1. 성구와 관련된 시대, 장소 및 상황을 검토합니다.

Situez ce que vous lisez dans le temps. Intéressez- vous au lieu et aux circonstances.

2. 젊고 건강한 남자들도 두세 달만 되면 산송장이 되었습니다.

Deux ou trois mois suffisaient à transformer un jeune homme en bonne santé en un cadavre vivant.

3. 약속의 땅 중에서 아론계 제사장들과 그 가족들의 거주지로 떼어 놓은 장소.

Localités de la Terre promise qui furent mises à part comme lieux de résidence pour les prêtres aaroniques et leurs familles.

4. (ᄃ) 굽힐줄 모르는 건강한 믿음은 무슨 선물을 받게 해 줄 것입니까?

c) Quel bienfait recevrez- vous grâce à une foi saine et inébranlable ?

5. 건장하고 건강한 사람으로 알려진, 앨의 아버지가 병원에 입원했을 때 모두가 깜짝 놀랐다.

QUAND le père d’Alain, un homme robuste, est entré à l’hôpital, tout le monde a été surpris.

6. 건강한 사람은 날마다 깨끗한 물을 적어도 2리터씩은 마셔야 한다고 비뇨기과 학자들은 말한다.

Selon les urologues, une personne en bonne santé devrait boire au moins deux litres d’eau potable par jour.

7. 미안합니다 -- 장소 때문에 꼭 스탠드 업 개그를 해야 할 것만 같아요.

Désolé -- c'est juste que j'ai l'impression que je devrais faire de la comédie stand-up ici sur cette scène à cause du décor.

8. 장소: 지역 건축 위원회가 관할하는 지역 내 어느 곳에서나 일할 수 있다.

• Lieu : Dans la région d’intervention du comité de construction.

9. 공격자들은 그들의 가옥 총계 1,081동과, 왕국회관이라는 그들의 집회 장소 100동 이상을 소각시키거나 파괴하였다.

Un total de 1 081 maisons et plus d’une centaine de leurs lieux de réunions, appelés Salles du Royaume, ont été incendiés ou saccagés.

10. 건강한 사람이라면 이처럼 과량 투여받는 것이 허용되지 않겠지만 나는 심한 빈혈 환자였기 때문에 관계없었다.

Une personne en bonne santé n’aurait sans doute pas supporté une dose aussi forte, mais moi je le pouvais parce que j’étais très anémiée.

11. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

Tous ceux qui étaient à peu près valides étaient obligés de travailler, mais les autres étaient expédiés dans d’autres camps.

12. 그리고 생물학도 필요 없이 산호가 건강한 산호초의 색인 분홍색과 흰색을 여전히 선호한다는 사실을 알게 되었습니다.

On a vu que les coraux, en dehors de toute biologie, préfèrent le blanc et le rose, couleurs d'un récif sain.

13. ‘요가는 단지 날씬하고 건강한 몸매를 가꾸고 어느 정도 마음을 평온하게 해 주는 일반적인 운동에 불과한가?

Face à l’intérêt croissant pour cette discipline, des questions se posent : ‘ Le yoga n’est- il que de l’exercice physique permettant à celui qui le pratique d’avoir un corps mince et sain, et d’être “ bien dans sa tête ” ?

14. 또한 이 ‘비타민’은 종종 혈액 응고력이 낮은 많은 신생아들이 건강한 삶을 출발하도록 도움이 되어 왔다.

Cette vitamine a, entre autres, permis de stopper les hémorragies chez de nombreux nourrissons et de leur donner ainsi un bon départ dans la vie.

15. 건강한 사향소는 적어도 20년간은 양모를 생산해줄 것이라고 믿어지며, 개중에는 연간 6‘파운드’ 이상을 생산하는 것들도 있다.

On croit qu’un ovibos sain donne de la laine pendant au moins vingt ans, certains produisant plus de trois kilos par an.

16. 이 마차 행렬이 솔트레이크시티에서 남쪽으로 이동하는 동안 이주민들은 가축에게 풀을 먹일 장소 문제로 현지 몰몬들과 심한 말다툼을 했다.

Alors que le convoi de chariots s’éloignait de Salt Lake City en direction du sud, les émigrants s’étaient disputés avec les mormons locaux au sujet de l’endroit où ils pouvaient faire paître leur bétail.

17. 그 증강력은 아주 대단해서 건강한 사람이 장치를 40분간 착용했다가 벗으면 자신의 원래 다리가 말도 안될 정도로 무겁고 거추장스럽게 느껴집니다.

L'augmentation est si grande que lorsqu'une personne normale en bonne santé porte l'appareil pendant 40 minutes puis l'enlève, leurs propres jambes biologiques leur semblent ridiculement lourdes et maladroites.

