1. 면역계에 도움이 되는 요법

Thérapie de groupe et système immunitaire

2. 가정생활에 도움이 되는 내용

Des conseils pour les familles

3. 농부들의 생계에 도움이 되는 세르탕의 염소들

Elles font vivre les paysans du sertão

4. 시간을 의식하는 데 도움이 되는 마련

Ce qui nous aidera à reconnaître l’époque

5. 도움이 되는 대상: 검색엔진 최적화 업체 [도움말]

Cible : référenceurs [documentation]

6. 타이어를 점검하는 데 도움이 되는 21면의 점검표 참조.

Voir à la page 21 l’aide-mémoire pour l’inspection des pneus.

7. 과학자들은 이 병의 치료에 도움이 되는 약을 찾고 있습니다.

Les scientifiques s’efforcent de mettre au point des médicaments capables de traiter ce trouble.

8. (ᄃ) 그러나 예수께서는 매우 도움이 되는 어떠한 내용을 알려 주셨읍니까?

c) Mais quels renseignements très utiles Jésus a- t- il donnés?

9. 심지어는 정신 건강 문제로 고통스러워 하는 사람들에게도 도움이 됩니다. 런던에 공습이 있던 동안 정신병동에 입원하는 환자수는 줄었습니다.

Pendant le blitz à Londres, le nombre d'internements psychiatriques a baissé pendant les bombardements.

10. 실제적이고 도움이 되는 방법으로 예수께서는 다른 사람들의 짐을 가볍게 하셨읍니다.

Jésus a allégé le fardeau de ses semblables d’une manière pratique et utile.

11. 17 또한, 간과해서는 안 되는 것으로 우리가 기도로부터 받는 도움이 있읍니다.

17 Ne sous-estimons pas non plus l’aide que nous pouvons obtenir grâce à la prière.

12. 도움말, 동영상 등 애드센스를 시작하는 데 도움이 되는 자료를 확인해 보세요.

Trouvez des ressources utiles pour vous aider à commencer : articles, vidéos et plus encore.

13. 회원들을 보살피는 데 도움이 되는 자료에 나오는 다음의 제언들을 생각해 본다.(ministering.lds.org):

Réfléchissez aux suggestions suivantes tirées de la Documentation pour le ministère (ministering.lds.org) :

14. 영입 선수 중 팀 전력에 도움이 되는 선수는 대부분 보스턴 레드삭스 출신이었다.

Beaucoup des nouveaux joueurs qui ont contribué au succès de l’équipe sont venus des Red Sox de Boston.

15. ‘가나’에서 좋은 신분을 유지하는 데 도움이 되는 것은 값싼 종을 가지는 것이다.

La possibilité d’avoir des domestiques à bas salaire permet à beaucoup de Ghanéens de maintenir un certain rang.

16. 동물이 배설하게 되면, 씨는 묘목의 초기 성장에 도움이 되는 비료를 보유하게 된다.

En outre, lors de son passage dans le système digestif de l’animal, la graine fait une provision de matières fécales, qui sera profitable à la jeune plante.

17. 그렇게 함으로 감독자는 보조자를 관찰하고 그에게 도움이 되는 제안들을 할 수 있습니다.

Cela lui donnera l’occasion de voir comment son adjoint s’y prend et de lui faire des suggestions appropriées.

18. 어린이가 천식에 대처하거나 흡연을 피하는 데 도움이 되는, 이와 비슷한 비디오 게임들도 개발되었다.

Des jeux vidéo du même genre aident les enfants à gérer un état asthmatique ou à ne pas toucher au tabac.

19. * 여러분이 성신의 속삭임을 듣고 깨닫도록 마음과 정신을 준비하는 데 도움이 되는 것은 무엇인가?

* Comment pouvez-vous préparer votre esprit et votre cœur à entendre et à comprendre les murmures du Saint-Esprit ?

20. (또한 참조 감기; 건강)

(Voir aussi Rhume ; Santé)

21. 「가정의 행복—그 비결」* 책, 106-7면에서는 다음과 같이 도움이 되는 제안을 한다.

” À ce sujet, on trouve quelques remarques utiles dans le livre Le secret du bonheur familial*, pages 106-7 :

22. 날마다 성서를 읽는 것이 우리가 영적으로 경각심을 유지하는 데 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

Pourquoi la lecture quotidienne de la Bible nous aide- t- elle à rester vigilants sur le plan spirituel ?

