1. 달리 번역하면 “쓰레기 더미; 거름 더미”.

Ou p.-ê. « dépôt d’ordures », « tas de fumier ».

2. 그리고 영리한 감자!

L’ingénieuse pomme de terre

3. “감자 튀김과 아이스크림이요”

« Des frites et de la crème glacée. »

4. 다종 바이러스 저항성을 갖는 형질전환 감자 식물체의 제조방법 및 이를 이용하여 제조된 감자 식물체

Procédé de préparation de plantes de pomme de terre transformées présentant une résistance à plusieurs espèces de virus, et plantes de pomme de terre préparées par ce procédé

5. ▪ 즉석 식품용 감자 가루

▪ La purée de pommes de terre instantanée

6. 이 서류 더미 중에는 "FINFISHER"라는 제목의 서류철도 있었습니다.

Parmi ces papiers, il y avait ce classeur étiqueté « FINFISHER ».

7. 껍질을 벗기지 않은 감자, 울려퍼지는 웃음소리, 즐거운 비명.

Les éclats de rire et les exclamations fusent.

8. 그들은 감자, ‘파인애플’, 요리용 ‘바나나’ 등으로 음료를 만든다.

Elles les emploient ainsi que les peaux de bananes et l’écorce de l’ananas pour préparer des boissons.

9. 이 요리는 보통 감자 또는 경단과 야채와 함께 식탁에 차리게 됩니다.

Ce plat se sert avec des pommes de terre ou des boulettes de pâte bouillies et des légumes.

10. 나사의 튜브와 오래된 원자력 전지가 최고예요 감자 요리법도 6천가지 방법이 있어요

Comment cuisiner une pomme de terre de 6000 façons différentes.

11. 형제들이 그에게 출판물을 주면, 그는 그 출판물을 헛간 다락의 건초 더미 속에 보관했습니다.

Il les cachait ensuite sous du foin, dans le haut de sa grange.

12. 아버지가 가마니 더미 뒤에 누워 있는 것을 발견했는데, 다리는 퉁퉁 부어 있었으며 손은 얼어 있었다.

Je l’ai découvert, gisant derrière le tas de paillasses, les jambes pleines d’eau et les mains gelées.

13. 그런 다음 그는 그 맛있어 보이는 면의 일부를 긁어 내어 감자 위에 얹는다!

Il racle cette délicieuse couche fondante qui vient couler sur votre pomme de terre!

14. 사용자 단말의 서비스 요청을 처리하는 트랜잭션에 대한 응용서버의 응답시간을 측정하는 서버 응답시간 측정 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 서비스 요청에 대한 처리결과 웹페이지를 응용서버로부터 수신하는 결과페이지 캡쳐부; 응용서버에 더미 서비스를 요청하는 태그를 처리결과 웹페이지에 삽입하는 더미요청 삽입부; 처리결과 웹페이지를 사용자 단말에 전송하는 결과페이지 중계부; 사용자 단말로부터 더미요청 태그에 의한 더미 요청을 수신하는 더미요청 수신부; 및 더미 요청의 도착시각을 이용하여 응답시간을 추정하는 응답시간 추정부를 포함하는 구성을 마련한다.

L'invention concerne un procédé et un système de mesure de temps de réponse de serveur qui mesurent le temps de réponse d'un serveur d'application à une transaction qui traite une demande de service provenant d'un terminal d'utilisateur.

15. 19세기에 감자 흉년이 들자, 아일랜드 사람들은 미국으로 이민을 가면서 핼러윈과 그 관습도 가져갔습니다.

Fuyant une terrible famine, les immigrants irlandais du XIXe siècle exportèrent Halloween et ses coutumes aux États-Unis.

16. 여행자들은 ‘잘라프’ 쌀, 감자 ‘그리인’ 요리, ‘바나나 프라이’, 생강 맥주 등 맛있는 요리를 먹었다.

On leur présenta du riz jallaf, des ignames, des bananes frites et une sorte de bière au gingembre.

17. 사람들은 단지 바닥에 앉아서 말린 감자, 옥수수, 키노아, 라마 건육으로 된 검소한 음식을 하루 두 끼 먹는다.

On s’assied simplement par terre pour prendre, deux fois par jour, un repas frugal constitué de maïs, de quinoa, ainsi que de pommes de terre déshydratées et de viande de lama séchée.

18. 파이오니아들은 흔히 감자, 버터, 계란, 신선한 과일과 통조림 과일, 닭, 비누 등 거의 모든 생산물과 교환하였다.

Ils échangeaient souvent leurs publications contre des pommes de terre, du beurre, des œufs, des fruits frais ou en conserve, des poulets, du savon, et quantité d’autres choses.

19. “‘캘리포오니아’의 거목 ‘세쿼이어’는, 최근 산불 관리법을 사용하기까지, 화재로부터의 보호책의 결과로 숲속에 누적되어 온 연료 더미 때문에 산불로 멸절될 위협을 받고 있었다.