18. 하지만 표준 신장-체중 도표는 평균치에 근거를 둔 것이며 건강한 사람의 체중이 얼마나 나가야 하는지를 개략적으로 알려 줄 수 있을 뿐이다.

Cependant, les tableaux qui définissent le poids idéal par rapport à la taille se basent sur des moyennes et ne peuvent être qu’approximatifs.

19. * 복음서의 공관대조 (마태복음, 마가복음, 누가복음, 요한복음에 나오는 구주와 관련된 이야기들을 사건, 장소 및 대략적인 시간순에 따라 정리한 것)

* Harmonie des Évangiles (histoires au sujet du Sauveur tirées des évangiles de Matthieu, Marc, Luc et Jean, organisées par événements, lieux et dates approximatives)

20. 나는 다른 어머니들과 대화를 나누면서 매우 건강한 아이들 중에도 기어 다니는 과정이 없이 바로 걷는 아이들이 있다는 것을 알게 되었습니다.

En discutant avec d’autres mamans, j’ai appris que certains bébés en parfaite santé ne marchent jamais à quatre pattes.

21. 모세가 고별 연설을 한 곳의 위치를 알아내는 데 도움이 되는 것으로 다른 장소들과 함께 언급된 요르단 강 동쪽의 한 장소.

Endroit à l’E. du Jourdain où Israël campait lorsque Moïse prononça son discours d’adieu.

22. 처음에는, 형이 확정된 자들이나 심리중인 자들이나(무죄한 자들을 포함하여), 남자나, 여자나, 늙은 사람이나 어린 사람이나, 건강한 자나 병자나, 초범이나 상습범이나 전부 함께 수감하였다.

Au début, ceux qui avaient été reconnus coupables et ceux qui attendaient d’être jugés (y compris des innocents), des hommes et des femmes, des jeunes et des vieux, des malades et des bien portants, des délinquants primaires et des criminels endurcis, tous se trouvaient ensemble sans aucune distinction.

23. 내 체중이 110킬로그램에서 80킬로그램으로 내려감에 따라, 언젠가 동네 건강한 십대들과 함께 내 보조로 운동을 계속하면서 그들이 나를 따라올 수 있는지 겨루어 보고 싶은 마음이 들었다!

Tandis que je passais de 110 à 80 kilos, je me suis surpris à vouloir me mesurer à quelques adolescents robustes pour voir s’ils étaient capables de soutenir mon rythme.

24. 자루에 채운 이 절연재는 보통 치이지 않을 장소, 이를 테면 고미 다락이나 ‘빌딩’ 지하 난방 배관로로 통하는 좁은 통로와 같은 평평한 곳에 둔다.

Emballés dans des sacs, on les place généralement sur des surfaces planes, comme les greniers, où l’on n’a plus besoin d’y toucher ensuite.

25. 더 길고, 더 풍부하고, 더 건강한 삶을 약속하죠. 몸에 이식할 수 있는 장치까지 함께 한다면 인간 진화의 새로운 화신이 될 거라는 기대감을 갖게 되죠.

Associez cela à un matériel implantable et vous avez sous les yeux la prochaine incarnation de l'évolution humaine.

26. 예를 들어, 인도의 벵골에서는 경증의 천연두 환자로부터 감염 물질을 수집하여 이것을 주의 깊은 방법으로 건강한 사람에게 주입하는 것이 고대의 시탈라 마타 (천연두 여신) 사제들의 관습이었다.

Par exemple, au Bengale (Inde), les prêtres antiques de Śhîtalâ Mâtâ (déesse de la variole) avaient coutume de recueillir les sérosités des varioleux les moins atteints et de les introduire de façon contrôlée dans l’organisme de sujets sains.

27. 하지만 아무도 실제로 소위 창조의 경계 그 실제의 장소, 리프트 밸리(Rift Valley)로 내려가진 못했어요. 우리 7명의 그룹이 1973년 1974년 여름에 작은 잠수정으로 기어들어전까지 말이죠.

Mais personne n'était encore descendu à l'actuel site de la frontière de la création comme nous l'appelons -- dans la Vallée de la Fissure -- jusqu'à ce que les sept membres de notre groupe rampèrent dans nos petits sous-marins durant l'été de 1973/1974 et furent les premiers êtres humains à pénétrer la Vallée du Grand Rift.

28. 저는 해골의 장소, 즉 골고다 언덕 아래에 서서, 필멸의 세상에서 구주를 죽음에 이르게 했지만 그분과 온 인류의 불멸을 가져다주었던 십자가에서 당하신 굴욕에 대해 곰곰이 생각했습니다.

Je me suis tenu au pied du Golgotha, le lieu du crâne, et j’ai médité sur l’humiliation de la crucifixion qui a mené notre Sauveur à la mort physique mais qui a réalisé son immortalité ainsi que la nôtre.

