1. 견습마녀 시험 견습 마녀의 승급 시험.

Prix Femina de l'essai.

2. 건축 견습 기간이 끝나자, 독일 군대에 입대하였다.

Une fois mon apprentissage terminé, je me suis engagé dans l’armée.

3. 큰아들은 어느 큰 회사의 견습 요리사가 되었습니다.

Bola est devenu apprenti cuisinier dans une grande entreprise.

4. 나사렛 예수는 목수였으며 분명히 양아버지였던 요셉으로부터 일종의 견습 교육을 받았을 것입니다.

Jésus de Nazareth était charpentier ; tout porte à croire qu’il avait suivi une forme d’apprentissage auprès de Joseph, son père adoptif (Matthieu 13:55 ; Marc 6:3).

5. 내가 정치적인 활동을 하던 청년 집단과 처음으로 접촉하게 된 것은 견습 화학 기사로 일할 때였다.

Pendant mon apprentissage de chimiste, j’eus pour la première fois des contacts avec des groupes de jeunes qui prenaient une part active à la politique.

6. 추정 건립 기간—4일간

Durée prévue: 4 jours

7. 고향인 그라츠에 있는 호텔에서 견습 과정을 마치자 어머니는 내가 학교에서 호텔 경영학을 더 배우도록 학비를 대 주었습니다.

Après mon apprentissage à l’hôtel de Graz, ma ville d’origine, ma mère m’a payé une formation dans l’hôtellerie.

8. 개원 기간: 4월 15일부터 11월 30일까지.

Eau : Du 15 au 30 novembre.

9. 그리고나서 바로 견습 모형으로 들어가게됩니다. 수술을 참관하며 많은 사례들을 보는거죠. 그리고 수술을 하고 가르치기도 합니다. 환자가 오기를 기다리면서요.

Ils entrent donc dans le modèle d'apprentissage, en observant leurs collègues, en faisant l'intervention puis en l'enseignant, en attendant l'arrivée des patients.

10. 이것은 굿 쇼핑몰도 기간 한정으로 판매되었다.

Tout s'est heureusement, dans l'intérêt général, vendu très cher.

11. 이 구간은 전쟁 기간 동안 공습 대피소로 사용되었다.

Celle-ci servait de refuge lors des attaques.

12. 이 기간 중, 일본인들과 싸우기 위하여 ‘훅발라합’ 운동이 결성되었다.

Pendant ce temps, un mouvement de résistance à l’occupant japonais, le Hukbalahap, s’était organisé dans le pays.

13. 여자는 유출이 있는 모든 기간 동안 부정하였다 (레 15:25)

La femme était impure chaque fois qu’elle avait un écoulement (Lv 15:25).

14. 이 기간 동안 성좌는 추기경단의 관리 감독 아래 놓이게 된다.

À la même date, la colonie passe sous contrôle royal direct.

15. 그 기간 동안, 내 숭배는 건성이었고 그저 기계적인 것에 불과했지요.

Durant tout ce temps j’ai participé aux activités spirituelles avec peu d’enthousiasme, juste par routine.

16. 어떤 곳에서는 교육을 받지 못한 아이들이 벽돌 쌓는 일이나 고기잡이나 재봉 일이나 그 외의 다른 어떤 기술을 배우기 위해 견습 교육을 받도록 누군가에게 맡겨질지 모릅니다.

En certains endroits, on place directement les enfants en apprentissage chez un artisan.

17. 그 평화롭던 기간 중에, 병사로서의 나의 경력이 시작된 어떤 변화가 도래하였다.

Pendant ces années insouciantes, un changement s’est produit qui m’incita à devenir soldat.

18. 이 기간 동안에 산모는 지난 3개월간의 순수익을 월 평균 낸 금액을 100% 지급받는다.

Dans ce cas, la pension est égale à 30 % du salaire annuel moyen des dix meilleures années.

19. 저는 1984년에 마침내 침례를 받기까지 개리와 함께 오랜 기간 성서 연구를 하였습니다.

Gary a étudié la Bible avec moi un bon bout de temps avant que je ne me fasse enfin baptiser en 1984.