“Jusqu’à l’emploi récent des brûlages contrôlés, les séquoias géants de Californie étaient menacés de disparition par les incendies de forêt, à cause des amas considérables de matières combustibles qui s’étaient accumulées depuis qu’on avait pris des dispositions pour empêcher les petits incendies.

20. 환경 보호와 개간에 대한 이러한 관심의 명백한 증거로 ‘인코’ 회사에는 “과도하게 치쌓은 더미”가 있는데, 이것은 현재 ‘서드베리’ 지역의 지평선 위에 우뚝 솟아 있다.

Une preuve tangible de l’intérêt apporté a la sauvegarde de l’environnement est la “supercheminée” de la compagnie Inco, qui se dresse dans la région de Sudbury.

21. 각 알이 부화하기까지는 50일이 걸리며, 부화된 새끼는 거들떠 보지도 않는 어미의 힘을 빌리지 않고 각각 제 힘으로 더미 밖으로 기어나와서는 재빨리 도망한다.

Il faut 50 jours pour que chaque œuf arrive à éclosion. À ce moment- là, le poussin se fraie lui- même une voie pour sortir du monticule et part en trottinant, ignoré par ses parents.

22. 또한 땅콩이나, 통밀가루, 군 감자, 엿기름, 그리고 특히 대두같은 콩류는 식품의 비싼 부분을 차지하고 있는 고기값을 절감하게 한다.

Par ailleurs, on peut remplacer la viande, généralement l’aliment le plus coûteux, par les arachides, les céréales complètes, les pommes de terre cuites au four, le germe de blé, les lentilles et le soya, qui coûtent moins cher.

23. 6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

6 Oui, je ferai de Samarie un tas de ruines de la campagne+, des lieux où planter la vigne ; oui, je répandrai ses pierres dans la vallée, et ses fondations, je les mettrai à nu+.

24. 야채 ‘수우프’ 종류로는 ‘미니스트로우니’, 완두, 무우 ‘퓨레’, 꽃양배추, 시금치, 물냉이, 부추 또는 감자 등으로 만든 ‘수우프’가 있으며, 마늘을 치든가 안치든가 한다.

N’oubliez pas non plus les minestrones, les potages aux pois ou aux navets, les soupes au chou-fleur, aux épinards, au cresson, aux poireaux ou aux pommes de terre, avec ou sans ail.

25. 고층 습지는 깊이가 6미터나 되는 곳도 있는데, 데이비드 벨러미는 그러한 곳을 “지나치게 많은 물이 들어 있는” 거대한 “쓸모 없는 퇴비 더미”라고 말한다.

Toujours selon David Bellamy, les tourbières de couverture, qui peuvent atteindre 6 mètres de profondeur, sont de gigantesques “tas de compost inexploitables (...) saturés d’eau”.

26. 사실상, 감자 생산은 현재 심고, 파고, 캐고 하는 데 사용되는 공교한 기계를 이용하거나 거대한 산업으로 비대화하였으며, 신중히 조절되는 온도와 환기 시설을 갖춘 저장소를 필요로 한다.

En effet, de nos jours, la culture se fait sur une grande échelle à l’aide de machines modernes qui plantent, arrachent et trient les tubercules. Ceux-ci exigent des entrepôts spéciaux où la température et la ventilation sont soigneusement réglées.

27. 스페인 사람들은 아메리카를 처음 탐험하였을 때, 여러 가지 식품—옥수수, 코코아, 토마토, 파인애플, 땅콩 및 감자—을 발견하였는데, 얼마 되지 않아 그러한 식품이 세계 전역에서 인기 품목으로 식탁에 오르게 되었다.

En explorant les Amériques, les Espagnols découvrirent un certain nombre de plantes alimentaires — le maïs, le cacao, les tomates, les ananas, les cacahuètes et les pommes de terre — qui ne tardèrent pas à devenir des mets appréciés un peu partout dans le monde.

28. 그리고 병은 보이시 강까지 가버리고 콜롬비아 강으로 콜롬비아의 어귀로 그리고는 태평양까지 옵니다. 그리고 "태평양의 거대한 쓰레기 더미"까지 다다릅니다. 북태평양의 거대한 태평양 환류입니다. 떠다니는 플라스틱의 마지막 종착지 같은 곳이죠. 그리곤 다시 산호로 돌아옵니다.

Et elle a finit à la rivière de Boise et après dans la rivière Columbia et après à l'embouchure de la rivière Columbia et dans l'océan Pacifique et après dans cet endroit appelé la plaque de déchets du Pacifique nord -- qui est cette enroulement géant dans le Pacifique Nord, où beaucoup de ce plastique finit par flotter -- et ensuite retourne à l'intérieur du lagon.