질로 말미암아 털실 속에 공기가 갇히게 되며, 그러므로 양모는 보온의 성질을 갖게 됩니다.”

Cette disposition des écailles et les ondulations enferment l’air dans le fil, et c’est ce qui le rend si chaud.”

21. 실제로 조우가 과음을 하였다면, 코오피 한잔으로 그가 집에까지 안전하게 차를 몰고 가지는 못할 것이다. 신선한 공기나 냉수욕, 운동도 마찬가지이다.

En réalité, si Georges a trop bu, ce n’est pas une tasse de café qui va lui permettre de rentrer chez lui sans danger, pas plus qu’un bol d’air frais, une douche froide ou un peu d’exercice.

22. 델리에서는 날마다 잎사귀를 닦아주어야 했구요, 그리고 아마 공기가 좀 깨끗한 도시에선 일주일에 한번 정도입니다. 이것을 멸균 상태의 지렁이 비료에서 재배하거나

Nous avons besoin de quatre plantes d'une hauteur d'homme par personne, et en termes d'entretien, nous devons essuyer les feuilles chaque jour à Delhi, et peut- être une fois par semaine dans les villes moins polluées.

23. 우선, 공기가 들어 있지 않은 기구를 곤돌라를 중심으로 하여 바람이 부는 방향을 향해 땅바닥에 펼치고, 곤돌라는 옆으로 눕혀 놓습니다.

D’abord, on étend sur le sol l’enveloppe dégonflée, dans le sens du vent, à côté de la nacelle.

24. 본 발명에서는, 버너에 의하여 가열된 공기가 에어덕트에 의하여 안내되어 오븐실의 내부로 전달되고, 에어가이드에 의하여 상기 오븐실의 내부를 고르게 유동되도록 안내된다.

Dans la présente invention, l'air chauffé par un brûleur est guidé dans une enceinte de four par un conduit d'air.

25. 고향 땅에서 재배한 신선한 과일과 야채가 생각날 수도 있고, 어쩌면 어머니가 고기나 생선을 넣어 해 주시던 맛있는 전골이나 찌개가 생각날지도 모릅니다.

Sans doute de fruits ou de légumes frais bien de chez vous, ou encore d’une délicieuse spécialité à base de viande ou de poisson dont votre mère a le secret.

26. 그는 ‘머체티’(크고, 무거운 칼)를 가지고 껍질을 벗겨내어, 고객들이 안에 든 신선한 과즙을 마실 수 있도록 얼음깨는 송곳으로 ‘코코넛’에 구멍을 뚫는다.

À l’aide d’une machette, il enlève l’enveloppe de la noix, puis, avec un pic à glace, il perce un trou dans la noix pour que ses clients puissent boire le lait rafraîchissant qu’elle contient.

27. 그가 그 광장을 가로질러 걸어가자, 휴식을 취하고 신선한 공기를 마시러 나온 여러 무리의 사람들은 그가 변기통을 들고 가는 우스꽝스러운 광경을 보고는 폭소를 터뜨렸습니다.

Il a donc traversé la place avec son seau hygiénique sous les regards amusés de groupes de gens venus se détendre et prendre le frais, et qui se tordaient de rire.

28. 터뜨려진 포도 껍질에서 흘러나오는 최초의 “머스트” 즉 신선한 과즙은, 양은 더 많지만 압력을 가해 짜는 방식으로 얻은 과즙과 섞지 않아야만 가장 맛이 좋은 최상품 포도주가 된다.

Le premier “ moût ”, ou première goutte, qui s’écoule naturellement des grains éclatés, s’il n’est pas mélangé au jus ensuite extrait en grande quantité par pression, fait les vins les meilleurs et les plus riches.

29. 상징적으로 말해서, 그분은 이 “포도원”이 늘 신선한 상태를 유지하게 하시기 위해 “물을 주”시어, 과즙이 듬뿍 들어 있고 감미로운 열매를 맺게 하셨으며, 그것은 기쁨을 가져다 주었읍니다.

Figurément parlant, il a ‘arrosé’ cette “vigne” afin de la rafraîchir constamment, de sorte qu’elle a produit un fruit juteux et délicieux qui réjouit ceux qui le consomment.

30. 따라서, 시동 초기에 공기가 유입되기 위한 유입관부에 채워진 물을 별도의 수단을 사용하지 않고 흡입할 수 있도록 동일 동력하에서 공기의 흡입력을 배가시킴으로써, 깊은 깊이에서도 효율적으로 폭기를 수행할 수 있는 효과가 있다.

