1. 가압형 접점 고정 구조의 배선용 차단기

Disjoncteur à boîtier moulé doté d'une structure de fixation à contact sous pression

2. 구젠 강제 수용소 입구.

L’entrée du camp de concentration de Gusen.

3. 현재 100조 달러의 자본이 고정 수익증권에 투자되어 있습니다.

Il y a 100 trillions de dollars de capital investi dans les valeurs à revenu fixe.

4. 나는 열 Unertl 범위, 고정 전원을 사용했습니다.

J'ai utilisé un champ Unertl, puissance fixe de dix ans.

5. 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구

Outil de fixation pour ostéotomie tibiale haute à coin ouvert

6. 1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

Le vote a été rendu obligatoire pour les élections du 2 décembre 1946.

7. 일부 증인들은 즉시 체포되어 강제 노동 수용소로 보내졌습니다.

Certains d’entre eux furent aussitôt arrêtés et envoyés dans des camps de travail.

8. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

Par conséquent, les peines de mort ont été commuées en peines de 25 ans de travaux forcés.

9. “페미니즘은 성에 관련된 모든 고정 관념들에 반대하기 때문에, 페미니즘에 여성스러움은 없습니다.”

Le féminisme, c'est démonter les stéréotypes de genre, donc il n'y a rien de féminin dans le féminisme."

10. 그가 입고 옆구리에 그들의 고정 jav'lins, 그리고 그의 뒤쪽에 창에다의 숲이 나타납니다. "

Leur jav'lins fixée dans son côté qu'il porte, Et sur son dos un bosquet de piques apparaît. "

11. 여호와의 증인의 회중들 전체가 검거되어 강제 수용소 안으로 모아졌는데, 이 수용소가 운영된 방식은 나치 강제 수용소에 대한 기억을 불러일으킬 정도였습니다.

Des congrégations entières de Témoins de Jéhovah ont été arrêtées et placées en détention dans des centres qui rappelaient par leur fonctionnement les camps de concentration nazis.

12. 본 발명에 따른 Sulfurovum lithotrophicum 42BKT을 이용한 이산화탄소의 고정 또는 전환방법은 미세조류 등의 생물학적 광합성 전환에서는 불가능했던 고농도 및 고압의 이산화탄소 조건에서도 이산화탄소를 고정 또는 전환시킬 수 있으며, 기존에 보고되었던 미세조류에 의한 이산화탄소의 생물학적 처리 방법에 비해 높은 이산화탄소 고정 효율을 나타낸다.

En outre, le procédé de la présente invention peut utiliser un mélange de gaz sans processus de séparation d'azote et d'autres gaz, qui peut être requis dans un traitement biologique du dioxyde de carbone, simplifiant ainsi le procédé de fixation ou de conversion du dioxyde de carbone.

13. 호압성 황산화 화학독립영양미생물을 이용하여 고압 이산화탄소를 바이오매스로 고정 또는 전환하는 방법

Procédé de fixation ou de conversion de dioxyde de carbone à haute pression à l'aide de chimiolithoautotrophes barophiles sulfo-oxydantes

14. 알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

ALEKSEÏ avait 20 ans quand il a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz, sous l’Allemagne nazie.

15. Inbox에서 고정, 번들, 알림 등을 사용했다면 Gmail에서는 다음 작업을 할 수 있습니다.

Si vous utilisiez des éléments épinglés, des groupes ou des rappels dans Inbox, voici les fonctionnalités similaires que vous pourrez utiliser dans Gmail :

16. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

Accusés, cette fois, d’être des impérialistes, ils ont été envoyés en prison ou dans des camps de travail.

17. 본 발명은 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구에 관한 것으로서, 경골 절골술에 의하여 절개된 경골에 설치되는 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구에 있어서, 복수 개의 너트공이 형성된 헤드부와, 복수 개의 너트공 및 장공이 마련되며, 상기 헤드부의 일측으로부터 돌출되게 형성된 세장형 플레이트를 포함하는 고정 플레이트; 상기 너트공에 결합되는 스크류; 및 고정 스크류를 이용하여 상기 장공에 착탈 가능하게 설치되는 블럭을 포함한다.

En conséquence, l'outil peut être fixé étroitement sur le tibia qui a été ouvert par découpe en raison de l'ostéotomie tibiale haute d'addition interne, ce qui permet une fusion solide du tibia.

