1. 고압 전기는 우리의 도서실을 지키는 믿음직스러운 파수꾼이었습니다.”

La haute tension était donc une bonne gardienne de nos publications ! ”

2. 아크방전의 리액터를 이용한 고열발생장치, 태양광색 아크 발생장치 및 고압 방전등

Dispositif générateur de chaleur utilisant un réacteur à décharge d'arc, dispositif générateur d'arc ayant la couleur de la lumière solaire et lampe à décharge à haute pression

3. 잠시 동안 나는 고압 치료법에 관한 기사를 가지고 왔다는 것도 잊어 버렸다.

Pendant un instant, j’oubliai que j’avais sur moi l’article sur l’oxygène hyperbare.

4. 그 대부분은 티와이포인트의 제련 공장으로 가며, 나머지는 뉴질랜드의 고압 송전선망으로 보내진다.

La plus grande partie alimente l’usine métallurgique de Tiwai Point et le reste est distribué sur le réseau national de Nouvelle-Zélande.

5. 호압성 황산화 화학독립영양미생물을 이용하여 고압 이산화탄소를 바이오매스로 고정 또는 전환하는 방법

Procédé de fixation ou de conversion de dioxyde de carbone à haute pression à l'aide de chimiolithoautotrophes barophiles sulfo-oxydantes

6. 공기가 고압 산소실 안으로 주입됨에 따라, 내부의 압력이 오르기 시작했다.

À mesure que l’air était envoyé dans le caisson, la pression montait.

7. 본 발명은 고압 처리기를 이용한 기판처리장치에 관한 것으로, 고압의 이산화탄소를 사용하여 기판을 처리하는 고압 처리기와, 상기 고압 처리기에서 사용된 이산화탄소를 배출하는 배출관으로부터 각각 이산화탄소를 분기하는 제1 및 제2분기라인과, 상기 제1분기라인을 통해 공급되는 이산화탄소로부터 첨가제를 분리하고, 그 이산화탄소를 응축시키되, 그 응축에 냉각부의 냉매가 지나는 냉매순환관과 함께 상기 제2분기라인을 통해 공급되는 이산화탄소의 단열팽창에 의한 온도하강이 관여되도록 하는 리사이클부와, 상기 리사이클부 또는 이산화탄소 공급부의 액체 이산화탄소를 고압으로 펌핑하는 고압펌프와, 상기 고압펌프를 통해 승압된 이산화탄소를 단계적으로 가열하고, 상기 고압 처리기에 공급하는 버퍼역할을 하는 제1 및 제2가열버퍼부를 포함한다.

La présente invention configure l'unité de recyclage d'une structure intégrée unique afin de réaliser le processus de condensation après séparation de l'additif du dioxyde de carbone utilisé pour le nettoyage.

8. ‘스피커’ 내에는 영구 자석이 고정되어 있고 음성(音聲) ‘코일’이라고 하는 ‘코일’선은 고압 증폭기의 출력관과 연결되어 있다.

Dans le haut-parleur, on trouve un aimant permanent et une bobine mobile connectée à la sortie de l’amplificateur.

9. 나는 그에게 고압 산소 치료법에 관한 「파수대」 기사를 주기 전에 그가 스스로 발뺌할 수 없는 말을 하게 되기를 원했다.

En effet, je voulais qu’il engage sa parole avant de lui remettre la photocopie de La Tour de Garde qui parlait du traitement par l’oxygène hyperbare.

10. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조의 전극조립체(젤리-롤)가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지 내부에서의 고압 발생시 파열되면서 고압 가스를 배출하는 노치들이 형성되어 있는 안전벤트의 하단에는 젤리-롤의 전극리드가 전기적으로 연결되어 있고, 상기 안전벤트와 전극리드 사이에는 소정의 온도에서 전류를 차단하는 안전부재가 위치하고 있는 캡 어셈블리를 제공한다.

La présente invention concerne un ensemble chapeau monté sur une extrémité supérieure ouverte d'une boîte métallique dans un assemblage d'électrode en roulée en spirale qui possède une structure cathode/séparateur/anode, un fil d'électrode du roulé à gélatine étant reliée électriquement à l'extrémité inférieure d'une soupape de sûreté munie d'entailles qui sont brisées pour décharger le gaz sous haute pression dans le cas où une surpression se produirait à l'intérieur d'une batterie, et un élément de sécurité pour intercepter le courant à une température prédéterminée est placée entre la soupape de sûreté et le fil d'électrode.

