1. ‘골고다’, 공원 무덤 및 토기장이의 밭

LE GOLGOTHA, LE TOMBEAU ET LE CHAMP DU POTIER

2. 최근 보도에 따르면, 크루거 공원 당국은 공원 경계 지역에 사는 주민들을 돕기 위해 더 많은 일을 하려고 한다.

S’il faut en croire de récents rapports, les autorités du Parc Kruger auraient l’intention de prendre des mesures en faveur des riverains.

3. 그래서 그 열성적인 공원 관리인은 두루미에게 스텝을 가르쳤다.

Le gardien consciencieux s’est donc mis en devoir de lui apprendre les pas.

4. 도시 관망대, 난초 정원, 공원—이 모든 것을 구경해야 하였다.

Un panorama de la ville, un jardin d’orchidées, les parcs publics; il ne faut rien manquer.

5. (각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 디지털 차트 주간 “벌써 겨울”.

Un site permet de se rendre compte de la technique : d’hiver

6. 저는 워싱턴 주의 포트 타운센드까지 걸어가서 나무배를 만들어 그걸 타고 푸젓 사운드 만을 건넜습니다.

Je suis allé jusqu'à Port Townsend, dans l'état de Washington, où j'ai construit un bateau en bois, traversé Puget Sound.

7. (신명 22:23-27) 외딴 공원 지역으로 끌려간 한 십대는 힘껏 고함치며 저항했다.

C’est ce que la Bible recommande (Deutéronome 22:23-27).

8. 일본이 불교 나라이기 때문에, ‘한가’ 보살의 거대한 불상이 10.8‘미터’ 높이로 공원 중앙에 우뚝 전시되었다.

Puisque le Japon est un pays bouddhiste, une immense statue du Bouddha Bosatsu-Hanka, d’une dizaine de mètres de hauteur, occupe à cette fête la place d’honneur au centre du parc.

9. 1978년에 코코스 섬은, 현재 이 나라의 56개 보호 지역으로 이루어져 있는 그 공원 제도의 일부로 공표되었습니다.

En 1978, l’île Coco a été intégrée à cet ensemble de parcs, qui regroupe à ce jour 56 zones protégées.

10. 적도 기니에 있는 750마리의 로랜드고릴라를 보호하기 위해 지정한 자연 보호 구역의 공원 안내인이 된 것이다.

Il est aujourd’hui guide dans un parc de Guinée équatoriale créé pour protéger 750 gorilles de plaine.

11. 포트 치파와에는 800여명의 사람들이 살고 있는데 그들이 먹는 음식에서 독성이 검출되고 있습니다. 이런 사실은 과학적으로 입증되었습니다.

Les 800 personnes qui vivent à Fort Chippewa retrouvent les toxines dans la chaîne alimentaire, cela a été scientifiquement prouvé.

12. 이 말은 많은 사람들이 크로스컨트리 스키라는 겨울 스포츠의 가치를 어떻게 평가하고 있는지를 잘 알려 줍니다.

” Ce dicton allemand met en évidence l’utilité que beaucoup trouvent à ce sport d’hiver.

13. ··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

Dans les pays froids du Nord, quand arrivait le solstice d’hiver on allumait d’énormes feux de joie pour envoyer de la force au soleil d’hiver et le ramener à la vie.

14. 쥬라기 공원 2: 잃어버린 세계(The Lost World:Jurassic Park)는 1997년 개봉한 미국의 영화로 쥬라기 공원의 속편이다.

Le Monde perdu : Jurassic Park (The Lost World: Jurassic Park), film américain réalisé par Steven Spielberg en 1997.

15. 1950년대부터 메디나의 인구는 증가하여 공원 녹지와 하수처리시설과 같은 도시의 사회기반시설이 빠르게 변화하였고, 과중한 부담을 지게 되었습니다.

Depuis les années 50, alors que la population de la Médina grandissait, des infrastructures urbaines basiques telles que les jardins publics ou les égouts ont rapidement changé et ont été soumis à de fortes contraintes.

