1. 그렇다. 남편들이여, 감정 이입을 나타내라.

Maris, montrez- vous compatissants.

2. 그리고 우리는 당연하게도 감정 속에서 분투하는 존재입니다.

Et, bien sûr, nous sommes tous le résultat d'une lutte entre des émotions.

3. 동물의 감정. 저는은 당신이 고양이를 좋아하지 않는 잊어버렸습니다. "

" Je suis tout oublié que tu n'aimais pas les chats. "

4. 몰몬은 니파이인 군대를 그들의 노골적인 간악함에도 불구하고 30년 이상 이끌어 왔다.

Mormon avait conduit les armées néphites pendant plus de trente ans, malgré leur méchanceté flagrante.

5. 감정 이입은 겸허해지는 데 어떤 면으로 도움이 될 수 있읍니까?

Pourquoi nous sera- t- il plus facile d’être modestes si nous savons nous mettre à la place d’autrui?

6. “상식”은 ‘사람들이 보통 알고 있거나 알아야 하는 지식으로서 일반적 견문과 함께 이해력, 판단력, 사리 분별 따위가 포함되는 것’으로 정의됩니다.

Le mot “ sens ” a pour définitions : “ capacité de bien juger ”, “ manière de comprendre ” et “ sagesse ou raison ”.

7. 브라운 회장님이 10년 동안 소망하고 기도하고 준비해 온 꿈은 노골적인 차별 때문에 물거품이 되어 버렸습니다.

» Ce que frère Brown espérait depuis dix ans, ce pour quoi il avait prié et s’était préparé lui échappait alors à cause d’une discrimination flagrante.

8. 교묘한 압력이든 노골적인 압력이든 날마다 압력을 받다 보면 우리는 경건한 정성과 일치한 행로에서 벗어나게 될 수 있습니다.

C’est tout notre mode de vie qui est impliqué.

9. 감정 표현의 새롭고 독특한 말들을 학습하는 것이 우리 내면의 섬세한 부분과 교감하는데 도움을 줄것입니다

Apprendre des mots nouveaux et insolites pour les émotions nous aidera à nous adapter aux plus fins aspects de nos vies intimes.

10. 인간에 대하여 사용되었을 때에 그 말은 육체를 가진 인간의 욕망, 감정, 경험과 관련되어 있다.

Quand il est employé à propos des humains, ce mot est associé à leurs désirs, à leurs sentiments et à leurs expériences.

11. 감정 이입이란 다른 사람을 깊이 이해하면서, 생각을 같이 하고, 고통을 공감하며, 즐거움을 함께 나누는 것을 의미한다.”

Cela signifie discerner les pensées d’autrui et être à même de partager la douleur et la joie de nos interlocuteurs.”

12. 2 어머니가 자기 태에서 난 자녀에 대해 느끼는 동정심은 인간에게 알려진 감정 가운데 가장 부드러운 감정에 속합니다.

2 La compassion d’une mère pour le fruit de son ventre est l’un des sentiments humains les plus tendres qui soient.

13. 거액의 돈이 관련되기 때문에, 대리 출산은 “강제 노동과 예속” 그리고 “가난한 사람의 수태력 착취”와 같은 노골적인 말로 묘사되고 있다.

Étant donné l’importance des sommes en jeu, la maternité de substitution est parfois taxée d’“esclavage involontaire” et d’“exploitation aveugle de la fécondité des pauvres”.

14. 여자들이 강간을 예방할 수 없을지 모르지만, 시간이 지나면 생각과 감정 그리고 성폭행에 대한 반응을 제어할 수 있게 된다.

Même si elle n’a pu empêcher le viol, avec le temps une femme peut retrouver la maîtrise de ses pensées, de ses sentiments et de ses réactions relativement à l’agression.

15. 회복되는 과정에서 몸매의 이상한 변모, 감정상의 심한 동요, 우울증, 불안정, 격한 감정 분출을 겪으면서 심하게 좌절하거나 낙담하는 일이 있을 수 있습니다.

Le malade en voie de guérison passe par de nombreux moments de frustration et de découragement, dans la mesure où il voit ses formes se transformer de façon étrange, est sujet à des sautes d’humeur, souffre de dépression, est irritable et a des bouffées de chaleur.

16. 약물 사용을 가감 없이 표시하는 등 다른 요인들도 있긴 하지만 이 앱이 만 18세 이상 등급 으로 분류되는 가장 주된 이유는 사실적이고 노골적인 폭력 때문입니다.

Cette catégorie regroupe principalement des applications présentant des scènes de violence réalistes et explicites. La consommation de drogue non remise en cause compte parmi les autres facteurs d'inclusion.