11. “일꾼들은 새벽 4시 30분에 시작해서 고압 호스를 가지고 밤 10시까지 일하는데, 일부는 차가운 바닷물을 사용하고 일부는 바닷물을 섞은 뜨거운 증기를 사용한다.

“Le travail commence à 4 h 30 et s’arrête à 22 heures.

12. 이와 같은 구성의 본 발명은 기밀부분이 고압 이산화탄소에 노출되는 것을 최소화하여 기밀부의 수명을 연장시킬 수 있는 효과가 있으며, 도어를 상하 및 전후로 이동시킬 수 있도록 하여, 기밀성을 향상시킴과 아울러 상하 구동시 주변과의 마찰을 최소화하여 마모량을 줄여 고압 처리기의 수명을 연장시킬 수 있으며, 이물의 발생을 방지할 수 있는 효과가 있다.

En cas de déplacement vers le haut et vers le bas, l'abrasion peut également être réduite grâce à la diminution du frottement entre les parties périphériques de sorte qu'il est possible de prolonger la durée de vie de l'organe de traitement à haute pression.

13. 스웨덴, 웁살라 대학교의 고압 전기 연구과 담당 교수인 빅토르 슈카의 말에 의하면, 많은 경우 피해자들이 CPR로 의식이 회복되었으며, 심지어 죽은 것 같아 보였을 때에도 의식이 회복되었습니다.

Le professeur Victor Scuka, du Centre de recherche sur la haute tension de l’université d’Uppsala (Suède), explique que de nombreuses personnes ont été sauvées par cette technique, même lorsqu’elles semblaient mortes.

14. 본 발명은 양극, 음극 및 분리막으로 구성된 전극조립체가 각형의 전지케이스에 밀봉되어 있는 각형 이차전지로서, 상기 전지케이스는 상단이 개방되어 있고 금속 소재로 이루어진 장방형의 케이스 본체와, 상기 케이스 본체의 개방 상단에 결합되며 전극단자를 포함하고 있는 케이스 캡으로 이루어져 있고, 상기 케이스 본체의 두께는 0.4 mm 이하이며, 전지 내부의 고압 발생시 파단되는 선상(線狀)의 노치홈이 고압 상태에서 케이스의 최대 응력(SMAX)을 기준으로 40% 이하의 응력 분포를 나타내는 케이스 본체 상에 형성되어 있고, 상기 노치홈은 케이스 본체의 잔여 두께('벤트 두께')가 길이 방향을 기준으로 양단부로부터 중앙부 쪽으로 얇아지는 구조로 이루어져 있는 것을 특징으로 하는 각형 이차전지를 제공한다.

Un évidement d'encoche linéaire, qui se rompt lorsqu'une pression élevée survient à l'intérieur de la batterie, est formé sur le corps de boîtier principal montrant une répartition de contrainte inférieure ou égale à 40 % de la contrainte maximale (SMAX) du boîtier dans l'état de pression élevée ; et l'évidement d'encoche possède une structure telle que l'épaisseur restante (« épaisseur de courbure ») du corps de boîtier principal s'amincisse vers le centre à partir des deux extrémités dans le sens de la longueur.

15. 뿐만 아니라, 이산화탄소의 생물학적 처리를 위해 요구되어 왔던 질소 및 기타 다른 가스의 분리 과정 없이 혼합 가스를 사용할 수 있기 때문에 이산화탄소의 고정 또는 전환 공정을 간소화시킨다. 따라서, 본 발명에 따르면 고압 이산화탄소의 생물학적 전환을 통해 효율적이고도 안전한 이산화탄소의 처리를 가능하게 해 주는 동시에, 고부가가치의 바이오매스를 얻을 수 있게 된다.

Par conséquent, selon la présente invention, du dioxyde de carbone à haute pression peut être traité d'une manière efficace et sûre au moyen de la conversion biologique de dioxyde de carbone à haute pression, et une biomasse ayant une forte valeur ajoutée peut être obtenue.

16. 본 발명은 양극/분리막/음극 구조의 전극조립체(젤리-롤)가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지의 고압 가스에 의해 파열되도록 소정의 노치가 형성되어 있는 안전벤트; 상기 안전벤트의 외주면을 따라 그것에 접속되어 있는 돌출형의 상단 캡; 상기 상단 캡의 외주면에 장착되어 있는 가스켓; 및 전지의 발화를 방지하기 위한 소화성분을 포함하고 있고, 적어도 일부가 상단 캡과 가스켓의 계면에 장착되어 있는 소화부재; 를 포함하는 것을 특징으로 하는 캡 어셈블리를 제공한다.

