1. 효과적인 결론

Conclusion efficace

2. 진화론자는 그처럼 목적있게 설계된 물건들은 우연히 생길 수 없다고 결론 짓는다.

De tels objets où l’on devine un dessein et une conception, conclut- il, ne peuvent pas apparaître par hasard.

3. 타당하게도 한 학자는 “바울이 아테네를 방문한 기록은 목격 증인의 진술로 느껴진다”고 결론 내렸습니다.

Un professeur d’archéologie a conclu à juste titre : “ Le récit de la visite de Paul à Athènes porte à mon sens l’empreinte du témoignage oculaire.

4. 역학자(疫學者) 토머스 퀸은 이렇게 결론 내린다. “조사 결과는 포피 절단을 장려해야 함을 시사한다.”

Selon l’épidémiologiste Thomas Quinn, “cette découverte suggère que la circoncision devrait être encouragée”.

5. 그들이 내린 결론 중에는 추측에 불과한 것들도 있습니다. 하지만 이제 고증이 잘 된 몇 가지 예를 살펴보겠습니다.

Certaines conclusions sont hasardeuses, mais intéressons- nous à quelques exemples solidement documentés.

6. 심지어 화를 내거나 불쾌함, 고통 같은 것에도 간여됩니다 같은 논리로, 제가 결론 내린다면 여러분들은 아이폰을 싫어한다는 겁니다.

Donc suivant la même logique, je pourrais également conclure que vous détestez votre iPhone.

7. 9 완전한 인간이셨던 예수께서는 자신이 아담처럼 완전한 인류의 조상이 될 잠재력을 가지고 있다고 결론 내리실 수도 있었을 것입니다.

9 Jésus aurait pu se dire que, étant un homme parfait, il était comme Adam en mesure d’engendrer une descendance parfaite.

8. 그렇다고 해서 나중에 아들을 만나는 사람들이 그가 나쁜 아버지를 두었다거나 심지어 아버지가 없다고 결론 내리는 것이 타당한 일이겠습니까?

Ceux qui rencontreront plus tard le fils pourront- ils à bon droit conclure qu’il a eu un mauvais père, voire qu’il n’a pas eu de père du tout ?

9. 11 우리가 성서적인 증거와 세속적인 증거를 연구해 보면, 바리새인들은 공익과 민족 복지의 수호자로서 우월감을 가지고 있었다고 결론 내릴 수 있습니다.

11 Il ressort de l’étude de la Bible et des faits historiques que les Pharisiens avaient une haute opinion d’eux- mêmes ; ils se posaient en gardiens du bien public et de la nation.

10. 그러므로 우리는 ‘오위자’판은 악귀 세력들이 조작하는 것이라고 결론 내릴 수 밖에 없으며, 그들 가운데 괴수인 ‘사단’은 “거짓의 아비”이다.

Dès lors, force nous est de conclure que les oui-ja sont manipulés par des forces démoniaques, la principale de ces forces n’étant autre que Satan, “le père du mensonge”.

11. 많은 사람은 설계의 걸작인 이 인체는 반드시 설계의 대가 곧 창조주인 전능한 하나님이 창조한 것일 수밖에 없다고 결론 내린다.

Pour beaucoup, ce chef-d’œuvre qu’est le corps humain ne peut avoir été conçu que par un être supérieur: le Créateur, le Dieu Tout-Puissant.

12. 일부 사람들은 창세기 3:14의 표현을 보고 그렇게 생각할지 모르지만, 그 저주가 있기 전에 뱀에게는 다리가 있었다고 결론 내릴 필요는 없습니다.

Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.

13. 낭독하도록 임명된 범위의 길이가 대개 짧기 때문에, 학생은 서론과 결론 또는 중간 부분에서도 설명을 곁들인 지식을 간단히 제공할 수 있다.

La partie à lire est en général suffisamment courte pour permettre à l’élève de faire de brefs commentaires, lors de l’introduction, de la conclusion ou même au cours du sujet.

14. 그 기사는 이렇게 결론 내린다. “그 암사자가 본능에 따라 ‘점심거리’로 잡아먹었어야 하는 동물을 왜 새끼로 받아들이기로 했는지는 여전히 불가사의로 남아 있다.”

Et l’article conclut : “ Pourquoi a- t- elle pris sous son aile ce qu’elle aurait dû vouloir se mettre sous la dent ? Mystère. ”

15. 2001년 7월 11일에 유럽 의회에 제출된 한 보고서에서는 “미국, 영국, 캐나다, 오스트레일리아, 뉴질랜드에 ··· 상호 공조 체계로 운영되는 전 세계적인 감청망이 존재”한다고 결론 내렸습니다.

Un rapport remis au Parlement européen le 11 juillet 2001 concluait que “ l’existence d’un système d’interception mondial des communications fonctionnant avec la participation [...] des États-Unis, du Royaume-Uni, du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande [...] ne fait plus de doute ”.

16. 또한 “같은 관점”이라는 의미에서 공관 복음서라고도 하는 처음 세 복음서의 구성과 내용이 비슷한 것은, 그 필자들이 많은 부분을 서로 베껴 쓴 증거라고 결론 내렸습니다.

Ils ont aussi conclu que les ressemblances sur les plans de la structure et du contenu dans les trois premiers Évangiles — parfois appelés synoptiques (d’un mot grec signifiant “ vue commune ”) — indiquent que les évangélistes se sont abondamment copiés les uns les autres.

17. 보리는 밀보다 열등한 식품으로 여겨졌기 때문에, 아우구스티누스는 보리빵 다섯 개가 분명 모세가 기록한 다섯 권의 책을 상징한다(열등한 “보리”는 열등한 것으로 여겨지는 “구약”을 상징한다)고 결론 내렸습니다.

L’orge étant alors considérée comme inférieure au blé, il en a conclu que les cinq pains devaient représenter les cinq livres de Moïse (l’infériorité de l’« orge » représentant la prétendue infériorité de l’« Ancien Testament »).

18. 「월간 애틀랜틱」(Atlantic Monthly)지에서는 이렇게 결론 짓습니다. “점증하는 사회 과학적 증거에 의하면, 이혼과 사생아 출산으로 인해 결손 가정의 자녀가 된 아이들은 개인의 복지라는 면에서 볼 때 친부모가 있는 가정의 아이들보다 여러 모로 뒤떨어진 상태에 있다.

Le magazine Atlantic Monthly conclut : “ D’après un nombre croissant d’enquêtes sociologiques, les enfants naturels ou de familles brisées par le divorce n’accèdent pas au même bien-être que les enfants de familles traditionnelles, et cela dans bien des domaines.

19. “미숙한 지각력을 가진 것으로 발전되고 있는 ‘로봇’ 외에도, ‘로봇’은 약 7백만개소의 기존 공장의 일들을 수행할 수가 있는데, 그들 중 적어도 45‘퍼센트’는 조합 계약의 범주에 속한 것이다.” 라고 그 연구는 결론 짓고 있다. 「비지니스 위이크」지는 이렇게 부언한다.

L’étude s’achevait par ces mots: “Les robots, plus les appareils équipés de capteurs ‘sensoriels’ rudimentaires, assureraient environ sept millions d’emplois dans les usines, soit 45 pour cent des emplois liés par contrats syndicaux.”