Il en résulte que la force d'admission d'air est doublée, étant donné la même puissance, de façon à aspirer de l'eau remplissant l'unité de tube d'entrée par laquelle entre de l'air, pendant une phase initiale de démarrage, sans utiliser un moyen séparé, permettant ainsi une aération efficiente même à un niveau profond.

31. 환기 터널에 설치된 2대의 강력한 환풍기는 합쳐서 시간당 최고 170만 세제곱 미터를 처리할 수 있는 용량을 가지고 있는데, 공기가 심하게 오염되었을 때 공기의 유량을 늘리는 데 사용될 수 있습니다.

À l’intérieur de celui-ci, deux puissants ventilateurs pouvant brasser à eux deux jusqu’à 1,7 million de mètres cubes d’air par heure accélèrent la circulation de l’air en cas de forte pollution.

32. 학생들에게 야렛인은 파도와 바람을 견디기 위해 “물샐틈없기가 마치 접시 같[은]”(이더서 2:17) 거룻배를 만들었으며, 배의 위쪽과 바닥에 구멍을 내어 마개를 열면 공기가 통할 수 있게 했다고 상기시킨다.

Rappelez aux élèves que, pour résister aux vagues et au vent, les Jarédites ont construit des bateaux qui étaient « étanches comme un plat » (Éther 2:17), équipés de trous au sommet et au fond qu’ils pouvaient déboucher pour avoir de l’air.

33. 본 발명에 의하면, 다수의 기공을 포함하는 무기 피막과 상기 무기 피막의 일부 또는 전부에 촉매 모액을 담지시켜 촉매층이 형성되며, 공기가 소정 온도 조건에서 상기 촉매층과 촉매 반응을 일으켜서 살균되도록 하는 필터부를 포함하는 것을 특징으로 하는 자동차 공조 시스템용 공기 살균 장치을 제공하여 기존의 공조 시스템용 필터가 제거하지 못하는 일산화탄소, 탄화수소, 질소 산화물 및 오존 등의 살균이 가능하여 자동차 내부의 환경을 쾌적하게 유지할 수 있으며, 또한 정화된 공기가 외부로 배출되기 때문에 자동차가 공기 정화 및 살균의 역할도 수행할 수 있다.

Par conséquent, le dispositif de stérilisation d'air peut maintenir un environnement agréable à l'intérieur du véhicule en permettant l'élimination du monoxyde de carbone, des hydrocarbures, de l'oxyde d'azote, de l'ozone, ou autres, qui ne pouvaient pas être éliminés par des filtres de système de climatisation classiques, tout en permettant à un véhicule d'effectuer des fonctions de stérilisation et de purification de l'air, de l'air purifié étant évacué vers l'extérieur.

34. 경이로운 미각 덕분에 우리는 신선한 오렌지의 달콤한 맛, 박하 향 나는 아이스크림의 상쾌하고 시원한 맛, 아침에 마시는 커피 한 잔의 기분을 북돋워 주는 구수한 맛, 주방장이 자기만의 비법으로 만든 소스의 미묘한 맛을 즐길 수 있습니다.

Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

35. 본 발명은 신발용 완충 장치에 관한 것으로서, 일정 체적의 공기가 충전되어 있는 전방 공기실 및 후방 공기실, 그리고 상기 전방 공기실 및 후방 공기실을 연결하는 공기 유로로 구성되며, 교대로 작용하는 착용자의 전족부 및 후족부 압력에 의해 전방 공기실 및 후방 공기실이 교대로 수축 및 팽창을 반복하는 신발용 완충 장치에 있어서, 상기 공기 유로에는, 공기가 일 방향으로 갑자기 유입되면 공기 유로의 단면적을 감소시켜 공기의 급격한 유동을 방지할 수 있는 공기 유로 단면적 축소 수단이 구비되는 것을 그 기술적 특징으로 한다.

Selon la présente invention, si le poids de l'utilisateur est fourni sur un espace amortisseur de choc particulier dans lequel une certaine quantité d'air est chargée, l'air s'écoule selon un écoulement stable sans que l'air ne s'échappe rapidement vers un autre espace amortisseur de choc, pour ainsi augmenter la fonction d'amortissement de choc.

36. 본 발명은 이러한 단점을 해결하기 위하여 젖병을 실리콘으로 구성하고 젖꼭지의 윗면에 아래로 향하여 공기 유입구를 형성하여 옆쪽으로 공기가 들어오도록 하여 항상 같은 압력을 아기가 젖병을 빨 수 있도록 하여 공기를 함께 흡입하는 경우를 줄였으며 젖병의 본체 위에 경성의 PPSU 수지를 오버몰딩 함으로써 종래에는 연성의 실리콘으로 젖병을 만들지 못하였던 단점을 극복하였다.

