1. 메이데이가 노동절이 되다

Le 1er Mai devient la fête du Travail

2. 조류의 소멸이 경고가 되다

La disparition des oiseaux: un avertissement

3. 어려움이 전화위복의 계기가 되다

DES DIFFICULTÉS AUX CONSÉQUENCES HEUREUSES

4. 30 내 살갗은 검게 변해 벗겨지고+

30 Ma peau a noirci et elle est tombée+ ;

5. 클라우디우스가 황제가 되다: 통-1 563

Claude devient empereur : it-2 814

6. 직업적 걸인이 즐겁게 주는 자가 되다

Un mendiant professionnel trouve le bonheur dans la générosité

7. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs

8. “신성 투구풍뎅이”가 전문 토지 개량사가 되다

Du “scarabée sacré” à l’agent fertilisant

9. 감광성이 있는 렌즈도 있어서, 밝은 햇빛에 닿으면 검게 변하고 그늘이나 실내에서는 다시 맑아진다.

Certains verres sont photosensibles: ils s’assombrissent sous l’effet d’une lumière solaire intense et s’éclaircissent à l’ombre ou en intérieur.

10. 533년 - 메르쿠리우스(Mercurius)가 요한으로 개명하면서 교황 요한 2세가 되다.

533 : Mercurius devient pape sous le nom de Jean II.

11. 동맥이 (예를 들어, 동맥 경화증에서처럼) 막히거나 폐색된 건성괴저의 경우에는, 환부가 검게 변하고 마르며 모든 감각이 없어진다.

Dans le cas de la gangrène sèche, où il y a blocage ou occlusion artérielle (par exemple en cas d’artériosclérose), la partie affectée devient noire, desséchée, et perd toute sensibilité.

12. 이브는 자녀를 갖기 전에 “어머니”로 불렸으며,4 저는 “어머니가 되다”라는 말이 “생명을 주다”라는 뜻이라고 믿습니다.

Ève était une « mère » avant d’avoir des enfants4. Et je crois que le rôle de mère est de « donner la vie ».

13. 파스텔 코트의 색깔과 반짝이던 핸드백들 그리고 그들이 가져온 붉은 카네이션 흰 튤립과 노란 장미 다발은 검게 그을린 광장과 그곳에 야영중이던 거무스름한 남자들과는 대조적이었습니다.

Et les couleurs pastels de leurs manteaux, de leurs sacs à main brillants et des bouquets d'œillets rouges, de tulipes blanches et les roses jaunes qu'elles transportaient détonaient sur la place noircie, parmi les hommes en noir qui y campaient.

14. 그리스도의 제자 야고보가 욥과 관련하여 이렇게 쓴 바와 같다. “인내하는 자를 우리가 복[‘행복’, 「신세」]되다 하[느니라.]”—야고보 5:11.

Mais, comme le disciple Jacques l’a écrit en faisant allusion à Job, Jéhovah nous récompensera quelle que soit la raison pour laquelle nous endurons; Jacques a déclaré: “Nous proclamons heureux ceux qui ont enduré.” — Jacques 5:11.

15. (또한 93면에 있는 “여호와께서 그 일을 가능하게 하셨다”와 96-97면에 있는 “‘보잘것없는 자’가 ‘강대한 나라’가 되다” 제하의 내용 참조)

(voir également les encadrés « Jéhovah l’a rendu possible » et « “L’infime” est devenu “une nation forte” »).

16. 한때 이 삼림 지대의 산허리를 빽빽이 뒤덮어 이 지역을 그런 이름으로 부르게 한 검게 보이는 전나무와 가문비나무가 말없는 살해자에 의해서 쓰러져 가고 있다는 것은 참으로 유감스러운 일이다.

Il est triste de constater que les sombres sapins et épicéas qui recouvraient autrefois ses pentes d’un épais manteau, d’où son nom, sont victimes d’un tueur silencieux.