20. 10개월간의 “갱생 기간”이 끝나자 교도관은 내가 군복을 입을 때가 되었다고 판단했습니다.

Après dix mois de « réhabilitation », on a estimé qu’il était temps que je revête l’uniforme.

21. 경로는 지정된 기간 내에서 하나 이상의 단계에 걸쳐 노드가 발생하는 특정 시퀀스입니다.

Un chemin correspond à une séquence particulière de nœuds se produisant au long d'une ou de plusieurs étapes, au cours d'un laps de temps donné.

22. 이러한 암담한 상황으로 인해 UN은 1990년대를 “국제 자연재해 감축 기간”으로 지정하였습니다.

Ce triste bilan a conduit l’ONU à proclamer les années 90 “ Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles ”.

23. 그러한 사건들 중의 일부나 혹은 전부는 이 “공백 기간”에 일어났을 것이다.

L’une de ces tribulations, ou toutes, peuvent avoir eu lieu pendant cette parenthèse de sa vie.

24. 상당한 기간 동안 그들은 등사기로 그 번역본을 만들고, 손으로 잡지의 지면을 추려서, 접고 철하였다.

Pendant quelque temps, on polycopia ces traductions. Il fallait assembler les feuillets, les plier et les agrafer à la main.

25. 나는 이와 같은 맹세를 사도좌 공석 기간 중에는 거룩한 추기경단의 추기경들에게 엄숙하게 맹세한다.

JE JURE d'obéir fidèlement et en toutes circonstances aux chefs que j'ai librement acceptés.

26. 금지령 기간 중에 순회 감독자들은 지방 전도인들이 지부 위원회와 접촉을 유지하는 데 핵심 역할을 하였습니다.

Durant l’interdiction, les surveillants de circonscription ont joué un rôle capital dans le maintien des contacts entre les proclamateurs et le Comité de la filiale.

27. 금지 기간 중에 여호와의 백성은 신간서를 하나도 빠뜨리지 않았으며, 완본의 「연감」 책도 매년 발행하였다.

Durant toute cette période d’interdiction, le peuple de Jéhovah ne fut privé d’aucune publication, l’Annuaire complet étant même reproduit chaque année.

28. 오스트레일리아에서는 이혼 소송의 약 20퍼센트가 크리스마스와 신년 기간 직후에 시작된다고 시드니의 「선데이 텔레그래프」지는 보도한다.

En Australie, environ 20 % des procédures de divorce sont engagées juste après la période de Noël et du jour de l’An, lit- on dans le Sunday Telegraph de Sydney.

29. 안타깝게도, 구애 기간 중의 남녀들은 종종 ‘로맨틱’한 기분에 잠겨 결점과 괴퍅한 성격들을 못 보게 된다.

Cela est triste à dire, mais pendant les fréquentations, les couples permettent à l’idylle de les aveugler et de leur cacher leurs points faibles ou leurs travers de personnalité.

30. 현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

Actuellement, les utilisateurs renouvellent automatiquement leurs abonnements au tarif habituel, même si le prix sur le Play Store a changé au cours de la période d'abonnement.

31. 예수께서는 알곡과 가라지의 비유 가운데에서 이 활동적인 사업이 제한된 기간 내에 수행되어야 함을 보여 주셨다.

Dans sa comparaison relative au blé et à la mauvaise herbe, Jésus avait annoncé que cette œuvre puissante aurait une durée limitée.

32. 그 기간 동안 데니슨은 시계가 정확히 작동할 수 있도록 외부의 영향으로부터 진자를 보호하는 장치를 개발했습니다.

Denison en profite pour inventer un dispositif destiné à protéger le balancier des perturbations extérieures.

33. • 잠시 의식을 잃거나, 일정 기간 인지력이 약해진 상태(실신, 착란, 경련, 혼수 상태)가 계속된다

• Brève perte de connaissance, ou période de baisse de la conscience (évanouissement, confusion, convulsions, coma).

34. 미우라 자매는 8개월 후에 풀려 났지만, 미우라 형제는 재판에 회부되기 전에 2년이 넘는 기간 감금되었읍니다.