Par ailleurs, du fait que le corps du biberon est surmoulé de résine PPSU dure, l'invention peut pallier les faiblesses des biberons existants non fabriqués à partir de silicone mou.

37. 본 발명은 테스트 구역의 누설 면적 측정을 위한 시스템으로서, 상기 테스트 구역 내에 위치하며 컴프레셔에 의해 압축된 공기를 저장하는 챔버; 상기 챔버 내의 압축 공기가 순간적으로 배출되는 경우, 상기 테스트 구역의 압력 변화를 측정하는 하나 이상의 압력 센서; 및 상기 하나 이상의 압력 센서에서 검출된 상기 테스트 구역의 압력 변화값을 이용하여 상기 테스트 구역 내의 유효 누설 면적을 측정하는 계측 수단을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de mesurer une zone de fuite pour la construction d'un appareil de ventilation de fumée.

38. 과제 해결의 수단은 히트펌프의 원리를 이용하되, 응축기를 길이 방향으로 길게 설치하여 내장한 건조실, 통기성 컨베이어, 흡입 송풍기, 잉여 열 냉각기, 공기 냉각기, 자동제어반을 포함하고, 냉각 공기가 건조실의 응축기의 저온 측으로 유입하여 고온 측으로 이동하면서 열 에너지를 흡수함과 동시에 습윤한 고형물과 열교환을 하면서 건조하게 하고, 건조 후에 공기의 온도를 고온으로 유지하게 하여, 열 에너지 이용효율을 높게 하고, 잉여 열 냉각기에서 회수한 온풍 또는 온수를 재이용하여 열 에너지의 이용효율을 높게 한 에너지 소비가 적은 건조기를 구성한다.

Le moyen de résolution de ce problème est un séchoir à faible consommation d'énergie qui utilise le principe d'une pompe à chaleur et comprend : une chambre de séchage recevant un condenseur disposée de manière longitudinale dans la direction de la longueur; un convoyeur perméable à l'air; un ventilateur d'aspiration; un refroidisseur de chaleur en excès; un refroidisseur d'air; et un tableau de commande automatique.

39. 본 발명은 공기조화장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 냉각기의 증발기가 내부공간에 연장설치되며 일정용량의 크기를 가지는 저장탱크와, Si의 단면적을 가지며 상기 저장탱크의 일측에 구비되어 공기압축기에서 압축된 공기가 유입되는 유입포터와, So의 단면적을 가지며 상기 저장탱크의 타측에 구비되어 냉각된 공기를 작업공간으로 토출시키는 배출포터로 이루어지는 압축냉각저장장치를 공기압축기와 작업공간 사이에 설치하되, 배출포터의 단면적 So는 유입포터의 단면적 Si와 서로 다른 크기로 형성되고, 배출포터는 유입포터가 구비되는 지점에서 일정거리 떨어진 저장탱크의 타측에 구비됨으로써, 유입포터로 유입되는 고압의 공기는 증발기에 의해 냉각 및 저장된 다음 압력의 손실없이 순차적으로 배출포터를 통해 작업공간으로 고압배출되는 것을 특징으로 하는 압축공기를 이용하는 공조장치를 제공한다.

Dans la présente invention, la région transversale (So) de l'orifice de décharge est formée de façon à être d'une dimension différente de la région transversale (Si) de l'orifice d'entrée, et l'orifice de décharge est disposé sur l'autre côté du réservoir de stockage espacé d'une certaine distance du point sur lequel est disposé l'orifice d'entrée.

40. 본 발명은 결로방지 기능을 갖는 조명기구에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 외기를 조명기구의 내측으로 순환시켜 조명기구의 내측과 외측의 온도차를 해소할 수 있어 결로현상을 방지할 수 있을 뿐만 아니라 구성이 단순하고, 제작 및 유지비용이 저렴한 결로방지 기능을 갖는 조명기구에 관한 것이다. 본 발명에 따르면 결로방지 기능을 갖는 조명기구에 있어서, 내측에 전원 공급에 따라 발광되는 등이 배치된 조명기구 본체와; 조명기구 본체에 결합되어 조명기구 본체의 내측과 외측 사이에 공기가 유통되도록 하는 공기유통관; 및 개방된 한쪽은 조명기구 본체의 외측으로 돌출된 공기유통관을 감싸 결합되고, 개방된 다른쪽은 구부러져 날씨에 따라 수분이 공기유통관측으로 유입되는 것을 방지하는 굽은관; 을 포함하는 결로방지 기능을 갖는 조명기구를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil d'éclairage doté d'une fonction empêchant la condensation et, plus particulièrement, un appareil d'éclairage doté d'une fonction empêchant la condensation qui permet à l'air provenant de l'extérieur de circuler vers l'intérieur de l'appareil d'éclairage et qui permet donc de réduire une différence de températures entre l'intérieur et l'extérieur de l'appareil d'éclairage et d'empêcher le développement de la condensation, et dont la construction est aisée, ce qui signifie qu'il peut être produit et entretenu à bas coûts.