23. 한 심리학자는 ‘자신에 관해 좋아하는 점들과 싫어하는 점들 모두를 써보라’고 도움이 되는 제안을 한다.

Un psychologue a donné cette suggestion utile: écrivez sur un papier tout ce que vous aimez et tout ce que vous détestez en vous.

24. 위의 전경은 그리스도인들에게 훌륭한 본이 되는 청소년 그리고 경고의 본이 되는 청소년과 관련된 기록들에 초점을 맞추는 데 도움이 될 수 있다.

La photographie ci-dessus nous permet de nous concentrer sur des récits relatifs à de jeunes enfants, dont certains ont laissé d’excellents exemples pour les chrétiens, et d’autres des exemples à ne pas suivre.

25. 도움이 되는 가외의 위원회들이 세계 본부들과 관련된 공장, 벧엘 집, 농장들을 감독하기 위해 임명된다.

D’autres comités se voient confier la surveillance des installations appartenant au siège mondial: imprimeries, bâtiments résidentiels du Béthel et fermes.

26. 하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.

27. 팔복 중에서 한 가지 속성을 선택하고, 그 속성을 계발하는 데 도움이 되는 목표를 세운다.

Choisis une qualité tirée d’une Béatitude et fixe-toi un but qui va t’aider à cultiver cette qualité.

28. 물론 새시대 운동이 채택한 개념 중에는 약간이나마 정신적, 신체적 복지에 도움이 되는 것도 더러 있다.

Certes, nombre des idées adoptées par le Nouvel Âge peuvent contribuer, dans une certaine mesure, au bien-être mental et physique.

29. 통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

Les règles de tarification unifiée contiennent plusieurs outils vous permettant de les gérer et de résoudre les problèmes les concernant.

30. 블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

Non, je ne vous montrerai pas d’images, parce que les trous noirs ne laissent derrière eux aucune trace d’encre, et l’espace n’est pas peint, et ne vous montre pas les courbes.

31. 광나이는 자살 예방에 도움이 되는 것으로, 화목한 관계를 곁들인 따뜻하고 사랑이 있는 가정 생활을 권한다.

Pour prévenir le suicide, Shan Guangnai préconise une vie de famille chaleureuse, empreinte d’amour et basée sur des relations harmonieuses.

32. 도움이 되는 요소는 코의 구조인데, 낙타의 코는 숨을 내쉴 때 수증기를 걸러 낼 수 있다.

Cette faculté est due entre autres à la conception de son nez qui lui permet d’extraire la vapeur d’eau quand il expire.

33. 우리에게 필요한 헬스케어는 간당히 말해 사람들이 병원에 오게 되는 증상만 보는 것이 아니라 그 증상이 시작되는 건강 상태를 점검하고 개선할 수 있어야 합니다.

Il nous faut simplement un système de santé qui fasse plus que se contenter d'observer les symptômes, qui amènent les gens dans les cliniques mais qui soit en fait capable d'observer et d'améliorer la santé là où elle commence.

34. 그런데 농아인 혹은 청각 장애인에게는 안면 근육이 단지 생기 있게 대화하는 데 도움이 되는 정도가 아닙니다.

Pour les personnes sourdes, cependant, les muscles faciaux font plus que donner de la vie aux conversations.

35. 현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

36. 비행기의 위치를 알고 있는 관제사는 조종사에게 다른 항공기와 안전거리를 유지하는 데 도움이 되는 지시 사항들을 보내 줍니다.

Il sait où se trouve l’avion et peut donner des instructions au pilote afin que celui-ci se tienne à bonne distance des autres appareils.

37. 연령의 고하를 막론하고 모두에게 즐겁고 유익한 또 다른 ‘게임’으로 성서 이름의 철자법을 익히는데 도움이 되는 것이 있다.

Un autre jeu très amusant et utile pour les jeunes et les moins jeunes nous aide à apprendre l’orthographe des noms bibliques.

38. 매년 받던 건강 검진 결과도 모두 정상이었습니다.

Mon bilan de santé annuel n’avait signalé aucune anomalie.

39. 하지만 그는 이를 건강 문제로 포기하게 된다.