16. 그는 쉬는 날에 항구를 건너 주말에 필리핀 사람들이 많이 모이는 주요 상업 지역이나 중앙 공원 지역으로 갔습니다.

Un jour qu’elle ne travaillait pas, elle a traversé le port et le centre d’affaires jusqu’au parc où beaucoup de Philippins se retrouvent le week-end.

17. 심지어는, 광범위한 갈탄광 형성에 기여한 것이 분명한 희귀하고, 거대한 삼나무와 ‘시쿼이어’ 나무도 한 특별한 공원 속에 포함되어 있다.

On a même planté, dans un parc spécial, le séquoia géant, un arbre rare, et le séquoia toujours vert ; tous deux ont apparemment contribué à la formation des grands dépôts de lignite.

18. 그래서 여호야김 왕이 “겨울 집에 앉아 있었는데, 아홉째 달이어서 그 앞에는 불타는 화로가 있었다”는 기록을 읽게 된다.

Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.

19. 투손의 계절은 두 개의 큰 계절 여름과 겨울, 그리고 세 개의 작은 계절 가을, 봄, 몬순으로 이루어진다.

Le climat est semi aride subtropical avec deux saisons majeures que sont l'été et l'hiver et trois saisons mineures (automne, printemps et mousson).

20. 1975년 9월 1일자 「뉴우스위크」지는 ‘인간의 교통 수단이 이제 동식물의 생존을 위협하게 되었기 때문에 공원 보존 계획을 세우게 되었다’고 보도하였다.

Le numéro du 1er septembre 1975 de Newsweek rapporte que ‘le grand nombre de touristes met à présent en danger la vie végétale et animale que les parcs étaient censés protéger’.

21. 우리가 개 주인에게 그 점을 비추자, 그는 개를 끈으로 매어서 항상 실제로 통제해야 한다는 공원 규정을 언급하면서 그 사실을 부인했다.

Celui-ci a nié que les choses se soient passées ainsi, faisant référence au règlement du parc qui stipule que les chiens doivent être constamment tenus en laisse.

22. 공원 한편에서는 새디어스가 러더퍼드 형제의 연설을 틀었고, 다른 한편에서는 보몬트 보먼이 연주하는 큰북의 요란한 반주 소리에 맞추어 구세군 악대가 연주를 하였습니다.

En effet, Thaddius passe des discours de frère Rutherford d’un côté tandis que la fanfare de l’Armée du Salut joue de l’autre, accompagnée par le gros tambour de Beaumont Boman.

23. 여러분이 리젠트 공원 역에서 그레이트 포트랜드 거리로 가고 싶다면, 지하철 지도는 이렇게 말하겠죠. 지하철을 타고, 베이커 거리로 가서, 다른 지하철로 갈아타라고요.

Si vous voulez, par exemple, aller de Regent's Park à Great Portland Street, le plan de métro vous dira de prendre le métro jusqu'à Baker Street, de faire un changement, et de prendre un autre métro.

24. 가족적으로, 12월의 세속 휴일중과, 특히 한국에서는 언제나 가장 많은 보조 파이오니아가 활동하는 겨울 방학철인 1월에 보조 파이오니아 봉사에 참여할 계획을 세우고 있는가?

Dans votre famille, qui envisage d’être pionnier pendant les vacances de décembre?

25. 대회가 끝난 뒤, 매주 일요일에는 날씨가 맑든 비가 내리든 확성차로 상파울루 중심과 외곽 지역의 공원, 주택가, 공장 단지를 다니며 성경 연설을 틀어 주었습니다.

Après ces assemblées, qu’il pleuve ou qu’il vente, la voiture sonorisée a diffusé chaque dimanche des discours bibliques près de parcs, de zones d’habitation et d’usines, dans le centre de São Paulo et dans des villes voisines.

