1. 도로포장용 재료

Matériaux pour le revêtement des chaussées

2. 스위스 치즈 퐁뒤 재료

Fondue savoyarde

3. 재료(여덟 개 분량):

Ingrédients pour huit crêpes :

4. 간장은 최고의 재료(오산의 철정, 육합의 금영.

C'est le cône le plus connu (cornet de glace, chapeau de clown).

5. 3 ‘잉크’가 인쇄판에서 고무 ‘블렝킷’ 면으로 전사된다

3. L’image encrée est reportée de la plaque sur le blanchet de caoutchouc.

6. 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법

Procédé de préparation d'un matériau de dureté élevée portant un logo, du texte, ou un motif

7. 에너지 흡수율을 향상시킨 복합 재료 범퍼 백빔 및 이를 포함하는 범퍼

Poutre arrière de pare-chocs réalisée en un matériau composite et ayant un meilleur taux d'absorption d'énergie, et pare-chocs comprenant celle-ci

8. 본 발명은 니트릴 고무 및 이의 제조방법에 관한 것으로서, 탁월한 중합 속도 및 가황 속도에 기여하며, 가황시 가공성에 유리한 특성을 갖는 니트릴 고무 및 제조방법을 제공할 수 있다.

La présente invention concerne un caoutchouc au nitrile et son procédé de production.

9. 또 다른 치료법의 하나로 고무 ‘밴드’를 사용하는 방법이 있는데, 그것은 단순히 관련된 정맥 조직 부위에 고무 ‘밴드’를 벌여서 그 부위의 혈행(血行)을 괄약(括約)하는 것이다.

Selon un autre procédé, on emploie des liens élastiques qui sont placés de façon à étrangler le tissu veineux impliqué.

10. 정말 많고 많은 다양한 변수가 있어요. 작동 중의 온도, 재료, 온갖 면적, 모양 들이요.

Il y a une multitude de variables différentes, la température, les matériaux, les différentes dimensions, la forme.

11. 변성 공액 디엔계 중합체, 이를 포함하는 변성 고무 조성물 및 변성 공액 디엔계 중합체의 제조방법

Polymère modifié à base de diène conjugué, composition de caoutchouc modifiée le contenant, et procédé de préparation du polymère modifié à base de diène conjugué

12. 본 발명은, 보빈의 회전시 이동형 탑재대에 회전가능하게 장착된 고무 재질의 롤러가, 지지링의 내측 및 지지링의 내측에 마련된 고무 재질의 가속방지용 고무와 교대로 접촉하게 되어 보빈의 속도가 안정적이면서 확실하게 감속될 수 있다.

Un rouleau composé de caoutchouc, monté rotatif sur un socle de chargement mobile, vient en alternance en contact avec l'intérieur d'un anneau de support et un caoutchouc de prévention contre l'accélération situé à l'intérieur de l'anneau de support en cas de rotation d'une bobine, et ainsi la présente invention peut réduire de façon stable et sûre la vitesse de la bobine.

13. 그리하여 그들은 형제들을 때리기 시작하였는데, 처음에는 손으로 때리다가, 나중에는 고무 곤봉으로 등과 다리를 때렸다.

Les policiers commencèrent alors à les frapper, d’abord à main nue, puis à coups de matraque de caoutchouc sur le dos et sur les jambes.

14. 카사바 전분은 소스, 그레이비, 유아식, 겨자, 타피오카 가공물, 걸쭉하게 만드는 재료, 과자, 빵 등의 중요한 성분이다.

La fécule de manioc est un ingrédient très utilisé, qui entre dans la composition de sauces, d’aliments pour bébés, de moutardes, de produits à base de tapioca, d’épaississants, de pâtisseries et de pains.

15. 저는 생체 재료 실험실의 장이고 오랜 동안 인간이 인체에서 정말 창조적으로 물질을 사용해 온 방법에 대해 매료되어 있습니다.