La femme de Katsuo a été libérée au bout de huit mois, mais, quant à lui, il est resté en prison pendant plus de deux ans avant de passer en jugement.

35. 그녀의 친할아버지인 웰링턴 마라는 오랜 기간 자이언츠의 구단주였고 그녀의 삼촌인 존 마라에게 그 자리를 승계해준다.

Son grand-père paternel Wellington Mara a longtemps été copropriétaire des Giants, puis son oncle John Mara prit sa succession.

36. 그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.

Avec son tempérament jovial et plein de bon sens, il a beaucoup encouragé les plus de 12 500 frères et sœurs qui ont proposé leur aide pendant les 14 mois qu’a duré la construction.

37. 유배 기간 이후 예수아의 계승자 요야김의 시대에 모아댜 제사장 부계 가문의 우두머리.—느 12:12, 17.

Chef, après l’Exil, de la maison paternelle et sacerdotale de Moadia, aux jours de Yoïaqim le successeur de Yéshoua. — Ne 12:12, 17.

38. 1817년 8월 1일의 조례는 베르디에에게 다시 은퇴를 강요했으나, 1830년 과거의 공적에 의해 짧은 기간 복귀했으나 곧 영구히 은퇴했다.

L’ordonnance du 1er août 1817 le met à la retraite, et après 1830 il est replacé sur le cadre de réserve, mais il rentre bientôt dans la retraite.

39. 그에 더하여, 엔진, 프로펠러 및 대부분의 계기와 같은 항공기 부품은 정해진 기간 사용한 후에는 반드시 정비를 받아야 한다.

En outre, les pièces, telles que les moteurs et les hélices, sont révisées, de même que la plupart des instruments, suivant un calendrier bien précis.

40. 폭주강착은 1만 ~ 10만 년 사이 기간 동안 지속되며 제일 큰 천체들의 지름이 대략 1000 km를 넘어가면 끝난다.

L'accrétion exponentielle dure entre 10 000 et 100 000 ans environ et se termine quand les plus gros corps excèdent environ 1 000 km de diamètre.

41. 유배 기간 이후 예수아의 후임자인 요야김 시대의 제사장들의 한 부계 가문의 우두머리.—느 12:10, 12, 18.

Chef postexilien d’une maison paternelle de prêtres aux jours de Yoïaqim, successeur de Yéshoua. — Ne 12:10, 12, 18.

42. 이 전 기간 동안, 이들은 자신들의 사회의 가치에 토착화됩니다. 자신들의 기도만이 우주적인 -- 또는 생태학적인 균형을 유지한다는 명제를 지켜주는 가치들이죠.

Et pendant tout ce temps, les valeurs de leur société leur sont inculquées, valeurs qui appuient le fait que leurs prières et seulement leurs prières conservent l'équilibre de l'univers -- ce que nous appellerions l'équilibre écologique.

43. 유배 기간 이후 바산은 그리스의 지배를 받게 되었으며 나중에 로마 제국의 주요한 밀 곡창 지대 가운데 하나가 되었다.

Après l’Exil, Bashân tomba sous domination grecque, puis devint un des principaux greniers à blé de l’Empire romain.

44. 4년 동안의 공백 기간 끝에, 한 순회 감독자가 마침내 북부의 위지 주에 있는 어느 회중을 방문할 수 있었습니다.

Un surveillant de circonscription a enfin pu rendre visite à une congrégation de la province de Uíge, au nord, qui n’avait pas été visitée depuis quatre ans.

45. Google Ads는 트래픽이 많은 날과 적은 날을 고려하면서 캠페인 기간 동안 균등하게 총 예산을 지출하여 캠페인 실적을 최적화합니다.

Le système Google Ads s'efforcera de dépenser votre budget total régulièrement tout au long de la durée de votre campagne, en prenant en compte les fluctuations quotidiennes du trafic de manière à optimiser vos performances.

46. 열왕기 둘째는 총 340년의 기간, 즉 기원전 920년부터 예언자 예레미야가 이 책의 기록을 완료한 때인 기원전 580년까지의 역사를 다룹니다.