26. 이 새들 대부분은 아직도 반점이 있는 겨울 깃털에 싸여 있어서, 등 부분은 황색과 거무스레한 색을, 눈가와 얼굴과 배는 허여스름한 색을, 부리는 검은색을 띠고 있습니다.

La plupart des pluviers portent encore leur livrée hivernale : manteau doré et moucheté de noir, bordure pâle contournant les yeux, la face et le ventre, le bec étant noir.

27. (행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

” (Ac 27:12). Quittant Beaux-Ports, le bateau céréalier qui emmenait Paul, prisonnier, à Rome essaya de gagner Phénix pour y faire relâche pendant l’hiver.

28. 그리고 추산에 의하면, 이 겨울 담요가 전체 지면의 절반과 해양의 10퍼센트까지, 곧 약 1억 2,400만 평방 킬로미터의 면적을 덮고 있는 때가 때때로 있다는 것이다.

De plus, la moitié de la surface des continents et 10 pour cent de la surface des océans, soit environ 124 millions de kilomètres carrés, sont parfois recouverts de ce manteau hivernal.

29. 또 새 부모님들을 위해 요리하기, 현지 자선단체에서 봉사활동 하기, 필요없거나 안쓰는 물건들 기부, 이웃을 위해 잔디 깍기, 공원 청소, 그리고 사회적으로 혜텍을 받지 못하는 사람들을 위해 과외해주기들이 있다.

Peut-être préparer un repas pour de nouveaux parents, le bénévolat dans une association caritative locale, le don de choses dont on n'a plus besoin ou que l'on utilise plus, faire quelque chose pour ses voisins comme tondre leur pelouse, le nettoyage d'un parc ou aider quelqu'un d'un milieu défavorisé.

30. (이 사진에서 보이는) 옐로스톤이 1872년에 세계 최초로 국립 공원(미국)이 된 이래, 백개국이 넘는 나라가 2,000여 개소의 보호 지역을 설정했으며, (표지에서 보는) 미국 글레이셔 공원은 그 한 예다.

La création du tout premier parc national, celui de Yellowstone (dont on voit ici une photo), date de 1872. La photo de couverture a été prise au parc national du Glacier (États-Unis), l’un des quelque 2 000 sites protégés qui existent aujourd’hui dans plus d’une centaine de pays.

31. 지난 겨울 가장 인기 있었던 장난감 종류는 “흡혈귀, 벽에 매달려 있는 인간 거머리 혹은 고릴라와 멧돼지의 중간 형태인 험상궂은 표정의 털보 전사들로 이루어진 심술궂고 사악한 가족 [집단]”이었다.

Les vedettes de l’hiver dernier se recrutaient parmi “la nouvelle famille [catégorie] des méchants absolus, peuplée de démons-vampires, d’hommes-sangsues qui se collent aux parois, ou de guerriers poilus à mi-chemin entre le gorille et le phacochère”.

32. 그리스도의 피는 농도를 높일 필요가 없었으므로, (포트, 셰리 혹은 머스카텔 같이) 브랜디로 독하게 한 포도주 혹은 향료나 약용 식물을 가미한 포도주(베르무트, 듀보네 혹은 기타 여러 가지 반주용 포도주)가 아니라 순수한 포도주가 적절합니다.

Le sang du Christ n’avait besoin d’aucune adjonction; par conséquent, il convient d’utiliser du vin naturel, et non des vins corsés par addition de liqueur (tels que du porto, du xérès ou du muscat) ni des vins aromatisés (comme le vermouth ou de nombreux apéritifs).

33. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

34. 얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

Bien que le Yabboq prenne sa source près d’Amman (anciennement Rabba), le ouadi reçoit les eaux de plusieurs cours d’eau permanents et de nombreux torrents d’hiver avant de se déverser dans le Jourdain, à 39 km au N. de la mer Morte.

35. 그들 중 수천명은 아직도 전통 그대로 유목 생활을 한다. 그들은 거대한 순록 떼를 이끌고 겨울이면 나무가 우거진 지역에 있는 겨울 목초지로 갔다가 여름이면 산악들과 협만(峽灣) 근처에 있는 경치도 아름다운 여름 목초지로 간다.