18. 처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

D’abord envoyé au camp de concentration d’Esterwegen; il a continué à prêcher dans ce camp.

19. 호텔 캠페인에서 CPC 입찰가를 사용하면 고정 금액 또는 객실 요금의 특정 비율로 입찰합니다.

Lorsque vous utilisez des enchères au CPC avec des campagnes d'hôtel, vous enchérissez soit un montant fixe, soit un pourcentage de prix de la chambre.

20. NSU의 모든 당원이 동인도의 네덜란드 군에 검거되어 강제 수용소에 수감되었다.

L’armée néerlandaise en a rassemblé tous les membres avant de les jeter dans un camp de concentration.

21. 이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

L’évacuation des zones circonvoisines a commencé quelques jours plus tard.

22. 거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.

Devant mon refus de les livrer, l’agent de la Gestapo m’a dit que je risquais fort de mourir en camp de concentration.

23. 수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

24. MD5는 임의의 길이의 메시지(variable-length message)를 입력받아, 128비트짜리 고정 길이의 출력값을 낸다.

MD5 travaille avec un message de taille variable et produit une empreinte de 128 bits.

25. 실제로 나치는 수천 명의 증인들을 검거하여 강제 수용소로 보내는 데 성공하였습니다.

Les nazis ont réussi à arrêter des milliers de Témoins et à les envoyer dans des camps de concentration.

26. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

C’est également l’époque où les Juifs d’Europe sont rassemblés en ghettos.

27. 그 점을 지적한 것이 아닙니다.

Ce n’est pas ce que voulait dire cette phrase.

28. 정기 결제 요금제 없이 고정 가격에 판매되는 휴대전화를 제출하는 경우 다른 제품 유형과 동일한 표준을 따르세요.

Pour des téléphones mobiles sans abonnement vendus à prix fixe, procédez comme pour les autres types de produits.

29. 제 2차 세계 대전 중의 강제 수용소의 상징이었던 아우슈비츠는 교회에 대한 비난을 가중시켰다.

Auschwitz, symbole des camps de concentration utilisés au cours de la Seconde Guerre mondiale, a suscité des critiques plus vives contre la religion.

30. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

À notre époque, certains ont été molestés par des foules, d’autres ont été internés et soumis à des conditions inhumaines dans des camps de concentration, des prisons ou des camps de travail.

31. 이어지는 기사에서는 그 점을 설명할 것입니다.

Nous vous invitons à lire l’article qui suit.

32. 내가 연주한 노래들 중 한 곡은 어느 증인이 나치 강제 수용소에 있으면서 작곡한 노래였습니다.

Parmi les cantiques que j’ai joués, il y en avait un écrit par un Témoin lorsqu’il était prisonnier dans un camp de concentration nazi.

33. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

Tous ceux qui étaient à peu près valides étaient obligés de travailler, mais les autres étaient expédiés dans d’autres camps.

34. 그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

La plupart d’entre eux étaient sous surveillance continue, et beaucoup étaient en prison ou dans des camps de travail.

35. ‘호세아’의 예언은 이 점을 어떻게 설명합니까?

Comment la prophétie d’Osée montre- t- elle cela ?

36. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

Les Indiens s’emparèrent des trois hommes et les asservirent. Ils n’avaient aucun espoir de retourner un jour au Japon.

37. 그렇지만, 환자의 반대에도 불구하고 법원의 명령에 따라 강제 수혈을 결행한 사례들이 아직도 대중 신문에 흔히 보도된다.

Néanmoins, des cas sont encore rapportés, le plus souvent par la presse, où un tribunal ordonne l’administration de transfusion sanguine contre la volonté du patient.

38. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

39. 작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.

Sur les 26 000 prisonniers qui avaient quitté le camp de concentration de Sachsenhausen, un peu plus de 15 000 seulement avaient survécu à la “marche de la mort”.

40. 그 이유는, 우리는 자신의 신앙을 포기한다는 각서에 자진적으로 서명하기만 하면 언제든지 강제 수용소를 떠날 수 있었기 때문입니다.

Parce que nous avions la possibilité d’être libérés à tout moment pour peu que nous signions une déclaration par laquelle nous renoncions à nos croyances religieuses.

41. 그러나 관헌들은 한 가지 점을 불쾌하게 여겼읍니다.

