1. 또는 “계약”.

Ou « alliance ».

2. 그래서 그는 다시 공회당으로 달려가서 공증인이 탈퇴서 작성을 도와준 것으로 보아 공산주의자라고 비난하였습니다.

Il est donc reparti à toute vitesse à la mairie et a traité de communiste le notaire qui fournissait les demandes aux frères.

3. 목격자 ‘토마스 키이니’는 그 여자가 강제로 수술실로 끌려갈 때에 어떤 일이 있었는가에 대하여 다음과 같은 공증인이 서명한 진술을 하였다.

Un témoin oculaire, Thomas Keeney, fit le récit suivant notarié de ce qui se passa pendant que l’on transportait Mlle Heston à la salle d’opération :

4. 그러나 다른 10명을 위해 상소를 하려면 그들에게 공증인이 서명을 한 법적 인증이 필요하다는 사실을 아무도 그들에게 알려 주지 않았다.

Mais on ne leur avait pas dit qu’ils ne pouvaient faire appel pour les dix autres sans une autorisation légale signée par un notaire.

5. 하지만 매클린턱과 스트롱 공편 「백과사전」(Cyclopædia, 1891년)은 “계약” 항목에서 이렇게 기술한다.

M’Clintock et J. Strong, 1891) à l’article “ Alliance ” : “ Il ne semble pas cependant qu’il soit nécessaire d’introduire un mot nouveau [autre que “ alliance ”] qui exprimerait une idée nouvelle.

6. 율법 계약 아래서, 고자는 하느님의 백성의 회중에 소속될 수가 없었다.

Sous l’alliance de la Loi, un eunuque n’était pas autorisé à faire partie de la congrégation du peuple de Dieu (Dt 23:1).

7. (사무엘 하 7:11-16; 계시 7:4; 14:1-4; 20:6) 새 계약 안에 있는 그리고 예수와의 개인적 계약 안에 있는 사람들만 주의 만찬 표상물을 정당하게 취한다.

Seuls ceux qui sont dans la nouvelle alliance et dans l’alliance personnelle avec Jésus sont en droit de prendre part aux emblèmes du Repas du Seigneur.

8. 그 남은 자들은 바알 숭배를 배척하고 여호와와의 계약 관계를 다시 공고하게 하려고 할 것이었습니다.

Ce reste rejetterait le culte de Baal et chercherait à nouer de nouveau des relations d’alliance avec Jéhovah.

9. 심지어 고소득 직업인들도 자유 계약 사업에서 얻어지는 수입을 보고하지 않음으로써 그들의 온전한 납세 의무를 도피하고 있다.”

Même dans les professions libérales, on voit des gens aisés se dérober à leur devoir fiscal en ne mentionnant pas les revenus encaissés en travaillant à leur compte”.

10. 축첩 제도는 율법 계약 이전에도 존재하였으며, 율법에 의해 인정을 받았지만 규제도 받았다. 율법은 아내와 첩 모두의 권리를 보호하였다.

Le concubinage existait avant la conclusion de l’alliance de la Loi.

11. 2006년 여름 이적 시장의 마감을 앞두고, 양 구단은 브라질의 국가대표 줄리우 바프티스타와 1년 임대 계약 형식으로 교환하기로 합의하면서 협상이 마무리되었다.

Finalement, à la fin de l'été 2006, juste avant la fermeture du mercato, le Real et Arsenal se mettent d'accord sur un échange avec l'international brésilien Julio Baptista sous la forme de prêts d'une saison.

12. (슥 11:7, 12) 목자는 손실을 배상해야 하는 경우도 있었지만(창 31:39), 율법 계약 아래서는 가축이 들짐승에게 찢겨 죽었다면 배상하지 않아도 되었다.—출 22:13.

Il arrivait qu’il doive compenser pour des pertes (Gn 31:39) ; toutefois, sous l’alliance de la Loi, il n’était pas tenu de compenser pour un animal déchiré par une bête sauvage. — Ex 22:13.

13. (민 18:19) 따라서 여호와께서 다윗과 그의 자손과 “소금 계약”을 맺으셨다는 유다 왕 아비야의 말은 왕권을 위해 다윗 가계와 맺은 계약이 영원히 유효할 것임을 의미하였다.

C’est pourquoi, lorsque le roi de Juda Abiya déclara que Jéhovah avait fait “ une alliance de sel ” avec David et ses fils, cela signifiait que l’alliance avec la lignée de David pour la royauté durerait toujours.

14. 그리스도인들로서, 우리는 “자유민의 법”—새 계약 안에 있고 그 법을 자기들의 마음속에 지니고 있는 영적 이스라엘의 법—에 따라 심판을 받습니다.—예레미야 31:31-33, 「신세」 참조.

Étant des chrétiens, nous sommes jugés par “ la loi d’un peuple libre ” : l’Israël spirituel dont les membres ont les lois de la nouvelle alliance dans leur cœur. — Jérémie 31:31-33.

15. 어느 당사자든 본 계약 하의 의무사항에 대해 하도급 계약을 할 수 있지만, 하도급된 의무사항과 하도급자의 의무사항 및 하도급자의 행동 또는 누락에 대해 해당 당사자가 계속 책임을 집니다.

Toute partie peut sous-traiter ses obligations en vertu du présent Contrat, mais demeure responsable de toutes les obligations sous-traitées, et de tous les actes ou omissions de ses sous-traitants.

16. (고린도 첫째 7:19; 10:25; 골로새 2:16, 17; 히브리 10:1, 11-14) 사도들을 포함하여 그리스도인이 된 유대인들은, 율법 계약 아래 있었을 때 순종하도록 요구되었던 법들을 지킬 의무에서 해방되었습니다.

Les Juifs qui devenaient chrétiens — les apôtres en faisaient partie — étaient dégagés de l’obligation d’observer des lois auxquelles ils avaient été tenus d’obéir sous l’alliance de la Loi.

17. (창 33:18, 20; 35:1, 3, 7) 족장들이 만든 이 제단들은 후에 율법 계약 가운데 하느님이 언급하신 형태의 제단 즉 토단이나 (다듬지 않은) 자연석으로 된 단이었을 것이다.—출 20:24, 25.

Ces autels que construisirent les patriarches étaient sans aucun doute du type mentionné ensuite par Dieu dans l’alliance de la Loi, soit des monticules de terre ou des plateformes composées de pierres brutes (non taillées). — Ex 20:24, 25.

18. 7 그리고 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 율법의 ᄀ조건들은 이러하니라. 곧 모든 성약, 계약, 약정, 의무, ᄂ맹세, 서약, 의례, 결합, 결연 또는 기대는 맺어지고 세워지고 나서, 기름 부음 받은 자로 말미암아 ᄃ약속의 성령에 의하여 현세뿐 아니라 영원무궁토록 ᄅ인봉되되, 그것도 이 권능을 지니도록 내가 임명한 나의 기름 부음 받은 자의 중보를 통하여 (나는 마지막 날에 나의 종 조셉을 임명하여 이 권능을 지니도록 하였거니와, 이 권능과 이 신권의 ᄆ열쇠를 부여받은 자는 이 세상에서 한 때에 단 한 사람뿐이니라) ᄇ계시와 계명에 의해 가장 거룩하게 되지 아니하면, 죽은 자 가운데서 부활할 때나 그 이후에 아무런 효과나 효능이나 효력이 없나니, 이는 이 결과에 이르도록 맺어지지 아니한 모든 계약은 사람이 죽을 때 끝이 남이니라.

7 Et en vérité, je te dis que les aconditions de cette loi sont les suivantes : tous contrats, alliances, conventions, obligations, bserments, vœux, actes, unions, associations ou attentes qui ne se font pas et ne sont pas contractés et cscellés par le dSaint-Esprit de promesse, de la main de celui qui est oint, à la fois pour le temps et pour toute l’éternité, de la façon la plus sainte, par erévélation et par commandement, par l’intermédiaire de mon oint que j’ai désigné sur terre pour détenir ce pouvoir (et j’ai désigné mon serviteur Joseph pour détenir ce pouvoir dans les derniers jours, et il n’y en a jamais qu’un à la fois sur terre à qui ce pouvoir et les fclefs de cette prêtrise sont conférés), n’ont aucune validité, vertu ou force dans et après la résurrection d’entre les morts ; car tous les contrats qui ne sont pas faits dans ce sens prennent fin quand les hommes sont morts.