Je suis responsable d'un laboratoire de biomatériaux et je suis fascinée par la créativité dont les hommes ont constamment fait preuve dans l'utilisation de ces matériaux dans le corps humain.

16. 변성 공액 디엔계 중합체, 그의 제조방법 및 상기 변성 공액 디엔계 중합체를 포함하는 고무 조성물

Polymère diénique conjugué modifié, procédé pour la préparation d'un polymère diénique conjugué modifié, et composition de caoutchouc contenant le polymère diénique conjugué modifié

17. 얼굴의 과다한 지방 및 단백질을 분해하여 브이라인 턱선과 얼굴 축소를 위한 이산화탄소의 피부 점막 흡수 재료 및 그 흡수 방법

Substance et procédé permettant l'absorption du dioxyde de carbone par la muqueuse de la peau pour obtenir une mâchoire en forme de v et réduire la taille du visage par dégradation de l'excès de graisse et de protéines présent dans le visage

18. 잘 드는 전자용 가위, 투명 ‘테이프’, 고무 ‘밴드’와 철사가 있으면 꽃 장식가들의 일반 장비는 갖춘 셈이다.

Une paire de grands ciseaux bien aiguisés, du ruban adhésif transparent, des élastiques et du fil de fer constituent le matériel habituel du décorateur floral.

19. 마찬가지로, 평범한 조립식 블록, 그림 맞추기, 고무 찰흙, 크레용이 있으면 여러 시간 동안 건전한 오락을 즐길 수 있다.

Les petits peuvent encore s’amuser sainement pendant des heures avec un jeu de construction, un puzzle, de la pâte à modeler ou des crayons.

20. 외과의를 위한 그 갑옷에는 “고무 장화, 전신 방수 앞치마, 장갑 두 켤레, 내수(耐水) 소매 보호대 및 보안경”이 포함된다.

Cet équipement de protection comprend “des bottes en caoutchouc, un long tablier imperméable, deux paires de gants, des brassards de protection imperméables et des lunettes protectrices”.

21. 성서에는 감송, 계피, 발삼, 브델륨 고무, 몰약, 사프란, 알로에, 유향, 육계, 창포 등 향기를 내는 다양한 물품과 식물이 나옵니다.

La Bible mentionne bon nombre de plantes et d’aromates utilisés : baume, bdellium, bois d’aloès, casse, cinnamome (ou cannelle), myrrhe, nard, oliban (ou encens), roseau odorant, safran.

22. 본 발명에 따른 난연성 열가소성 수지 조성물은 (A) 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지 100 중량부; 상기 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지(A) 100 중량부에 대하여, (B) 소광제 0.1 중량부 이상 10 중량부 이하; (C) 브롬계 난연제 19 중량부 이상 23 중량부 이하를 포함하며, 내충격성 및 저광 특성이 우수하다.

La composition de résine thermoplastique ininflammable inclut : (A) environ 100 parties en poids d'une résine de copolymère aromatique à base de vinyle modifié par du caoutchouc ; (B) environ 0,1 à environ 10 parties en poids d'un agent de matage par rapport aux 100 parties en poids de la résine (A) de copolymère aromatique à base de vinyle modifié par du caoutchouc ; et environ 19 à environ 23 parties en poids d'un agent ignifuge bromé.

23. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.

24. 개중에는 낡아빠진, 그것도 빌린 자전거를 이용하여 여행한 형제들도 있었으며, 그러한 자전거의 어떤 것은 고무 ‘타이어’도 없이 단지 쇠 테두리 뿐이었다.

Plusieurs d’entre eux se déplaçaient à l’aide de vieilles bicyclettes qui leur avaient été prêtées, certaines ne possédant pas de pneus mais uniquement des jantes métalliques.

25. 종래의 습식 및 건식방법으로 백금-로듐 합금 분말 제조 및 산화물 분산강화 백금 재료 제조시 제조공정이 복잡하고 제조비용이 높을 뿐만 아니라 제조시간도 장시간이라는 단점을 극복하기 위해 고안된 것이다.