Mais c’était le fait de parler sur la base de ce nom qui offensait les chefs des Juifs (Actes 4:15-18).

42. ‘진지한 성경 연구생’이라는 제하에 보면, 나치가 여호와의 증인을 강제 수용소로 보낸 사실을 교장은 알게 될 것이다.”

À l’entrée ‘Étudiants sincères de la Bible’, le proviseur découvrira que les nazis envoyaient les Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.”

43. 이제 살펴보겠지만, 형제들은 강제 노동 수용소와 교도소에서 학대와 생필품 부족을 인내하면서도 계속 여호와에 관해 증거하고 서로를 위로하였습니다.

Même ceux qui ont enduré des mauvais traitements et des privations dans des camps de travail ou des prisons ont continué, comme nous allons le voir, à rendre témoignage à Jéhovah et à se réconforter mutuellement.

44. 그런 다음 마태는 “바빌론으로 강제 이주”라는 표현을 반복하여, 이것을 요시야와 그의 아들들과 결부시킨다.—마 1:17.

Après, il répète l’expression “ la déportation à Babylone ”, qu’il associe à Yoshiya et à ses fils. — Mt 1:17.

45. 제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

46. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

Ils portent bien leur nom, qui vient du tchèque robota, “ travail forcé ”.

47. 현 세기의 사건들은 이 점을 잘 설명해 줍니다.

Les événements de notre siècle le confirment.

48. + 12 그러나 호위대장은 그 땅의 가장 가난한 자들 얼마를 남겨 두어 포도를 가꾸고 강제 노역을 하게 했다.

12 Mais le chef de la garde laissa une partie des gens les plus pauvres du pays pour qu’ils effectuent le travail dans les vignes et d’autres travaux agricoles obligatoires+.

49. (수 23:12, 13) 이스라엘이 정복을 한 후에도 남아 있던 가나안계 타국인들은 노예처럼 강제 노역을 하게 되었다.

À l’époque de Josué et pendant la période des juges qui suivit, de nombreux étrangers résidaient dans le pays et furent une source de difficultés constantes (Jos 23:12, 13).

50. 여호와께서는 누구에게도 자신을 섬기라고 강요하지 않으신다는 점을 기억하십시오.

Souviens- toi que Jéhovah ne force personne à le servir.

51. 차에 대해 아주 많은 점을 읽고 나니, 갈증이 나는가?

Toutes ces explications sur le thé ne vous donnent- elles pas soif?

52. 다음의 명제들을 볼 때 그 점을 알 수 있습니다.

Cela ressort des thèses suivantes:

53. 이 예언은 하느님의 왕국에 관해 어떤 점을 알려 줍니까?

» Que nous apprend cette prophétie sur le Royaume de Dieu ?

54. 국제 협력을 위한 플랫폼 같은 거죠. 강제 메커니즘으로 특정한 날짜를 지정하고 행동을 고취할 수 있도록 긍정적인 비전을 제시하는 거죠.

Celles-ci sont fondamentales pour la créativité - des choses comme : une plateforme de collaboration internationale, une échéance, qui est un mécanisme de contrainte, et une vision positive qui inspire à l'action.

55. 이 점을 이해하기 위해 관벌레를 좀 더 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

Pour le comprendre, regardons de plus près ces vers tubicoles.

56. 대부분의 흡연자들이 어렸을 때 흡연을 시작하였다는 점을 무시할 수 없다.

On ne peut pas ne pas tenir compte du fait que la plupart des fumeurs ont pris cette habitude dans leur jeunesse.

57. 거액의 돈이 관련되기 때문에, 대리 출산은 “강제 노동과 예속” 그리고 “가난한 사람의 수태력 착취”와 같은 노골적인 말로 묘사되고 있다.

Étant donné l’importance des sommes en jeu, la maternité de substitution est parfois taxée d’“esclavage involontaire” et d’“exploitation aveugle de la fécondité des pauvres”.

58. 이반 크릴로프는 이렇게 회상합니다. “나는 보안이 가장 삼엄한 수용소에서 나온 뒤에 우리 형제 자매들이 강제 노동을 하던 여러 탄광에 갔습니다.

Ivan Krylov se rappelle : “ Libéré d’un camp de haute sécurité, j’ai été envoyé dans différentes mines de charbon où des frères et sœurs purgeaient des peines de travaux forcés.