Il démissionnera en raison de problème de santé.

40. 나는 인생의 목적에 대하여 개명되는 것에 진정한 관심을 가지고 있었다. 그러나 환각제도 나에게 도움이 되는 것같이 보이지 않았다.

Je désirais réellement connaître le but de la vie, mais la drogue ne m’était d’aucune utilité pour cela.

41. 이 책의 생생한 삽화, 도움이 되는 도표 및 그 외의 놀라운 교습 보조물로부터 개인적으로 어떻게 유익을 얻었는지 지적하라.

Mettez l’accent sur les bienfaits que vous avez personnellement tirés des illustrations frappantes, des tableaux pratiques et des autres caractéristiques instructives de cet ouvrage.

42. 광천은 대단히 필요한 ‘건강 관리 요법’을 마련해 준다.”

La station thermale fournit la ‘thérapeutique d’entretien’ dont nous avons tant besoin.”

43. 또한 그 판결문의 일부는 이러합니다. “당국이 그러한 행동을 용인한 것은 법의 공정성의 원칙과 국가의 법질서 유지에 대한 대중의 신뢰심을 약화시키기만 할 뿐이다.”

Selon la décision de la Cour, “ la tolérance des autorités envers de tels actes ne peut que miner la confiance du public dans le principe de la légalité et son adhésion à l’État de droit ”.

44. 집으로 가는 길이 장마철에 진창이 되기 쉽다면, 집 안에 진흙이 없게 하는 데 도움이 되는 자갈이나 돌을 깔 수 있습니까?

Si l’allée qui mène à votre maison se transforme en bourbier par temps de pluie, peut-être pourriez- vous la recouvrir de pierres ou de gravier pour ne plus retrouver cette boue chez vous ?

45. 모세가 고별 연설을 한 곳의 위치를 알아내는 데 도움이 되는 것으로 다른 장소들과 함께 언급된 요르단 강 동쪽의 한 장소.

Endroit à l’E. du Jourdain où Israël campait lorsque Moïse prononça son discours d’adieu.

46. (ᄂ) 지방적으로 어떻게 하는 것이 좋은 결과를 가져온다는 것을 알게 되었읍니까? (ᄃ) 잘 듣는 일과 정직한 칭찬이 도움이 되는 이유는 무엇입니까?

c) Pourquoi est- il profitable d’écouter et de féliciter notre interlocuteur lorsque cela est possible?

47. 두더지는 괄약근을 사용해서 귀를 닫을 수가 있는데, 이로써 흙 알갱이가 다치기 쉬운 귓구멍으로 들어오지 못하도록 막는 데 도움이 되는 것 같다.

Elle peut fermer ses oreilles grâce à des sphincters qui, semble- t- il, empêchent les fines particules de terre de pénétrer dans les cavités fragiles.

48. 손상, 나빠진 건강, 망상—이 모두가 술취함으로 오는 나쁜 결과들이다.

Blessures, vie délabrée, hallucinations, comptent parmi les effets nuisibles de l’ivrognerie.

49. 관동화 추출물을 포함하는 폐암 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Composition pour le traitement du cancer du poumon et aliment fonctionnel contenant un extrait de flos farfarae

50. 이러한 구성의 생체 신호 검측 패드는 휴대가 간편하여 언제 어디서든지 사용자가 간편하게 건강 상태를 측정할 수 있게 해주며, 또한 착탈이 가능한 메모리카드를 분석장비에 로딩하거나 또는 무선 통신을 이용해서 분석장비와 통신함으로써 그 측정 결과를 신속하게 활용할 수 있게 해주므로, 생체 신호의 신속한 검측과 활용이 가능해져서 건강 사회를 지키는데 큰 도움이 될 수 있다.

L'invention concerne également une carte mémoire attachable et détachable qui peut être chargée dans l'équipement d'analyse ou communiquer avec l'équipement d'analyse par communication sans fil pour utiliser rapidement les résultats mesurés.

51. 관동화 추출물을 포함하는 백혈병 치료용 조성물 및 건강 기능성 식품

Et aliment santé fonctionnel

52. 예를 들어, 학교에서의 활동에 관하여, 그들이 직면하고 있을 수 있는 문제들에 관하여 물어 보고, 가능하다면 그들에게 도움이 되는 건설적인 제안들을 할 수 있다.