Quelques milliers d’entre eux mènent encore une existence de nomades. Ils se déplacent avec leurs immenses troupeaux de rennes depuis les pâturages d’hiver dans les régions boisées jusqu’aux pacages d’été dans les montagnes et près des fjords — un paysage grandiose.

36. 요즈음 ‘아마겟돈’이 그토록 거론되고 있는 것은 심각하게 불안한 세계적인 상황, 다시 말해, 세계적인 핵 참사, 그 가공할 무기를 폭발시킴으로 인한 기나긴 핵 겨울, 중동에서의 대전쟁, 혹은 세계 경제 기반의 갑작스러운 붕괴 등의 위협에서 비롯된 것이다.

De nos jours, c’est plutôt la peur ambiante qui amène beaucoup de gens à parler d’Har-Maguédon. Peur d’une conflagration nucléaire généralisée, et du long “hiver” qu’elle entraînerait, d’une grande guerre au Moyen-Orient ou d’un effondrement soudain des structures économiques du monde.

37. 본 발명은 아세틸렌과 디메틸뮤코네이트를 사용한 부가 고리화 반응을 이용하여 기존의 상업적 공정과 다르게 원 포트(one-pot)로 디메틸테레프탈레이트를 제조하는 방법에 관한 것으로서, 본 발명의 제조방법은 기존의 방법에 비해 매우 간단하며 생물 유래의 뮤콘산 및 생물 유래의 아세틸렌을 사용할 수 있어 친환경적일 뿐만 아니라, 경제적이고 효율적이다.

L'invention concerne un procédé de production de téréphtalate de diméthyle au moyen d'une réaction de cycloaddition, en utilisant de l'acétylène et diméthyl-muconate dans un pot, à la différence de procédés du commerce.

38. 본 발명은, 실린더(10)의 일측에 플랜지부(12)를 형성하고, 상기 플랜지부 상에는 반응챔버(11)와 연통되게 형성되어 반응물이 주입되는 하나 이상의 반응물 주입포트(13) 및 상기 실린더(10)의 타측에 반응챔버(11)와 연통되게 형성되어 반응결과물이 배출되는 반응결과물 배출포트(14)를 포함하며; 상기 실린더(10)의 반응물 주입포트(13)와 반응결과물 배출포트(14) 사이에, 반응챔버(11)와 연통되게 형성되는 다수의 여분 포트(15)들을 더 포함하며; 상기 실린더(10)의 외주면과 내주면 사이에 배치되는 온도조절부(40)를 포함하되, 상기 온도조절부(40)는 환형의 냉매챔버(41)와, 상기 냉매챔버의 내부로 충진되는 냉매(42)로 이루어짐을 더 포함하며; 상기 반응물 주입포트(13)의 유로 상에 설치되어 반응물 주입포트를 통해 주입되는 반응물의 입자를 분쇄하여 주는 입자 분쇄부(50)를 더 포함하고; 상기 반응물 주입포트(13), 반응결과물 배출포트(14), 여분 포트(15) 중 적어도 어느 하나에 설치되어 반응물의 유량을 감지하는 유량감지센서(60) 및 상기 유량감지센서(60)에 의해 피드백 된 유량감지데이터에 의해 반응물 주입포트(13)를 통해 유입되는 반응물의 유량을 제어하는 유량제어부(70)를 더 포함한다.

L'invention concerne un réacteur continu de type tout-en-un, qui comprend : une unité de bride (12) formée sur un côté d'un cylindre (10); un ou plusieurs ports d'injection de réactifs (13) formés sur l'unité de bride (12) de manière à communiquer avec une chambre de réaction (11) afin d'y injecter des réactifs; et un port de déchargement de produits de réaction (14) formé de l'autre côté du cylindre (10) de manière à communiquer avec la chambre de réaction (11) afin de décharger les produits de la réaction.