59. 그러나 많은 사람들이 이런 점성술적인 점을 배척하였다. ‘휘트모어’는 이렇게 말한다.

Cependant, beaucoup s’opposèrent à la divination par l’astrologie.

60. 본 발명은 받침(10), 상기 받침(10)과 수직으로 연결되는 양쪽 고정 지지대(20a, 20b), 상기 고정 지지대(20a, 20b)와 연결되는 소화기 회전용 회전판(30), 상기 회전용 회전판(30)의 180°이상 회전의 방지를 위하여 상기 양쪽 고정 지지대(20a, 20b)와 상기 받침(10)이 만나는 부위를 연결하여 형성되는 회전 방지부(40a, 40b), 및 상기 소화기 회전용 회전판(30)에 연결된 소화기 고정용 벨트(50)를 포함하는 소화기에 포함된 소화액의 응고를 방지할 수 있는 소화기 받침대에 관한 것이다.

La présente invention concerne un support d'extincteur pouvant empêcher la coagulation d'un liquide d'extinction d'incendie contenu dans un extincteur, le support d'extincteur comprenant : un support (10); des tiges de support fixes à côtés opposés (20a, 20b), qui sont reliées verticalement au support (10); une plaque de rotation d'extincteur (30), qui est reliée aux tiges de support fixes (20a, 20b); des unités de prévention de rotation (40a, 40b) formées par des parties de liaison des tiges de support fixes à côtés opposés (20a, 20b), qui relient des parties du support (10), de façon à empêcher la plaque de rotation d'extincteur (30) de tourner de plus de 180°; et une courroie de fixation d'extincteur (50) reliée à la plaque de rotation d'extincteur (30).

61. 남동생 존의 아들인 플로레를 비롯하여 여러 친척들은 그리스도인 믿음 때문에 강제 수용소에서 여러 해를 보냈으며, 남편의 고종 사촌인 가보르 로모체안도 마찬가지였습니다.

Flore, le fils de mon frère John, ainsi que d’autres membres de ma famille ont passé de nombreuses années dans les camps de concentration en raison de leur foi chrétienne, ce qui a été également le cas de Gábor Romocean, un cousin de mon mari.

62. 기쁨은 하느님의 영의 열매 가운데 하나인 경건한 특성이라는 점을 기억하십시오.

La joie n’est- elle pas une qualité divine, un élément du fruit de l’esprit de Dieu (Galates 5:22) ?

63. 유대인이든 개신교이든 이슬람교인이든 믿는 사람들은 실제로 절대적인 진리가 있다는 점을 압니다!

Qu’ils soient juifs, catholiques, protestants ou musulmans, les croyants savent que la vérité absolue existe réellement.

64. ◆ ‘리타 탈만’과 ‘엠마누엘 파이어만’ 공저, 「맑게 갠 밤」(Crystal Night)은 ‘히틀러’ 당시의 강제 수용소에 관한 기록을 제공해 주고 있다.

● Dans un ouvrage intitulé Le livre de Noël, Françoise Lebrun examine les différentes circonstances qui ont conduit au choix du 25 décembre comme jour anniversaire de la naissance du Christ.

65. (6-64면) 청중에게 「2006 연감」을 읽고 좋았던 점을 해설하도록 권한다.

6-64). Invitez les assistants à relater des anecdotes qu’ils ont appréciées en lisant l’Annuaire 2006.

66. 그리스도인은 자기가 사는 지역 사람들의 양심상 거리끼는 점을 완전히 무시해서는 안된다.

Le chrétien ne devrait pas passer outre aux scrupules de conscience des gens parmi lesquels il vit.

67. 나는 스코틀랜드의 인버네스시에서 종교적 배경하에 자랐기 때문에 이런 점을 종종 생각했다.

Je me posais ces questions en raison de l’éducation religieuse que j’avais reçue dans ma jeunesse à Inverness, en Écosse.

68. 특히 짖는의 조종석, 밤, 이 코너 - 고정 된 방주 너무 결승선을 향해 격렬하게 누볐어 때. 한쪽 금이 유리 케이스로 덮여 긴, 낮은, 책장 같은 테이블, 서

D'un côté se trouvait une longue, basse, une étagère de type table couverte de verre craquelé cas, rempli de raretés poussiéreuse recueillies auprès de plus reculés recoins de cette vaste monde.

