1. ‘보디발’을 섬기는 일에 부지런하였기 때문에 얼마 후에 그는 ‘보디발’의 집에서 감독의 지위로 올라갔읍니다.

Son service zélé pour Potiphar lui valut par la suite d’être élevé au rang de premier intendant de sa maison.

2. 불충실한 이스가리옷 유다로 인해 공석이 된 감독의 직분을 맡을 후보로 맛디아와 함께 추천되었던 사람.

Disciple présenté et proposé avec Matthias pour assumer la fonction de surveillance laissée vacante par l’infidèle Judas Iscariote.

3. 맥브라인 형제는 길르앗 학교의 10개월 과정을 마치고, 지부 감독의 임무를 인계받기 위하여 파견되었다.

Frère McBrine avait suivi un cours de dix mois à Galaad, et il avait été envoyé au Zimbabwe pour être surveillant de filiale.

4. * 감독의 승인을 받아, 전임 선교사를 반으로 초대하여 결혼과 가족이라는 교리를 다른 사람들에게 어떻게 설명하는지를 말해 달라고 한다.

* Avec l’autorisation de l’évêque, demandez aux missionnaires à plein temps de raconter à la classe comment ils expliquent la doctrine du mariage et de la famille.

5. 그의 초창기 연기 경력으로는 구스 반 산트 감독의 영화 《투 다이 포》 (1995), 《굿 윌 헌팅》 (1997)와 《제리》(2002)에 출연하였다.

Il aura d'ailleurs joué avec eux dans deux téléfilms : The Hanging Gale (1995) sur la grande Famine en Irlande, et La Grande Catherine.

6. 3 감독의 직책 중 어떤 공석을 채우기 위하여 현재 봉사하고 있는 모든 사람들이 새로운 자리로 윤번해 올라갈 필요는 없다.

3 Lorsqu’il s’agit de pourvoir à un poste de surveillance vacant il n’est pas nécessaire que ceux qui servent actuellement effectuent un roulement et changent de fonction.

7. 그렇기 때문에, 와드의 남성과 여성 역원들이 함께 정규적으로 둘러 앉아 감독의 감리 아래 서로 토론하는 효과적인 와드 평의회를 가지는 것이 중요합니다.

Il est donc impératif d’avoir un conseil de paroisse efficace, où les officiers masculins et féminins de la paroisse se réunissent régulièrement pour tenir conseil sous l’autorité présidente de l’évêque.

8. 이 무렵 ‘플로이드 가아렛’은 미국으로 돌아갔었다. 그래서 1951년 3월에 ‘노워’ 형제가 도착하기 전까지 지부 감독의 책임은 ‘로이 모일’이 돌보고 있었다.

Avant l’arrivée de frère Knorr en mars 1951, Floyd Garrett était reparti aux États-Unis. Roy Moyle assumait donc la surveillance de la filiale.

9. 영감 받은 상호부조회 회장은 감독과 함께 상의하고 와드의 각 자매들을 돌보고 보살피는 감독의 일을 돕기 위해 기도하는 마음으로 방문 교육을 지명합니다.

Une présidente de Société de Secours inspirée se réunit en conseil avec son évêque et fait les attributions de visites d’enseignement dans la prière pour l’aider à veiller sur chaque femme de la paroisse.

10. 예수께서 하늘로 올라가신 뒤에, 베드로는 시편 필자 다윗이 유다의 변절을 예언했을(시 41:9) 뿐 아니라 “그의 감독의 직분을 다른 사람이 취하게 하십시오”라고 기록하기도(시 109:8) 했다는 점을 지적하면서, 공석이 된 그 직분을 보충할 것을 함께 모인 120명가량의 제자에게 제안하였다.

Après l’ascension de Jésus, Pierre, faisant remarquer que le psalmiste David avait non seulement annoncé la défection de Judas (Ps 41:9), mais aussi écrit (Ps 109:8) : “ Sa fonction de surveillance, qu’un autre la prenne ”, proposa aux quelque 120 disciples réunis que la fonction vacante soit occupée.