Elle a pour objet la fabrication d'une poudre d'alliage de platine contenant du platine, du rhodium et un élément d'alliage pour l'obtention d'oxydes au moyen de plasma, ainsi que d'un matériau en alliage de platine-rhodium à renforcement par dispersion d'oxydes dans lesquels les oxyde finaux sont finement dispersés.

26. 본 발명은 캐슈넛 추출물 및 분말황을 반응시키는 단계를 포함하는 카다놀 기반 유기 가황제의 제조방법, 이에 따라 제조되는 카다놀 기반 유기 가황제 및 이를 이용한 고무 컴파운드 및 타이어 조성물을 제공한다. 본 발명의 카다놀 기반 유기 가황제를 사용한 고무 조성물은 예상 주행 마일리지(FPS), 인장강도(T/S, Tensile strength), 미가류 특성 및 젖은 노면 접지력 특성이 종래의 가황제를 사용할 때에 비하여 현저히 향상되며 이를 이용한 최종 제품인 타이어의 실차 마모 성능 향상에 기여하는바, 타이어 트레드용 고무 가황 공정에 사용되는 고무배합 조성물에 유용하게 적용될 수 있다.

La présente invention fournit : un procédé de production pour un agent de vulcanisation organique à base de cardanol, le procédé comprenant une étape de réaction d'un extrait de noix de cajou et de soufre en poudre ; un agent de vulcanisation organique à base de cardanol produit à l'aide du procédé ; et un composé de caoutchouc et une composition pour pneumatique utilisant l'agent de vulcanisation.

27. 본 발명의 상기 산화방지제를 포함하는 고무는 100°C 이상의 고온에서 열 안정성이 매우 우수하며, 상기 산화방지제는 분자량이 높아 휘발성이 낮은 특성이 있어 친환경적인 고무 제조가 가능하다.

Le caoutchouc comprenant l'antioxydant de la présente invention présente une remarquable stabilité thermique à une température élevée supérieure ou égale à 100 °C, et l'antioxydant est moins volatile du fait de son poids moléculaire élevé, de sorte qu'il s'avère possible de produire ainsi un caoutchouc respectueux de l'environnement.

28. ‘안다만’ 제도와 ‘니코바르’ 제도의 115,133명의 주민 대부분은 인도로부터 왔으며, ‘파도우크’ 나무와 ‘티이크’ 목재 산업, 고무 나무, 후추, ‘코오피’, ‘코코넛’ 및 ‘캐슈 넛’ 재배로 살아간다.

La plupart des 115 133 habitants des îles Andaman et Nicobar sont d’origine indienne et travaillent dans l’industrie du bois (padouks et tecks) et dans la culture (caoutchouc, poivre, café, noix de coco et noix d’acajou).

29. 하지만 ‘고무 산지로의 대이동’에 박차가 가해진 것은, 1839년에 찰스 굿이어가 가황(加黃) 처리법을 발견하고 1888년에 존 던롭이 공기 타이어 특허를 취득한 일 때문이었습니다.

La découverte de la vulcanisation (Charles Goodyear, 1839) et le brevet d’invention du pneu (John Dunlop, 1888) déclenchèrent la ‘ ruée vers le caoutchouc ’.

30. 고무 폐품에서 술을 만들어 낸다고 하면, 고급 술 감식가들에게는 다소 허풍섞인 이야기로 들릴지 몰라도 이미 그러한 술이 만들어졌으며 그 맛은 “쌀로 빚은 일본의 청주 맛 같다”고 한다.

L’idée de produire du vin à partir de déchets de caoutchouc peut sembler difficile à accepter pour les amateurs de bon vin, mais cela se fait. On dit que ce breuvage “rappelle le vin de riz du Japon”.