Le deuxième livre des Rois couvre une période totale de 340 ans qui va de 920 à 580 avant notre ère, date à laquelle le prophète Jérémie en a achevé la rédaction.

47. 작년에 전임 국제 연합 사무 총장은 이렇게 보고하였다. “세계 경제 내에서 개발 도상국 대부분의 상태는 상당 기간 악화되어 왔다.

L’année dernière, alors qu’il arrivait à la fin de son mandat, le secrétaire général des Nations unies a déclaré: “Depuis quelque temps, la situation de la plupart des pays en développement dans l’économie mondiale se détériore. (...)

48. 그는 너무나 게을러서 그의 주인을 “굳은 사람”으로 평가하면서도 그의 주인이 없는 오랜 기간 고귀한 ‘달란트’를 가지고 일하려고 하지 않았읍니다.

Il était si paresseux que, bien que sachant que son maître était un “homme exigeant”, il ne se sentit nullement poussé à se mettre au travail avec le précieux talent durant le long temps où son maître serait parti.

49. 현직 교황인 요한 바오로 2세는, 메토디우스의 삶이 “여행, 박탈, 고통, 적의, 박해, ··· 심지어 잔인한 투옥 기간”으로 점철되어 있었다고 인정하였습니다.

Comme l’a noté le pape actuel, Jean-Paul II, la vie de Cyrille et de Méthode fut “ marquée par des voyages, des privations, des souffrances, une hostilité et des persécutions qui allèrent, pour Méthode, jusqu’à une cruelle captivité ”.

50. 고린도의 그 범죄자는 비교적 짧은 기간 내에 복귀된 것으로 보이지만, 이 경우가 모든 제명 처분에 대한 기준이 되어서는 안 된다.

Bien que le transgresseur de la congrégation de Corinthe semble avoir été réintégré relativement vite, il ne faut pas y voir un modèle à suivre pour toutes les exclusions.

51. 연금 재단, 보험 회사 및 은행을 통해서 간접적으로 주식을 소유하고 있는 사람의 수는 같은 기간 동안에 거의 3천 5백만명이 늘어났다.

Dans le même temps, le nombre de ceux qui détenaient indirectement des valeurs par le truchement d’assurances vieillesse, de compagnies d’assurances et de banques s’était accru de 35 millions.

52. 9 4천년이 넘는 기간 동안, 최초의 바벨론이 설립된 이래 지금까지 잔인한 독재자들은 평민을 억압하고 지배하는 일에 포학한 교직자들을 앞잡이로 사용해 왔읍니다.

9 Depuis plus de 4 000 ans — de la fondation de la Babylone originelle jusqu’à nos jours — de cruels dictateurs utilisent des religieux tyranniques et fantoches pour réprimer et dominer les peuples.

53. 일본의 외무대신 마쓰오카 요스케는 1940년 8월 1일의 기자회견에서 공식적으로 대동아공영권의 개념을 밝혔으나, 개념 자체는 오랜 기간 동안 다른 형태로도 존재하고 있었다.

Le Ministre des Affaires étrangères Japonais, Yōsuke Matsuoka annonce officiellement l'idée de la Sphère de coprospérité le 1er août 1940 dans une interview à la presse, même si dans les faits, cette dernière est efficiente depuis de nombreuses années.

54. 왜냐하면 치열한 경선에서는, 모든 선거인단 투표가 반영이 되기 때문입니다. 오랜 기간 동안 특정한 정당에만 투표권을 행사한 역사가 있는 특정 주들이 있습니다.

Certains États possèdent une longue tradition de vote pour un parti spécifique.

55. 3 이스라엘이 이집트에서 나왔을 때부터 다윗의 아들 솔로몬이 사망할 때까지—500년이 약간 넘는 기간—이스라엘 열두 지파는 한 나라로 연합되어 있었습니다.

3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

56. 또한 신규 판매 기간 및 갱신 기간에는 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄본을 우편으로 보내서 고객에게 웹사이트에 공시 정보가 있음을 알려야 합니다.