Par exemple, les anciens peuvent les interroger sur leurs activités à l’école, les problèmes qu’ils rencontrent et leur offrir des suggestions pratiques pour les aider, si cela est possible.

53. 고대에 히브리어는 올바로 발음하는 데 도움이 되는 ᅡ, ᅥ, ᅩ, ᅮ, ᅳ, ᅵ(a, e, i, o, u)와 같은 모음이 없이 기록되었습니다.

Dans les temps anciens, l’hébreu s’écrivait sans voyelles, telles que les lettres a, e, i, o, u, qui nous aident à bien prononcer les mots.

54. 통신사는 ‘브레멘’ 항의 검역관에게 보여줄 선내 건강 신고서를 내게 보여 주었다.

Le radio me montra une déclaration concernant l’état sanitaire du navire, déclaration qu’il fallait remettre au service de la Santé du port de Brême.

55. (요한 5:22; 사도 10:42; 디모데 후 4:1) 하지만 성경은 그 질문에 대답하는 데 도움이 되는 얼마의 지식을 실제로 알려 줍니다.

Cependant, les Écritures fournissent des renseignements utiles en réponse à cette question.

56. 겸상 적혈구성 빈혈이 있는 사람은 또한 정기적으로 건강 진단을 받아야 합니다.

Ces malades devraient également passer régulièrement des examens médicaux.

57. 이러한 많은 격언은 성서에 나오는 잠언과는 달리 하나님의 영감을 받은 것은 아니지만 인생에서 성공하는 데 도움이 되는 건전한 가치관을 반영한다.—잠언 1:5, 6.

Bien qu’ils ne soient pas divinement inspirés comme les proverbes que l’on trouve dans la Bible, nombre de ces dictons mettent en lumière des valeurs salutaires qui nous aident à réussir dans la vie. — Proverbes 1:5, 6.

58. 건강 검진 건강 데이터에 대한 평생 모니터링 유전자 시퀀싱 및 신진대사 프로파일 그리고 영상 의학 기술등은 사람들이 건강 코치와 의사들과 함께 그들의 다이어트, 복용약, 그리고 신체적 활동을 최적화 할 수 있도록 도와 주며 이것은 그들이 불치병등 무서운 질병에 거릴 확률을 줄여주는 것이지요.

Des examens médicaux, un suivi des données de santé ainsi qu'un séquençage génétique, un profilage cardiométabolique et des technologies d'imagerie permettront aux clients de prendre, avec des coachs de santé et des praticiens généralistes, des décisions optimales et guidées par la science -- pour leur régime, leur traitement et leur activité physique -- pour diminuer leur probabilité d'être atteint d'une maladie identifiée pour laquelle ils sont à risque.

59. * 깨끗한 생각을 하면 크고 첫째 되는 계명, 곧 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하여 하나님을 사랑하라는 계명에 순종하는 데 도움이 됩니다.( 마태복음 22:37 참조)

* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).

60. 한 형제는 벧엘에서 일 년도 안 되었는데, 다른 곳에서 삼 년 있을 때보다도, 자기 인간성을 틀 잡는 데 도움이 되는 것들을 더 많이 배웠다고 말하였다.

Un frère a fait remarquer qu’en une année au Béthel, il avait appris plus de choses le poussant à affiner sa personnalité qu’en trois ans ailleurs.

61. 또한 경구 피임약은 특정한 동물들에게 유방암과 같은 건강 문제를 일으킬 수 있다.

En outre, les contraceptifs oraux peuvent entraîner chez certains animaux des problèmes de santé, tels que le cancer de la mamelle.

62. 미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

Selon l’Institut américain de la santé mentale, la fréquence des troubles du comportement alimentaire est en progression constante.

63. 우는 것도 도움이 된다.

Parlez, et pleurez.

64. 우리는 다른 사람에게 너무 많은 것을 기대할 것이 아니라, 동료감을 보여야 합니다. 그러한 동료감은 “우리가 진토임을 기억”하시는 여호와처럼 우리가 합리적이 되는 데 도움이 될 것입니다.

Au lieu de trop attendre des autres, nous ferions mieux de nous mettre à leur place. Cela nous aidera à être raisonnables, à l’exemple de Jéhovah, qui “ se souvient que nous sommes poussière ”.