41. 본 발명은 다층유리 및 이 다층유리를 포함하는 건물 일체형 태양전지 모듈에 관한 것으로서, 외측유리; 내측유리; 중앙유리; 상기 외측유리와 내측유리 및 중앙유리를 삼중으로 기밀 있게 결합시키되, 상기 외측유리와 중앙유리 사이의 공기층과, 상기 내측유리와 중앙유리 사이의 공기층 중, 어느 한쪽의 공기층 압력이 다른 한쪽의 공기층 압력보다 더 클 경우, 상대적으로 압력이 높은 공기층의 공기가 압력이 낮은 공기층으로 이동이 가능하도록 하는 연통로가 형성된 간봉 및; 상기 다층유리의 외측유리 외면에 설치되는 태양전지를 포함하는 것을 특징으로 하며, 이에 따라 어느 한쪽의 공기층 압력이 높을 경우 상대적으로 압력이 낮은 공기층으로 공기의 일부가 이동하여 등압을 유지함으로써, 어느 한쪽의 유리나 태양저지가 파손되는 우려가 불식되는 효과가 제공된다.

Ainsi, lorsque la pression d'une couche d'air quelconque est supérieure, l'air de la couche d'air de pression supérieure s'écoule vers l'autre couche de pression relativement inférieure pour conserver des pressions égales, ce qui évite tout dommage aux vitres monofaces ou aux cellules photovoltaïques.

42. 본 발명은 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박에 관한 것으로, 선수부를 제외한 선저와 선미부에 선체의 폭방향으로 일정간격을 두고 부착고정되고, 선체의 길이방향으로 연장되어 다수의 에어 캐비티를 형성하는 선저댐 및 선미댐 (선미계단); 상기 에어 캐비티로 공기를 공급하도록 선상으로 수직하게 배관되고, 개도 조절용 밸브를 가지면서 압축공기를 공급하는 공급기를 구비한 다수의 공기공급관; 상기 선저댐의 길이방향으로 일정간격을 두고 다수 형성되어 에어 캐비티간 공기 연통은 물론 일부 공기를 선측으로 공급하도록 선저댐에 형성된 술룻; 상기 선미댐 (선미계단)의 배출단쪽이면서 러더의 후방측에 설치되어 추진기의 후류에 속도차를 유도하는 것을 통해 연속적인 진공을 유발하여 배출되는 공기가 추진기 쪽으로 유입되는 것을 차단하는 계단;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 하는 추진기 주변에 계단형식을 갖춘 선미형상을 한 에어 캐비티 및 공기윤활 방식 선박을 제공한다. 본 발명에 따르면, 계단 형상을 한 선미 형상 때문에 추진기의 높은 속도의 후류에 의해 계단에 발생되는 진공, 즉 흡인력을 이용하여 추진기 전방에서 유입되는 공기 및 공기방울이 추진기 쪽으로 유입되지 못하게 차단함과 동시에 추진기 후방으로 원활하게 배출시킴으로써 후진효율이 향상돠고, 공기 윤활에 의해 선체와 물의 마찰면적이 적어져, 마찰저항이 최소화되며, 이로 인해 이산화탄소 발생도 줄이는 효과를 얻을수 있다,

Selon la présente invention, en raison de la forme étagée de la poupe, il est possible d'obtenir l'avantage d'une de dioxyde de carbone réduite parce que l'air et les bulles d'air qui circulent depuis la partie avant de l'hélice, sont bloqués et inutilisables pour se déplacer vers l'hélice et, en même temps, sont évacués en douceur vers l'arrière de l'hélice par utilisation du vide, c'est-à-dire la force d'aspiration, généré au niveau des étages en raison de la vitesse élevée dans le sillage de l'hélice et, donc, l'efficacité de déplacement en marche arrière est améliorée et la lubrification par air réduit la surface de frottement entre la coque et l'eau et réduit à un minimum la résistance de frottement.