En outre, chaque fois que vous concluez une nouvelle vente ou renouvelez un contrat, vous devez informer vos clients de l'existence, sur votre site Web, de l'avis de divulgation, en leur envoyant soit une version électronique par e-mail, soit une version papier par la poste.

57. 과학적 연구에 의해 (자궁이 경구 피임약의 영향을 받지 않는) 정상적인 경우 “수정란의 60퍼센트가 ··· 월경이 없는 첫 기간 전에 소멸된다”는 점이 알려져 있습니다.

Des études scientifiques indiquent qu’en temps normal (quand la matrice n’est pas modifiée par l’effet de pilules contraceptives) “60 % des ovules fécondés (...) meurent avant le cycle suivant”.

58. (왕첫 21:26; 왕둘 21:11) 아모리 사람을 아내로 얻는 일은 바빌론 유배 기간 이후 돌아온 이스라엘 사람들에게도 여전히 골치 아픈 문제였다.

Leur idolâtrie et leur méchanceté, vraisemblablement typiques de tous les Cananéens, étaient proverbiales (1R 21:26 ; 2R 21:11).

59. (예수 그리스도 [출생 시기, 봉사 기간] 참조) 역사적으로 중요한 연대인 이 시점으로부터 거슬러 계산해 보면 햇수로 된 69주가 기원전 455년에 시작되었음을 알아낼 수 있다.

En remontant le temps à partir de ce point clé de l’histoire, on peut situer le début des 69 semaines d’années en 455 av. n. è.

60. 하지만 제가 몰랐던 부분은 그들이 그 기간 동안 공들였던 것은 어떻게 하면 사람들이 편하게 인터넷으로 안경을 주문하게 할 수 있을지를 찾고 있었다는 사실이었습니다.

Mais je ne réalisais pas qu'ils passaient ce temps-là à trouver un moyen de rendre les gens plus à l'aise.

61. 독일 나치 정권 기간(1933-45년)에 여호와의 증인은 담대하게 중립을 유지한다는 이유로 그리고 히틀러의 전쟁 노력에 가담하기를 거부한다는 이유로 모진 박해를 당했다.

Dans l’Allemagne nazie (1933- 1945), les Témoins de Jéhovah ont enduré de terribles persécutions parce qu’ils osaient rester neutres et refusaient de participer à l’effort de guerre hitlérien.

62. 1950년 10월 31일, 화요일, 순회 감독자 ‘페드로 페기드’ 형제의 방문 기간 중, 얼마의 형제 자매들이 ‘시발롬’ 공설 시장 근처에서 가두 봉사를 하고 있다가 체포되었다.

Un mardi matin, le 31 octobre 1950, durant la visite du surveillant de circonscription Pedro Fegid, quelques frères et sœurs furent arrêtés alors qu’ils prêchaient près du marché de Sibalom.

63. 2013년 반대 시위 기간 동안 Folha사가 경찰 진압을 옹호하는 논평을 실은 바로 그 날, 폴라지의 리포터 Giuliana Vallone가 눈에 진압용 고무탄을 받은 사건이 있었다.

Pendant les manifestations de 2013, la journaliste de la Folha Giuliana Vallone a été tuée d'une balle de caoutchouc dans l'œil le jour même où la Folha publiait un éditorial défendant la répression policière.

64. 「인디펜던트」지에 따르면, 그는 “어떤 소아성애자 사제의 아동 학대 사실이 알려지고 나서도 오랜 기간 그 사제로 하여금 계속 어린이들과 함께 일하도록 허용하였다”고 시인하였습니다.

Selon l’Independent, il a reconnu avoir “ permis à un prêtre pédophile de continuer à travailler auprès d’enfants longtemps après que ses abus ont été connus ”.

65. 그러나 그 기간 전체를 통해서, 유럽의 귀족 정치는 강력한 힘을 유지했으며, 토지 소유권과 군사 관료직에 대한 통제력을 유지하는 한편, 갈수록 더 아첨하고 사치하고 오만하며 경박스럽게 되었다.

Néanmoins, pendant toute cette période, et ce en dépit d’une tendance croissante au parasitisme, à l’extravagance, à l’arrogance et à la frivolité, l’aristocratie européenne ne perdit rien de sa puissance, conservant ses terres et sa mainmise sur l’armée.