65. 오늘날 우리들은 개화된 현 생활 방식이 보편적인 건강 여건을 크게 개선한 것으로 느낀다.

En règle générale, les gens estiment que la civilisation a fait beaucoup pour la santé.

66. 고자질장이가 되는 일.

Moucharder.

67. 이 사람들 가운데서 전파하는 일은 대부분 이 곳 출신의 증인들이 수행하고 있고, 이 증인들은 그 일을 완수하는 데 도움이 되는 과라니어로 된 팜플렛을 갖게 되어 기뻐하고 있습니다.

Les Témoins du pays effectuent la majeure partie de leur activité auprès de ces personnes à l’aide de brochures en guarani, qu’ils apprécient beaucoup.

68. 국민 학교에 다니는 소년의 37퍼센트가 피로를 이기는 데 도움이 되는 “피로 회복제”를 곧잘 마시며, 20퍼센트 이상이 어깨 결림, 불면증 또는 어지럼증을 겪고 있다고 그 신문은 보도한다.

Le journal précité rapporte que 37 % des garçons du primaire prennent des “boissons médicales toniques” pour lutter contre la fatigue et que plus de 20 % souffrent de raideurs dans les épaules, d’insomnies ou d’étourdissements.

69. 1963년 7월에 나는 건강 문제로 인해 ‘나가노’ 현으로 되돌아갔다. 그러나 나는 계속 공산당에서 활동하였다.

En juillet 1963, je suis retourné dans la circonscription de Nagano en raison de problèmes de santé, mais je suis resté actif au sein du parti communiste.

70. 그렇게 함으로, 나중에 그는 수술받을 수 있는 더 나은 건강 상태하에 있게 될 것이다.

Elle pourrait ainsi mieux supporter l’opération.

71. 때문에 공공 건강 분야의 교수인 저로선 이 국가들이 지금 빠르게 성장하는 사실이 이상하지 않습니다.

Pour moi, en tant que professeur de santé publique, il n'est pas étrange que ces pays progressent si vite aujourd'hui.

72. 110만명이나 되는 노동자들이요.

Ils sont 1, 1 million.

73. (ᄀ) 우리의 야외 봉사에, (ᄂ) 시련을 인내하는 데, (ᄃ) 여호와와 그분의 조직을 더 잘 인식하는 데, (ᄅ) 세계적인 형제 관계를 인식하는 데 도움이 되는 특정한 점들을 기사에서 강조하라.

Relevez des idées précises de l’article qui nous aident a) en prédication, b) à endurer les épreuves, c) à mieux apprécier Jéhovah et son organisation et d) à apprécier la famille internationale de nos frères.

74. 도외시 되는 소작농

L’abandon des paysans

75. 왜 이 문장이 도움이 되겠습니까?

Maintenant, pourquoi cette déclaration est- elle utile?

76. 이러한 순환 체계의 가장 중요한 세 가지 단계—증발, 응축, 강수(降水)—를 잠시만 살펴보더라도, 생명 유지에 필수적인 이 체계가 결코 되는대로 돌아가는 것이 아님을 분명히 알 수 있습니다.

Un examen, même très bref, des trois phases principales de ce système indispensable à la vie (évaporation, condensation et précipitations) atteste qu’il n’est pas le fait du hasard.

77. 하지만 이러한 추가적인 부담은 “아이의 건강, 휴식 그리고 성장에 영향을 미친다”고 그 신문은 보도한다.

Cependant, la charge supplémentaire “ nuit à sa santé, à son sommeil et même à son développement ”, fait remarquer le journal.

78. 세계 보건 기구는 “세계의 모든 사람이 만족스러울 정도로 건강”을 누리게 하려는 고상한 목표를 세웠습니다.

L’Organisation mondiale de la santé s’est fixé comme objectif de donner “ un niveau acceptable de santé à l’humanité tout entière ”.

79. 주요 건강 문제들 중에서, 아마 ‘알코올’ 중독보다 잘못된 생각 속에 더 가리워져 있는 것은 없을 것이다.

L’alcoolisme est vraisemblablement l’un des problèmes graves de santé le mieux masqué par la légende.

80. 감정적인 문제를 극복하는 데 도움이 되다

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs