1. 남편 겸 아버지들을 교육함

Éduquer les maris et les pères

2. 그리고 하버드 로스쿨 겸 경영학 석사 수료했죠

Et un MBA à Harvard.

3. 선반들도 있고 입구에 수납장도 있어요 여기가 주방 겸 식당이죠

Ici, on a le coin cuisine et salle à manger.

4. 거기서 우리는 협회의 총무 겸 재무인 밴 앰버 형제를 만났다.

Nous y avons rencontré William Van Amburgh, le secrétaire-trésorier de la Société.

5. 그들에게 지부 겸 선교인 집에 사는 선교인들의 이름을 알려 주었습니다.

On lui a donné les noms des missionnaires vivant dans le bâtiment de la filiale.

6. 하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?

Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?

7. 1974년에, 나는 기타 연주자 겸 가수로 출세할 목표로 테네시 주의 내슈빌로 이사하였습니다.

En 1974, je me suis installé à Nashville (Tennessee), me disant que je pourrais y faire une carrière de guitariste et de chanteur.

8. 알렉산더 자나이우스는 이전의 정책을 버리고 거리낌 없이 자신을 왕 겸 대제사장으로 선언하였습니다.

Alexandre Jannée rompt avec la ligne de ses prédécesseurs en se proclamant ouvertement grand prêtre et roi.

9. 아버지는 전도사 겸 구루(영적 지도자)가 되어 기독교 신앙을 이어 가셨다.

Mon père a continué dans la foi chrétienne en choisissant de devenir évangéliste et gourou (instructeur).

10. 예수께서는 왕 겸 대제사장으로 임명받으신 것에 더해 “여호와의 성전을 짓”는 임무를 받으셨습니다.

En plus d’être Roi et Grand Prêtre, Jésus a reçu la mission de « bâti[r] le temple de Jéhovah ».

11. 이것은 예수께서 왕 겸 제사장으로서 고대 ‘살렘’의 ‘멜기세덱’과 같이 두 가지 직책을 겸비하신 사실과 일치한다.

Voilà qui s’accorde avec le fait que Jésus est Roi et Prêtre tout ensemble. Il unit en effet en sa personne la fonction royale et la fonction sacerdotale, à l’exemple de Melchisédek de l’antique ville de Salem.

12. 우리는 여호와의 존엄한 이름이 거룩해질 때에 다가가면서 왕 겸 대제사장이신 예수 그리스도를 따르는 것을 기뻐합니다!

Nous sommes heureux de suivre notre Roi et Grand Prêtre, Jésus Christ, à l’approche du temps où sera sanctifié le nom majestueux de Jéhovah!

13. 이 분야의 요법사 겸 저술가 한 사람은 이전에 연구 과학자였는데, 때때로 진자를 사용하여 진단한다.

Une thérapeute, auteur d’ouvrages sur ce sujet et qui se consacrait auparavant à la recherche scientifique, utilise parfois le pendule pour établir ses diagnostics.

14. 그렇지만 좀더 최근에 와서, 박물학자들은 레크가 춤추는 장소일 뿐만 아니라 격투장 겸 전시장이기도 하다는 사실을 알게 되었습니다.

Plus récemment, ils ont compris que le lek n’était pas seulement une piste de danse, mais aussi une arène et une galerie d’exposition.

15. 수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

Ainsi, au cours de deux semestres, à l'automne et au printemps, les élèves ont passé trois heures par jour dans notre studio de 400 mètres carrés.

16. (창 14:18) 왕 겸 대제사장이신 예수 그리스도를 제외하면, 멜기세덱은 두 가지 직책을 겸임한, 하느님의 승인을 받은 유일한 통치자이다.

À part Jésus Christ, qui est à la fois Roi et Grand Prêtre, Melkisédec est le seul dirigeant approuvé par Dieu à exercer les deux fonctions.

17. (빌립보 3:8) 자유롭게 왕국 권익을 추구하기 위해, 그는 공증인 겸 판사로서의 지위를 버리고 전 시간 봉사를 시작하였습니다.

Afin de se rendre plus disponible pour servir les intérêts du Royaume, il a quitté ses fonctions de notaire et de juge et a entrepris le ministère à plein temps.

18. 예수께서는 이 감금된 예언자가 장래에 하늘에서 왕 겸 제사장으로 봉사할 극히 작은 자보다 작을 것임을 미리 알리신 것입니다.

Jésus faisait savoir à l’avance que ce prophète emprisonné était plus petit que le plus petit de ceux qui, plus tard, seraient rois-prêtres dans les cieux.

19. 그러나 세상으로부터 받는 이러한 미움과 적의는 그들이 천적 왕 겸 신랑과의 관계에 충실히 고착하고 있다는 사실을 더욱 분명히 하여 주었읍니다.

Mais toute cette haine et toute cette inimitié ne firent que souligner combien ils étaient attachés à leurs relations avec le Roi-Époux céleste.