66. 예를 들어 동질 집단을 구분하는 측정 기준이 획득 날짜이면 각 동질 집단의 획득 날짜와 해당 기간(일, 주, 월)에 획득한 사용자의 수가 이 열에 표시됩니다.

Par exemple, si la dimension qui caractérise votre cohorte est Date d'acquisition, cette colonne contient la date d'acquisition pour chaque cohorte, ainsi que le nombre d'utilisateurs que vous avez acquis sur la période (jour, semaine, mois).

67. DAWN(마약 남용 경고망)이 병원 및 검시관들과 함께 수집한 통계는, 같은 기간 동안에 마약 사용으로 인한 병원 응급 환자가 167퍼센트, 사망자가 124퍼센트 증가하였음을 보여준다.

Par ailleurs, les chiffres recueillis auprès de médecins et de personnels des hôpitaux par un organisme de lutte contre la drogue font apparaître, pour cette période, un accroissement de 167 % des hospitalisations en urgence et de 124 % des décès liés à l’usage de drogue.

68. 그러한 법규의 한 가지는 건축 예정 공시 사항 표지를 눈에 잘 띄게 공사장에 붙여 놓아, 건축에 반대하는 사람들이 특정한 기간 안에 항의서를 제출할 수 있도록 하는 것이었다.

Un de ces règlements voulait que soit placé bien en vue sur le terrain un avis de construction invitant les gens qui s’opposaient à celle-ci à envoyer à qui de droit une protestation écrite dans un laps de temps déterminé.

69. 5년 후인 1989년 12월, 수동적인 태도를 종식시켜야 한다는 그의 요구에 응하여 국제 연합은 1990년부터 2000년까지를 국제 자연재해 감축 기간 (International Decade for Natural Disaster Reduction) 즉 IDNDR로 정하였다.

À la suite de son appel invitant à rompre avec la passivité, les Nations unies ont, cinq ans plus tard, en décembre 1989, proclamé les années 1990 “Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles” (DIPCN).

70. “계도(系圖)가 조작되었으며, 가공의 집정관 재직 기간[로마의 연대 계산은 흔히 집정관의 재직 기간을 기초로 이루어졌음]과 허구적인 승리가 삽입되었고, 가족의 전승이 ··· 국가의 역사와 공식적으로 통합되었다.”

“ On inventait des généalogies, on insérait des consulats imaginaires [chez les Romains, la datation se faisait souvent par consulats] et des victoires fictives, et on incorporait officiellement les traditions familiales [...] dans l’histoire de l’État.

71. 그가 말한 것이나 그가 사용한 방법이 무엇이든지 간에 ‘캄와나’의 활동은 단지 짧은 기간 즉 대략 1908년 9월부터 1909년 6월까지 계속되었으며, 그때쯤 정부가 개입하여 그를 투옥시켰고 후에 ‘세이셀’ 제도로 추방하였다.

Quel que fût le contenu de sa prédication ou quelles que fussent ses méthodes, la campagne de Kamwana ne dura qu’un temps, de septembre 1908 à juin 1909, époque où le gouvernement intervint et le fit mettre en prison. Par la suite, il fut déporté dans l’archipel des Seychelles.

72. 이미 돌의 미세한 구멍들 속에 들어간 오염 물질은 방출이 줄어 든 후에도 그 훼손 작용을 계속할 것이며 심지어 오염을 완전히 없앤다 하더라도 어느 기간 동안은 부식이 계속될 것으로 현재 믿어진다.

On pense que, même si les émissions sont réduites, voire que le taux de pollution soit ramené à zéro, les substances polluantes qui ont déjà pénétré les pores de la roche poursuivront leur action destructrice un certain temps.

73. “‘레위’인은 회막에서 봉사하며 자기들의 죄를 담당할 것이요 ‘이스라엘’ 자손 중에는 기업이 없을 것이니 이는 너희의 대대에 영원한[미확정적 기간, 신세] 율례라. ‘이스라엘’ 자손이 여호와께 거제로 드리는 십일조를 ‘레위’인에게 기업으로 [주었노라.]”