La présente invention a trait à un ensemble couvercle qui est monté sur l'extrémité supérieure ouverte d'une boîte cylindrique dans une structure de pile où un ensemble électrode (rouleau de grande consommation) qui est doté d'une structure électrode positive/séparateur/électrode négative est construit dans la boîte cylindrique.

17. 본 발명은 전극조립체가 원통형 캔에 내장되어 있는 구조의 전지에서 캔의 개방 상단부에 탑재되는 캡 어셈블리로서, 전지의 고압 가스에 의해 파열되도록 소정의 노치가 형성되어 있는 안전벤트; 상기 안전벤트의 하단에 용접에 의해 결합되어 있고, 전지 내압 상승시 전류를 차단하는 전류차단부재; 및 상기 전류차단부재의 외주면을 감싸는 전류차단부재용 가스켓(Gasket);을 포함하고, 상기 전류차단부재는 가스의 배출을 위한 둘 또는 그 이상의 관통구들을 포함하고 있으며, 상기 관통구들은 그것의 전체 면적이 전류차단부재의 전체 면적대비 20% 내지 50%의 크기로 형성되어 있는 캡 어셈블리를 제공한다.

La surface totale des trous traversants est de 20% à 50%, selon la surface totale de l'élément de blocage de courant.

18. 본 발명은 하수 및 폐수 처리장의 생물학적 처리조에서 발생되는 폐활성슬러지 전처리 장치 및 이를 이용하여 폐활성슬러지를 전처리하는 방법에 관한 것으로, 슬러지를 가용화하기 위한 전처리 장치에 있어서, 처리될 슬러지를 수용하는 제1 슬러지 저장조; 상기 제1 슬러지 저장조로부터의 슬러지를 7bar ~ 560bar의 압력으로 캐비테이션 챔버에 도입하기 위한 고압펌프; 상기 고압펌프로부터 배출되는 고압 슬러지가 통과하면서 캐비테이션이 발생될 수 있도록 오리피스를 구비한 캐비테이션 챔버; 상기 캐비테이션 챔버로부터 배출되는 슬러지에 오존을 주입하기 위한 오존주입부를 구비한 벤츄리부; 및 상기 벤츄리부의 하류에 설치되어 처리된 슬러지를 저장하는 제2 슬러지 저장조를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un appareil pour prétraiter des boues activées de déchets qui sont générées dans des réservoirs de traitement biologique d'installations de traitement d'égouts et d'installations de traitement d'eaux usées, et sur un procédé pour traiter des boues activées de déchets l'utilisant.

19. 본 발명의 실시예에 따른 축류 압축기의 유체 안정화 제어 방법은, 축류 임펠러를 구동시키는, 구동 단계; 및 축류 임펠러의 구동 중 불안정 영역으로 넘어가기 전에, 스톨 제어부를 통해 케이스 내로 압축 공기를 설정된 시기 및 유량으로 제공함으로써 축류 임펠러의 회전 시 발생 가능한 스톨을 억제 또는 저지하는, 스톨 제어 단계;를 포함할 수 있다. 본 발명의 실시예에 따르면, 축류 압축기의 성능 곡선 중 높은 효율을 갖는 저유량, 고압력인 구간에서 운전 중 예상하지 못한 상황으로 인하여 임계점을 지나게 되면 발생하는 스톨을 억제 또는 저지할 수 있으며, 아울러 스톨 억제를 위한 공기 분사 방법을 적절히 제어하여 스톨 제어 시 요구되는 동력 사용을 줄일 수 있으면서도 고압 공기의 공급을 최소화하여 경제적인 스톨 제어를 구현할 수 있다.

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un procédé de commande de stabilisation de fluide d'un compresseur à flux axial comprend les étapes suivantes : une étape d'entraînement permettant d'entraîner une hélice ; et une étape de commande de calage permettant de supprimer ou de bloquer le calage qui est susceptible de se produire au cours de la rotation de l'hélice en fournissant de l'air comprimé à l'intérieur d'un boîtier au moyen d'une unité de commande de calage en fonction d'une période et d'un débit définis, avant de passer à une zone instable au cours de l'entraînement de l'hélice.