69. 점을 칠 때 사용한, 거북의 등딱지에 새겨진 중국에서 가장 오래 된 기록물

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

70. 본 발명에 따른 조립식 프레임 구성물은, 헤드부와 원통형 몸체의 사이에 최단 직경이 원통형 몸체의 직경 이상이며, 원기둥을 제외한 다각 기둥 형태로 이루어진 고정 기둥부를 구비한 볼트와, 판재 형태로 형성되어 판면을 관통하는 형태의 체결공을 구비하되, 상기 체결공은, 상기 볼트의 상기 고정 기둥부와 형합적으로 형성된 스트립을 포함하여 구성되며, 상기 스트립의 갯수가 n, 상기 스트립의 두께가 b, 상기 고정 기둥부의 높이가 a라고 할 때, (n-1)× b < a ≤ n× b이 되도록 구성되어, 구조물의 뼈대를 이루는 스트립들의 조립시, 별도의 각도 측정의 작업 등이 없이도 손쉽게 상호 각도를 특정 각도로 정밀하게 설정한 상태로 체결할 수 있다.

Les composants du cadre du type à assembler selon la présente invention sont configurés de manière à satisfaire la formule (n-1) × b &lt; a ≤ n × b, dans laquelle n représente le nombre de bandes, b représente l'épaisseur de chaque bande, et a représente la hauteur de la partie de colonne de verrouillage, de manière à régler ainsi l'angle entre les bandes à un angle spécifique, et à permettre auxdites bandes de former le cadre d'une structure à assembler facilement sans devoir accomplir aucune autre tâche supplémentaire, telle que mesurer un angle.

71. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

72. 지하 통로의 천장은 감촉이 부드럽지 않다는 점을 제외하고는 거대한 천연 스펀지처럼 보였습니다.

Le plafond du tunnel ressemble à une immense éponge naturelle, avec la douceur en moins.

73. 따라서 문맥은 14만 4000이라는 수를 문자적인 것으로 받아들여야 한다는 점을 강력하게 시사합니다.

Le contexte atteste donc que le nombre 144 000 est à prendre au sens littéral.

74. 그는 고래고래 소리 지르면서 여호와의 증인들은 기에 경배하지 않는다는 점을 말하기 시작하였다.

Il s’est mis à vitupérer contre les témoins de Jéhovah parce qu’ils refusaient de saluer le drapeau.

75. 필시, 당신도 건실한 가정생활을 하는 법에 관해 하느님의 말씀에서 많은 점을 배웠을 것입니다.

’ Vous- même, vous en avez sans aucun doute beaucoup appris dans la Parole de Dieu sur la manière de réussir votre vie de famille.

76. 이 점을 생각해 볼 때 ‘협회’가 컴퓨터화된 체제를 최대한 활용하는 이유가 명백해진다.

Gardant ce fait présent à l’esprit, la raison qui incite la Société à faire le meilleur usage possible de l’ordinateur apparaît clairement.

77. 하지만 일반적으로 그리스와 로마의 배들은 고물에 조종용 노가 두 개씩 있었는데, 각각의 노는 아마도 노 고정 장치(포문과 비슷한 구멍)에 끼워서 개별적으로 조작할 수 있었을 것이다.

Les navires grecs et romains, toutefois, avaient généralement deux avirons à la poupe qu’on pouvait probablement manœuvrer indépendamment à travers une dame (une sorte d’ouverture).

78. 30 “위로부터 난 지혜는 ··· 관용” 즉 이치적이라는 점을 명심하고 ‘더 중요한 것을 분별하십시오.’

30 ‘Pénétrez- vous bien des choses les plus importantes’ et rappelez- vous que “la sagesse d’en haut est raisonnable”.

79. 연구가들은 까치가 거울로만 볼 수 있게 까치의 몸에 색깔 있는 점을 그려 넣었다.

Des chercheurs ont marqué des pies d’une tache colorée qu’elles ne pouvaient voir que dans un miroir.

80. 여호와의 증인은 다른 수백만명의 사람과 더불어, 그 문제에 관심을 가져왔는데, 그도 그럴 것이, 그들의 동료 신자들 중 상당수가 나치 강제 수용소에서 죽었기 때문이다.

Comme des millions de personnes, les Témoins de Jéhovah se sentent concernés par cette question, et ce d’autant plus que bon nombre de leurs compagnons ont péri dans les camps nazis.