18:23, 24). À leur tour, les Lévites qui n’étaient pas prêtres donnaient un dixième de ce qu’ils recevaient aux prêtres de la famille d’Aaron pour leurs besoins. — Nomb.

74. 이 신이 탁월한 존재였음을 예시하는 것으로, 바빌로니아 왕 나보니두스는 느보를 “지상 세계와 지하 세계 모두를 관장하는 자이며 내 수명을 연장시키는 자”로, 그리고 “내 통치 (기간)을 연장시키는 자”라고 칭한다.

La prééminence de cette divinité transparaît dans les propos de Nabonide, roi de Babylone, qui appelle Nebo ainsi : “ L’administrateur des régions supérieures et inférieures, qui allonge le cours de ma vie ” et celui “ qui allonge (la durée de) mon règne ”.

75. 3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.

3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.

76. “가톨릭 교회가 [내]전과 프랑코 독재 기간 중에는 이기적인 목적을 위해 공모 행위를 저지르고도 살아남았지만, 이번 사회학 조사 센터의 조사는 이제 가톨릭 교회의 점진적인 쇠퇴를 되돌리기가 대단히 어려운 상황임을 보여 준다”고, 동 지는 전한다

“ L’Église catholique est sortie vivante de sa complicité intéressée avec la guerre [civile] et la dictature franquiste, mais l’enquête [du CIS] indique que sa tendance au déclin est désormais difficile à renverser ”, fait remarquer El País.

77. 25 “큰 환난”이 아무리 파괴적일지라도, 그 파괴력이 아무리 강렬할지라도 “큰 환난”은 감하여진 기간 내에 집중될 것이기 때문에 이 셀 수 없는 “큰 무리”는 그들의 “육체”가 구원되는 것을 경험할 것이며 ‘아마겟돈’에서의 그의 전쟁 후에 하나님의 새로운 사물의 제도로 들어갈 것입니다.

25 Quelle que soit l’étendue des destructions provoquées par la “grande tribulation”, et même si cette dernière développe un pouvoir destructeur intense, étant concentré dans une période abrégée, les membres non dénombrés de la “grande foule” seront sauvés dans la “chair” et entreront dans le nouveau système de choses que Dieu instaurera après sa guerre d’Harmaguédon.

78. 하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !

79. 본 발명은 초기 안정성이 증진된 치과용 임플란트 및 그 제조 방법에 관한 것으로서, 자세하게는 임플란트 시술 후 초기 골흡수를 억제하여 임플란트의 초기 안정성 및 고정력을 확보할 뿐만 아니라 골리모델링 속도를 조절하여 골형성 기간 동안의 임플란트 계면-골결합력을 증진시킬 수 있는 치과용 임플란트 및 그 제조 방법에 대한 것이다.

Cette invention concerne un implant dentaire ayant une stabilité précoce améliorée et son procédé de production, et plus spécifiquement, un implant dentaire et son procédé de production qui garantissent la stabilité et le pouvoir de fixation précoces d'un implant par élimination de l'ostéolyse précoce après le processus d'implantation, et permettent une meilleure cohérence osseuse de la surface de l'implant lors d'une période ostéogène par régulation de la vitesse de remodelage de l'os.

80. 50 그러나, 여호와의 기름부음받은 ‘택하심을 받은’ 자들이 그 사건이 있기 전에 도망하는 것은 불충실한 ‘예루살렘’과 큰 ‘바벨론’의 나머지 부분이 황폐될 때가 임박하였음과 이 세대 내에, “일시” 즉 한 시간과 같이 짧은, 여덟째 세계 강국의 존속 기간 중에 그 일이 있게 되어 있음을 알리는 주목할 만한 일이었읍니다.

50 Cependant, la fuite des “élus” de Jéhovah avant cet événement était une sûre indication que la désolation de la chrétienté infidèle et du reste de Babylone la Grande se faisait proche et se produirait dans cette génération, durant l’existence de la Huitième Puissance mondiale, existence d’aussi courte durée qu’“une heure”.