29. IOC 규정에 따라 올림픽 성화대의 점화는 개막식에 참석한 사람들이 꼭 지켜보는 가운데에서 이뤄져야 하며, 그말인즉슨 올림픽 성화대가 개막식이 치러지는 장소 내에 위치해 있어야 한다는 것이다.

En vertu des règles du CIO, l'allumage de la vasque olympique doit être attestée par les participants à la cérémonie d'ouverture, ce qui implique qu'il doit être allumé à l'endroit où la cérémonie se déroule.

30. 우리 신부님은 아이가 영세 받지 않고 죽었기 때문에 영원히 고성소(로마 가톨릭교에서 영세 받지 않은 사람의 영혼이 죽은 뒤에 가는 장소-옮긴이)에 있게 될 거라고 하셨어요.

Notre prêtre nous a dit que, parce qu’il n’avait pas été baptisé, il serait à tout jamais dans les limbes.

31. <헬스 리드>는 이 대화들에서 탄생했습니다. 간단한 모델로, 의사와 간호사가 환자를 위해 건강한 음식을, 겨울에는 난방을, 그리고 기타 기초적인 자원을 약과 동일한 방법으로 처방할 수 있는 시스템입니다.

Heath Leads [Pistes de Santé] est donc né de ces conversations, un modèle simple dans lequel médecins et infirmiers peuvent prescrire des aliments nutritifs, du chauffage en hiver et autres ressources de base pour leurs patients de la même façon qu'ils prescrivent un médicament.

32. 그리고 조지아의 아틀란타에서 특별한 목적을 위해 건립된 단체들은 범죄와 마약으로 오염된 공영 주택들을 혼합소득과 학문적 성과 건강한 지역사회 그리고 고용으로 가득한 집으로 바꾸어 분리로 인해 일어난 부정적 효과들을 허물었습니다.

Et à Atlanta, en Géorgie, Purpose Built Communities a éradiqué les effets négatifs de la ségrégation en transformant une cité infestée par la drogue et la criminalité en un oasis de logements aux revenus hétérogènes, de réussites académiques, de bien-être communautaire et de plein emploi.

33. 제임스 클라크는 저서 「지구의 현실」(Back to Earth)에서 “현재 산성비 피해의 초기 징후가 트란스발 주 동부 지역에 나타나고 있다. 솔잎이 건강한 진녹색에서 병들어 누렇고 얼룩덜룩한 색으로 변하고 있다”고 전한다.

“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”

34. 어떤 사람들 가운 데에는 아주 호리호리한 것을 매력적이고 건강이 좋은 것으로 여기는가 하면, 그와는 반대로 다른 나라 사람들은 통통하게 살이 찐 것을 아름답고 건강한 특징으로 본다.—시 92:14 비교.

Chez certains peuples, la minceur est un attrait et l’indice d’une excellente santé, tandis qu’ailleurs les formes rebondies sont considérées comme une marque de beauté ou de bonne santé. — Voir Psaume 92:14.

35. 방사상 각막 절개술, 즉 근시를 교정하기 위해 일본과 소련에서 개발된 수술이 “그 효과가 일정치 않고, 근시이긴 하지만 건강한 눈을 손상시킬 가능성이 있다”는 이유로 많은 안과 의사들의 비난을 받아왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

La kératotomie radiaire, une technique mise au point au Japon et en Union soviétique pour traiter chirurgicalement la myopie, est critiquée par de nombreux ophtalmologistes, qui, selon le New York Times, la trouvent “inégale dans ses résultats et dangereuse pour des yeux myopes mais sains”.

36. 또한 연구가들은 인도멀구슬나무 즉 브라질에서 시나모모라고 하는 나무의 잎에 독성이 없는 생물 분해성 물질(아자디라크틴)이 들어 있으며, 그 물질은 감염된 침노린재를 치료할 뿐만 아니라 건강한 침노린재가 그 기생물의 숙주가 되는 것을 막아 주기도 한다는 것을 발견하였습니다.

Des chercheurs ont également découvert que les feuilles du nim (cinamomo en brésilien) contiennent une substance non toxique et biodégradable, l’azadirachtine, qui protège les triatomes contre le parasite et guérit ceux qui sont déjà infectés.

37. “사후 하늘에 들어가기 전에 일시 동안 일부 영혼들이 억류되는 장소 혹은 상태 ··· [그것은] 하나님의 은총 가운데 죽었지만 아직 소죄(小罪)로부터 완전히 벗어나지 못하였거나 이전의 용서받은 죄에 대한 참회의 고행을 온전히 하지 않은 사람들에 대한 일시적인 징벌의 상태[이다].”

C’est un état de châtiment temporaire pour ceux qui, morts en état de grâce, ne sont pas encore entièrement indemnes des péchés véniels ou qui n’ont pas encore payé pour la satisfaction intégrale des péchés anciens remis”.