1. 결혼한 여인들은 머리 가리마에 빨간 분을 발라서 특히 눈에 잘 뜨인다.

Les femmes mariées se distinguent par la poudre rouge qu’elles s’appliquent sur les cheveux à l’endroit de la raie.

2. 저는 고등 학교 시절의 애인과 결혼한 지 4년 만인 1988년에 이혼하였습니다.

En 1988, au bout de 4 ans de mariage, j’ai divorcé de celui qui avait été mon amour de jeunesse.

3. 결혼한 후에 우리 부부는 욕설과 술과 담배에 젖어 사는 사람들이 많은 지역으로 이사했습니다.

Quand je me suis mariée, mon mari et moi avons déménagé dans une région où les gens étaient grossiers et se retrouvaient pour boire et fumer.

4. 4세기에, 교회는 “결혼한 사제가 성찬식을 거행하기 전날 밤에 성관계를 갖는 것을 금하였다”고 라이스는 말합니다.

Au IVe siècle, précise David Rice, l’Église “ interdit aux prêtres mariés d’avoir des relations sexuelles la veille de célébrer l’Eucharistie ”.

5. 게라르트는 결혼한 지 5년 만에 처음으로 이 사실을 알고는 이렇게 털어놓았습니다. “그런 줄도 모르고 제가 참 무심했습니다.”

Gerard l’a compris au bout de cinq ans de mariage. Il a reconnu alors “ avoir agi en ignorant et avec un manque total de considération ”.

6. 한 결혼한 여자는 그 점을 이렇게 말한다. “나는 구식인지 몰라도 결혼이라는 확실한 공약이 나로 더 안전감을 갖게 합니다.”

Une femme mariée a dit: “Je suis peut-être vieux jeu, mais l’engagement que constitue le mariage me rassure.”

7. 음행이 만연하기 때문에 남자나 여자나 결혼하는 것이 바람직할 수 있으며, 결혼한 사람은 서로 배우자에게 결혼의 의무를 이행해야 한다.

En raison de la fornication si répandue, il peut être judicieux que l’homme ou la femme se marient, et que les gens mariés ne se privent pas l’un l’autre de leur dû conjugal.

8. 결혼한 남자에게가 아니라, 기혼 부부에게 이야기 함으로써, 어떤 과부들이 경험한 것 같이, 어떤 사람의 배우자를 “유혹”하는 듯한 인상을 주지 않을 것이다.

En s’adressant à un couple et pas uniquement à un homme marié, une veuve n’aura pas l’air de vouloir séduire le mari d’une autre femme.

9. 이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

Il y avait aussi à bord, pour cette sortie de 24 jours, un pasteur protestant, jeune marié, qui vivait depuis trois ans dans les îles.

10. 이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

Demandez-leur d’écrire ces preuves au tableau sous le titre « Désintégration de la famille ».

11. 한 잡지가 2001년에 결혼한 4132쌍의 부부를 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 그중 61.2퍼센트는 서구식 결혼을 했고, 20.1퍼센트는 신도교 방식으로 결혼하였으며, 0.9퍼센트는 불교식 결혼을 한 것으로 나타났다.

Selon une enquête commandée par une revue, sur 4 132 couples qui se sont mariés en 2001, 61,2 % ont organisé un mariage à l’occidentale, 20,1 % un mariage shintoïste et 0,9 % un mariage bouddhiste.

12. 회원의 성격문항의 수치를 이용하여 회원과 성혼 확률이 높은 이성의 성격을 도출하여 제시하는 이성간 성격매칭에 대한 성격컨설팅 리포트 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 성혼회원에 대한 결혼 상대 성격요인을 본인의 성격요인과 객관적 요인으로 회귀분석을 하여 회귀식을 구하고, 성혼회원의 결혼상대의 성격요인 수치들의 분포에 따라 남녀별로 수치구간을 생성하여, 수치구간에 속하는 성혼회원들과 결혼한 결혼상대(이하 상대회원)의 대응되는 수치구간(이하 대응구간)을 구한다.

La présente invention porte sur un système et un procédé d'établissement de compte rendu de consultation de personnalité sur un appariement de personnalités de sexes opposés, lesquels système et procédé déduisant la personnalité d'un membre du sexe opposé présentant une probabilité élevée de mariage avec un membre à l'aide de valeurs numériques correspondant aux questions figurant sur l'enquête sur la personnalité du membre, et proposant la personnalité déduite.

13. 일부 학자들은 ‘기이한’ 이란 단어가 아마 바람직하거나 좋은 것을 암시할 것으로 생각하여, 그 네 가지 것이 각기 하나님의 창조의 지혜를 나타낸다고 설명합니다. 즉 큰 새가 나는 것, 다리 없는 뱀이 반석 위로 지나다니는 것, 육중한 배가 흉용하는 바다를 떠다니는 것, 건장한 청년이 사랑에 깊이 빠져 아름다운 여인과 결혼한 다음, 이들이 놀라운 인간 아기를 출산하는 것은 실로 감탄할 만한 일이라는 것입니다.

Estimant peut-être que le mot “prodigieux” implique obligatoirement quelque chose de positif ou de bon, certains biblistes expliquent que chacune de ces quatre choses dénote la sagesse de la création de Dieu: il est fascinant de voir qu’un oiseau imposant réussit à voler, qu’un serpent, bien que dépourvu de pattes, arrive à franchir un rocher, qu’un lourd bateau continue de flotter sur une mer turbulente, et qu’un jeune homme robuste tombe désespérément amoureux d’une douce jeune fille et l’épouse, ce qui débouche sur la naissance d’un ravissant nourrisson.