17. 하지만 사고로 인한 건강 문제나 우울증과 같은 감정 문제로 어려움을 겪고 있는 부부의 경우에도 이 기사의 내용을 적용하면 도움이 될 수 있다.

Toutefois, les couples qui doivent supporter un handicap physique dû à un accident ou des troubles psychiques comme la dépression trouveront également utiles les pensées qui suivent.

18. 따라서 그 단어는 “적대감의 격렬한 표출”, “화를 터뜨림”, 또는 “격동하는 감정, 정신의 조화를 깨뜨림, 가정 및 사회의 소란과 동요를 일으킴”으로 다양하게 설명됩니다.

D’où ces diverses définitions : “ explosion de sentiments hostiles ” ; “ accès de colère ” ; “ passions turbulentes qui nuisent à l’harmonie de l’esprit et produisent le tumulte ou le trouble au foyer et en dehors ”.

19. 기억해야 할 점은 우리의 기도가 결코 기계적이 되어서는 안 된다는 것입니다. 진실한 감정 없이 무의미하게 상투적인 말을 자꾸 되풀이하는 기도가 되어서는 안 됩니다.

Il est indispensable que nos prières ne deviennent jamais mécaniques, des paroles routinières que nous répéterions constamment sans rien ressentir réellement et sans réfléchir vraiment à leur sens.

20. 니파이후서 9:27 참조) 머릿속에 머무는 생각, 마음속에 품는 감정, 하겠다고 선택한 행동, 이 모든 것들은 이생과 내세에서 우리 삶에 결정적인 영향을 미칠 것입니다.

Les pensées que nous entretenons dans notre esprit, les sentiments que nous nourrissons dans notre cœur et les actes que nous choisissons de faire auront tous des conséquences déterminantes sur notre vie, ici-bas et dans l’au-delà.

21. 병간호하는 일부 사람들이 극복하려고 애쓰고 있는 여러 가지 감정 그리고 그들이 그러한 감정을 극복하는 데 도움이 된 몇 가지 실용적인 제안을 고려해 보도록 하십시오.

Voyez les sentiments contre lesquels certains auxiliaires de vie luttent, ainsi que les suggestions pratiques qui les aident eux- mêmes.

22. 노골적인 성적 자세를 취하거나 때로는 상상을 넘어서는 타락 행위를 하는 어린이들의 사진을 찍어, 이런 사진들을 ‘페도파일’(소아애자, 小兒愛者)들, 즉 어린이들에게서 성적 매력을 느끼는 도덕적 병자들에게 판다.

Ces clichés sont ensuite vendus à des pédophiles, des individus moralement malades qui trouvent les enfants attirants.

23. 그 의사에게 정신 신체 의학적 원칙 즉 사람의 육체적인 건강과 감정 상태와의 사이에 어떤 관계가 있다는 점을 성서에서 시사하고 있다는 사실을 알려 주면 그는 매우 흥미를 느낄 것이다.

Ce dernier ne serait- il pas intéressé de savoir que la Bible parle du principe psychosomatique, c’est-à-dire du lien qu’il y a entre la santé d’un individu et ses états émotifs?

24. 그 일을 수행하는 것은 ‘옳은’ 것같이 보이며, 그 일을 행하지 않은 것은, 특히 가족, 감정, 생활관계, 동일한 경험, 혹은 기타의 인연으로 밀접히 연관되어 있는 사람으로서는, ‘그릇된’ 것, 비자연적인 결례(缺禮), 사죄해야 할 일, 수치스러운 일같이 보인다.”

On considère comme ‘juste’ le fait d’ensevelir les morts avec des cérémonies, et l’on regarde comme ‘injuste’, comme une omission coupable dont il faut s’excuser ou avoir honte, le fait de ne pas les inhumer, surtout lorsqu’il s’agit de ceux à qui nous étions attachés par des liens familiaux, par certains sentiments, par la vie en commun, par des expériences vécues ensemble ou par d’autres liens.”

25. 게일 쉬이의 말에 의하면, 여성이 겪는 다른 증상에는 “밤중에 식은땀이 나는 일, 불면증, 실금(失禁), 허리 둘레가 갑자기 굵어지는 현상, 심계 항진, 이유 없는 울음, 감정 폭발, 편두통, 가려움증, 근질근질한 피부, [그리고] 건망증” 등이 포함될 수 있다.

Gail Sheehy cite d’autres manifestations possibles: “sueurs nocturnes, insomnies, incontinence, brusques prises de poids au niveau de la taille, palpitations, pleurs inexplicables, accès de colère, migraines, démangeaisons, fourmillements [et] trous de mémoire.”