20. 이 대회에 참석한 사람들 가운데 수루 우에누라는 사람이 있었는데, 그는 공증인 겸 판사일 뿐만 아니라 조상 숭배와 관련이 있는 ‘망령’이라는 단체의 회장이었습니다.

L’un des assistants présents lors de cette assemblée s’appelait Sourou Houénou. Il était à la fois notaire et juge, et dirigeait un groupe appelé Les revenants, dont l’activité était liée au culte des ancêtres.

21. 그는 브래셔 새크라멘토 자동차 경매 회사의 관리자로 일했고, West Coast Auto Auctions, Inc. 의 재무 책임자 겸 공동소유자로 일하면서 미국 서부 전역에서 자동차 경매업을 운영했다.

Il a été contrôleur financier chez Brasher’s Sacramento Auto Auction et directeur financier et copropriétaire de la compagnie West Coast Auto Auctions, où il gérait les ventes automobiles aux enchères dans tout l’ouest des États-Unis.

22. (학개 2:23, 「신세」 참조) 지금 그리스도 예수께서는 실체인, 여호와의 메시아 왕 겸 대제사장으로서, 땅의 예루살렘에서 총독 스룹바벨과 대제사장 여호수아가 각각 맡고 있던 직무들을 하늘에서 겸임하고 계십니다.

” (Haggaï 2:23). Jésus Christ cumule aujourd’hui dans les cieux les fonctions que le gouverneur Zorobabel et le grand prêtre Yoshoua occupaient séparément dans la Jérusalem terrestre ; à ce titre, il est donc le Roi messianique et Grand Prêtre antitypique de Jéhovah.

23. (시 89:35, 36, 「신세」) 나라들을 심판하시는 이 날에, 여호와의 보조 목자 겸 왕이며 다윗의 자손이신 그리스도 예수께서는 “양”이라고 주장하지만 실제로는 “염소”인 사람들에게서 “양”에 속한 인류를 계속 분리하고 계십니다.

Actuellement, durant le jour de jugement des nations, le Berger et Roi associé à Jéhovah, Jésus Christ, le Fils de David, continue à séparer parmi les humains les “brebis” de ceux qui, tout en prétendant être des “brebis”, sont en réalité des “chèvres”.

24. 4 이처럼 하느님으로부터 영감받은 지식을 통해서, 우리는 장막의 성소가 첫째로는 그리스도께서, 다음으로는 왕 겸 제사장 성원들로 기름부음받은 14만 4000명이 “휘장”을 통과하기 전, 아직 지상에 있는 동안에 누리는 거룩한 상태를 상징한다고 결론지을 수 있습니다.

4 D’après cette indication d’inspiration divine, nous pouvons conclure que le Lieu Saint du tabernacle symbolise une condition de sainteté qui fut d’abord celle de Christ, puis des 144 000 membres oints de la prêtrise royale tant qu’ils sont encore sur la terre, avant d’entrer à travers le “ rideau ”. (Hébreux 6:19, 20 ; 1 Pierre 2:9.)

25. 종교가 국가 문제에 영향을 준 또 다른 악명 높은 예는 리슐리외 추기경 겸 공작(1585-1642년)인데, 그는 프랑스에서 큰 권력을 행사했으며 “당대 표준으로 볼지라도 매우 과도한” 부를 축적했다고, 「신 브리태니카 백과사전」은 알려 준다.

Un autre exemple célèbre de l’influence de la religion sur les affaires de l’État est celui du cardinal et duc de Richelieu (1585- 1642), qui a exercé un grand pouvoir en France et, comme le fait remarquer l’Encyclopédie britannique, a lui aussi accumulé des richesses “démesurées, même par rapport aux normes de l’époque”.

26. 아론과는 달리, 하나님의 불멸의 아들에게는 계승자가 전혀 필요 없으며, 그분은 “멜기세덱의 반차를 좇아” 제사장 겸 왕으로 봉사하십니다.—시 110:1-4; 창세 14:18-20; 히브리 6:20; 7:1-3, 11-17, 23-25.

Contrairement à Aaron, le Fils immortel de Dieu n’a pas besoin de successeurs, et il est à la fois Prêtre et Roi “à la manière de Melchisédek”. — Psaume 110:1-4; Genèse 14:18-20; Hébreux 6:20; 7:1-3, 11-17, 23-25.

27. 그는 하늘에 계신 ‘존엄하신 분’의 왕좌 오른편에 앉으셨[습니다].” (슥 6:11-13; 히 8:1) 요한은 그리스도 예수에 더하여, 하느님의 영적인 집 혹은 신성한 곳 전체, 다시 말해서 충실한 그리스도인 회중이 천 년 동안 통치하기 위하여 왕 겸 제사장으로 왕좌에 앉아 있는 것을 보았다.—계 20:4, 6; 베첫 2:5.

Outre Christ Jésus, Jean vit l’ensemble de la maison spirituelle, ou sanctuaire spirituel, de Dieu, c’est-à-dire la congrégation des chrétiens fidèles intronisés comme rois-prêtres pour régner pendant mille ans. — Ré 20:4, 6 ; 1P 2:5.