31. 그러나 가장 어처구니 없는 것은 이것이다. 즉 연구 결과 밝혀진 바에 의하면, 우림 지역은 그대로 둔 채 그 산물—이를테면 과일과 고무—을 거둬들일 경우 더 많은 수입을 가져온다는 것이다.

Comble de l’ironie, des études ont montré qu’une parcelle de forêt tropicale humide peut être économiquement plus rentable si elle est laissée en l’état et que sa production — les fruits et le caoutchouc, par exemple — soit récoltée.

32. 그 잡지는, ‘고무 ‘타이어’를 낀 경쾌한 차량들이 먼지나 냄새없는 깨끗한 거리를 소리없이 신속하게 달릴 때, 현대 도시 생활에서 오는 신경의 혼란과 긴장을 상당히 해소시켜 줄 것이다’고 말하였다.

Elle parlait de “véhicules munis de pneus et circulant à grande vitesse et sans bruit dans des rues bien propres, sans poussière et sans odeur désagréable. Leur apparition fera disparaître l’agitation et les agressions de la vie urbaine moderne”.

33. (출 15:7; 시 83:13; 말 4:1; 사 33:11) 사도 바울은 그리스도인 건축 활동에 대해 논하면서, 곡초를 가장 가치 없는 재료 즉 불의 시험을 견디지 못하는 재료로 언급한다.—고첫 3:12, 13.

L’apôtre Paul, en traitant de l’œuvre de construction chrétienne, cita le chaume comme le matériau le moins précieux, qui ne résisterait pas à l’épreuve du feu. — 1Co 3:12, 13.

34. 한번은 위험한 ‘수트판스 베르크’ 고개를 넘어 가는 동안 그들은 생가죽 끈으로 앞바퀴 살을 붙들어 매고 가파른 곳을 내려 갈 때는 그 줄을 세게 잡아 다녀야 했는데—고무 타는 냄새가 여간 고통스러운 일이 아니었다!

Un jour, alors qu’ils passaient par un endroit particulièrement dangereux (Soutpans Berg Pass), ils durent attacher une corde aux rayons des roues avant et tirer dessus de toutes leurs forces, et cela chaque fois que la voiture devait dévaler une pente raide !

35. 무선 헤어 고데기용 방열판은 열을 발생시키는 PCB 히터, 및 상기 PCB 히터를 둘러싸고, 모발에 적용시 직접 모발과 접촉할 수 있으며, 상기 PCB 히터에서 발생한 열에 의하여 변형되지 않으면서 탄성을 가지는 고무 밀봉재를 포함한다.

La plaque de dissipation thermique pour appareil de coiffure sans cordon comprend: un élément chauffant PCB pour produire de la chaleur; et un élément d'étanchéité en caoutchouc qui contient l'élément chauffant PCB et est en contact direct avec les cheveux quand on l'applique sur ceux-ci, n'est par déformé par la chaleur produite par l'élément chauffant PCB et présente une élasticité.

36. 미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.

Lorsqu'ils sont entrés au labo au Minnesota, Ils portaient les mêmes chemises bleu marine à épaulettes, tous deux aimaient tremper des tartines beurrées dans leur café. tous deux portaient des élastiques à leurs poignets, tous deux tiraient la chasse avant et après, et tous les deux aimaient surprendre les gens en éternuant dans des ascenseurs bondés pour les voir sursauter. Or...

37. 본 발명은 복수의 섬유층을 갖는 폴리머 필름을 형성되는 매트를 제조하는 매트 제조부와; 단일 방향 섬유층을 갖는 플라스틱 수지로 형성되는 광폭 섬유를 제조하는 섬유 제조부; 및 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 공급 받아, 기설정되는 적층 순서에 따라 상기 매트와 상기 광폭 섬유를 적층시키는 복합 재료 제조부를 포함하는 복합재료 제조 장치를 제공한다.

La présente invention concerne également un matériau composite produit en utilisant le dispositif et un procédé permettant de produire ledit matériau composite.

38. 본 발명의 제조방법에 따르면, 초경합금에 포함되는 탄소나노튜브와 전이금속 탄화물 간의 반응을 최소화하여 탄소나노튜브 첨가에 따른 인성 증가 효과를 최대화하여 경도뿐만 아니라 인성이 뛰어난 초경합금을 제조할 수 있으며, 상기 제조방법에 의해 제조된 탄소나노튜브를 포함하는 초경합금은 고경도 및 고인성을 가지기 때문에 절삭 공구, 금형, 내마모 부재, 내열 구조 재료 등에 유용하게 사용 가능하다.

En particulier, la présente invention comprend les étapes de : (a) formation d'un composite de nanotube de carbone - métal à partir d'un nanotube de carbone et de poudre de métal; (b) mélange de poudre de phase dure avec le composite de nanotube de carbone - métal obtenu dans l'étape (a); (c) moulage du mélange de poudre obtenu dans l'étape (b); et (d) frittage du corps moulé obtenu dans l'étape (c).

39. 본 발명은 고무강화 열가소성 수지의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따르면 중합열 제어 타입 소구경 융착 대구경 고무질 중합체와 반응형 유화제 단독 또는 반응형 유화제와 비반응형 유화제의 혼합 유화제를 포함하는 그라프트 공중합체를 제조함으로써 이를 포함하여 기계적 물성, 열안정성, 표면선명성 및 광택을 향상시킨 고무 강화 열가소성 수지를 제조할 수 있다.

La présente invention concerne un procédé de production d'une résine thermoplastique renforcée par du caoutchouc.

40. 또한, 특히 유액을 만드는 데 주로 사용되는 몰약, 향을 만드는 데 사용되는 유향을 비롯하여, 감송, 사프란, 향초, 계피, 침향, 육계를 포함한 그 밖의 재료들, 그리고 다양한 향료, 고무, 방향성 식물 등은 대개 먼 거리를 운반해 와야만 유액 만드는 자의 솥과 향료 제조소에서 쓸 수 있었다.—아 4:14; 계 18:11, 13.

Outre la myrrhe, surtout pour les onguents, et l’oliban pour l’encens, d’autres ingrédients, notamment le nard, le safran, la canne, le cinnamome, l’aloès, la casse et divers aromates, gommes et plantes aromatiques, étaient souvent importés de très loin avant d’arriver jusqu’aux marmites et aux parfumeries des confectionneurs d’onguents. — Ct 4:14 ; Ré 18:11, 13.

41. 본 발명의 난연성 열가소성 수지 조성물은 (A) 폴리카보네이트 수지 약 100 중량부; (B) 고무 변성 방향족 비닐계 공중합체 수지 약 5 내지 약 30 중량부; (C) 방향족 인산에스테르계 화합물 약 10 내지 약 30 중량부; (D) 할로이사이트 튜브 약 0.1 내지 약 5 중량부; 및 (E) 충진제 약 5 내지 약 50 중량부;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne une composition de résine thermoplastique ignifuge comprenant : (A) environ 100 parties en poids d'une résine de polycarbonate ; (B) environ 5 à 30 parties en poids d'une résine aromatique copolymère à base de vinyle modifiée par un caoutchouc ; (C) environ 10 à 30 parties en poids d'un composé aromatique à base de phosphate ; (D) environ 0,1 à 5 parties en poids d'un tube d'halloysite ; et (E) environ 5 à 50 parties en poids d'une charge.

42. 본 발명은 (a) 비닐 방향족 단량체 및 공액 디엔계 단량체를 탄화수소 용매 하에서 다관능 음이온 중합 개시제를 이용하여, 연속 용액 중합 방법으로 중합시켜 반응성 말단을 갖는 활성 중합체를 형성하는 단계; 및 (b) 상기 활성 중합체의 반응성 말단을 아미노 실록산계 화합물과 커플링 또는 결합시키는 단계를 포함하는 변성 공액 디엔계 중합체의 제조방법, 이에 의하여 제조된 변성 공액 디엔계 중합체, 이를 포함하는 변성 공액 디엔계 중합체 고무 조성물 및 이를 포함하는 타이어에 관한 것이다.

Cette invention concerne un procédé de préparation d'un polymère modifié à base de diène conjugué, un polymère modifié à base de diène conjugué préparé par ledit procédé, une composition de caoutchouc de type polymère modifié à base de diène conjugué le contenant, et un pneu la contenant, le procédé comprenant les étapes suivantes : (a) la formation d'un polymère actif ayant une extrémité terminale réactive par polymérisation d'un monomère de vinyle aromatique et d'un monomère à base de diène conjugué par l'intermédiaire d'un procédé de polymérisation en solution continu dans un solvant hydrocarboné en utilisant un amorceur de polymérisation anionique multifonctionnel ; et (b) le couplage ou la liaison de l'extrémité terminale réactive du polymère actif à un composé à base d'aminosiloxane.

43. 본 발명은 재사용이 가능한 열가소성 캐스트에 관한 것으로, 본 발명의 캐스트는 폴리카프로락톤 복합재로 이루어지며, 다각 형상의 개구가 반복적으로 형성됨으로써 그물 형상을 가지는 구조체(10)와; 상기 구조체(10)의 외주면에 부착되는 외피(20)로 이루어지고, 상기 구조체(10)를 이루는 폴리카프로락톤 복합재의 융점은 50~80°C의 범위를 가지며, 상기 외피(20)는 2~35 범위의 Shore D 경도를 가지는 고무 재질 또는 실리콘으로 이루어지는 것을 특징으로 하며, 이와 같은 구성에 의해 본 발명의 캐스트는 구조적으로 강건한 동시에 시술이 용이하고, 또한 대량생산에 적합하다.

Le moulage selon la présente invention comporte : une structure (10) constituée d'un composite de polycaprolactone et en forme de filet, dans laquelle des ouvertures polygonales sont formées de façon répétée ; un revêtement extérieur (20) fixé à la surface circonférentielle externe de la structure (10), le point de fusion du composite de polycaprolactone formant la structure (10) étant de 50 à 80 °C, et le revêtement extérieur (20) étant constitué d'un matériau en caoutchouc ou de silicone ayant une dureté shore D de 2 à 35.

44. 본 발명은 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법에 관한 것으로, 고경도 재료인 지르코니아 세라믹스, 단결정 사파이어 또는 투명 다결정 세라믹스와 같은 고경도 재료의 표면 연마된 표면에 문양, 글자 또는 로고를 음각으로 충분히 깊게 새기고 음각부를 열팽창계수가 고경도 재료보다 낮은 유리질이 되는 유리 프릿으로 채우며, 열처리 후 다시 표면 연마하여 높은 광택의 유리질이 균열이 생기지 않고 고경도 재료에 강하게 접합되며 유리질 표면이 주위 고경도 재료보다 낮아서 스프래치가 생길 위험성이 적게 함으로써, 우수한 미감을 갖는 다양하고 선명한 색상의 글자, 로고 또는 문양을 높은 해상도로 형성할 수 있기 때문에 이러한 고경도 재료들을 휴대용 기기나 장식품의 외부 재료로 널리 활용할 수 있다.

Le procédé comprend : la gravure d'un motif, d'un texte, ou d'un logo assez profondément dans la surface polie d'un matériau de dureté élevée tel que les céramiques à base de zircone, le saphir monocristallin, ou les céramiques polycristallines transparentes ; le remplissage de la partie intaglio à l'aide d'une fritte de verre qui est un matériau vitreux ayant un coefficient de dilatation thermique plus bas que celui du matériau de dureté élevée ; et le repolissage du matériau de dureté élevée après un traitement thermique.