1. 교회는 또한 선물 가게를 운영하는데, 그 가게에서는 고객들에게 도박용 패를 화폐처럼 사용하도록 권한다.

L’édifice abrite une boutique de cadeaux, dont les clients sont invités à payer en jetons.

2. “그는 멸시를 받아 사람들에게 버림 받았으며 간고를 많이 겪었으며 질고를 아는 자라 ... 멸시를 당하였고 우리도 그를 귀히 여기지 아니하였도다 .

« Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur et habitué à la souffrance... Nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

3. 물갈퀴를 가진 돼지

Un cochon muni de palmes?

4. 이 수생조류들이 내성을 가진 종을 만들어내기도 합니다. 그리고 타미플루에 저항성을 가진 종이

Nous avons découvert à présent des souches résistantes au Tamiflu au Vietnam, dans le cas de la transmission entre humains, et en Égypte, aussi entre humains.

5. 지지대를 가진 변제거용 장갑

Gant équipé d'un embout pour le ramassage des excréments

6. 놀라운 기능을 가진 고양이의 수염

Les moustaches du chat

7. 벌새—날개 가진 매혹적인 곡예사

Le colibri — un extraordinaire acrobate ailé

8. 유대목이란 캥거루처럼 주머니를 가진 포유류를 의미합니다

Un marsupial est un mammifère avec une poche comme un kangourou.

9. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

10. 그래서 최고의 입법·행정·사법권을 가진 거국 정부가 구상되었다.

Un gouvernement fédéral fut donc formé, constitué d’un pouvoir législatif, exécutif et judiciaire souverain.

11. 도대체 물갈퀴를 가진 돼지를 본 적이 있는가?

Vous avez déjà vu, vous, des cochons munis de palmes?

12. 루머와 가십, 그게 놈들이 가진 증거의 전부란다

Des rumeurs et des commérages, c'est tout ce qu'ils ont.

13. 거룩한 장막과 옷과 장식을 예비하는 일에 대한 모세의 기록은 이러한 말로 끝을 맺습니다. “그들이 또 정금으로 거룩한 패를 만들고 인을 새김 같이 그 위에 「여호와께 성결」[“거룩함은 여호와께 속한다”]이라 새[겼더라].”

Le récit que fit Moïse de la préparation du saint tabernacle, des vêtements et des décorations se termine sur ces mots : “ Finalement ils firent la plaque brillante, le signe saint de consécration, en or pur, et inscrivirent sur elle une inscription en gravures de sceau : ‘ La sainteté appartient à Jéhovah.

14. 1891년에, 이 2대 교배종에서 나온 열매는 고추껍질처럼 얇은 껍질을 가진 ‘버어겐’ 모양에 매력적으로 짙은 노란 색깔의 살을 가진 것이었다.

En 1891, les fruits de cette seconde génération ressemblaient à la courge, mais avec une enveloppe mince comme du papier qui recouvrait une pulpe épaisse et jaune de bel aspect.

15. 12개 국적을 가진 대표자들이 참석하여 매우 가슴이 설렜다!

Quelle joie de voir 12 nationalités représentées!

16. 생분해부를 가진 요실금 치료용 메쉬 및 그 직조방법

Filet ayant des parties biodégradables pour le traitement de l'incontinence urinaire et procédé de tissage de celui-ci

17. 진동 감쇠부를 가진 상호 연결 부재를 포함하는 전지모듈

Module batterie muni d'un élément de raccordement présentant une partie d'amortissement des vibrations

18. 유연한 외골격의 무기를 가진 절지동물이 첫 발을 딛었을까요?

Ou les arthropodes furent- ils les premiers à toucher terre, avec leurs petites armures souples, leur exosquelette?

19. 쿠폰을 가진 사람들은 동네 약국에서 모기장을 받을 수있었습니다.

Les gens pouvaient aller dans les pharmacies locales avec leur coupon et avoir leur moustiquaire.

20. 해커들은 21세기에 이례적일만큼 우수한 힘을 가진 변화를 대표합니다.

Les hackers représentent une force exceptionnelle pour le changement au XXIe siècle.

21. 이 별은 한 영입니까, 아니면 육체를 가진 한 인간입니까?

Représente- t- elle un esprit ou un être de chair ?

22. 우연히 그 의 부인 카타리나가 가진 옷 목록이 밝혀졌는데요.

Nous savons qu'il y a une liste des vêtements de Catharina, sa femme.

23. 한 가난한 과부가 그녀가 가진 전부를 성전 헌금함에 넣다.

Une pauvre veuve donne tout ce qu’elle a pour vivre au trésor du temple.

24. 우리는 유전자가 같다면 아마도 인산이 우리가 가진 고초균 독성의

Oui, dans l'expérience précédente.

25. 연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

Les Égyptiens au teint légèrement brun ont pour ancêtre Mizraïm, un des fils de Cham.

26. 심지어 서로 상반되는 견해를 가진 사람들도 흔히 함께 협력합니다.

Souvent, même ceux qui ont des divergences d’opinion se serrent les coudes.

27. 기술이 가진 마력이 보이지않는 것을 보이게 만든다는 것도 알려주고있죠.

Ils montrent que la magie de la technologie peut rendre visible l'invisible.

28. 3년 6개월전에 공청회를 가진 이후로, 여러 가지 난관들이 있었습니다.

Depuis que nous avons tenu cette réunion il y a trois ans et demi, nous avons connu des hauts et des bas.

29. 질병: 예수께서는 병을 고칠 능력을 가진 것으로 유명하셨으며, 눈먼 사람, 저는 사람, 간질 환자, 나병 환자, 그 밖에 온갖 병약함을 가진 사람들을 고쳐 주셨습니다.

Les maladies : Jésus était connu pour sa capacité à guérir les aveugles et les infirmes, ainsi que les épileptiques, les lépreux — en fait, toutes sortes de malades.

30. 실제로 최근의 조사를 통해 막대한 매장량을 가진 새로운 광맥들이 발견되었다.

Effectivement, des recherches récentes ont permis de découvrir de vastes gisements miniers.

31. 8 그들은 성적 흥분에 사로잡힌, 강한 고환을 가진 말이 되었다.

8 Des chevaux en rut, pourvus de testicules [vigoureux], voilà ce qu’ils sont devenus.

32. 제가 상상했던 그의 모습은 키가 크고 거뭇한 살결을 가진 사람이었습니다.

Je l'imaginais grand, avec la peau mate.

33. ‘바울’이 어떤 종류의 지식은 그 지식을 가진 사람을 교만하게 하는 경향이 있다고 하였으므로 그 경우에 사랑도 그것을 가진 사람에게 덕을 세운다는 의도로 말하였을 것입니다.

Puisqu’il voulait dire qu’une certaine forme de connaissance tend à enfler celui qui la possède, dans le cas considéré, il devait laisser entendre que l’amour édifie ceux qui le possèdent, que ceux qui manifestent cette qualité en retireraient eux- mêmes des bienfaits.

34. “또 사팔뜨기 눈을 가진 ‘산티’라고 불리우는 ‘시베리아’산 암 호랑이가 있었읍니다.

“Il y avait aussi Shantee, une tigresse de Sibérie affligée de strabisme.

35. 열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

De nature enthousiaste, David aimait la musique joyeuse et rythmée.

36. 그러나 우리는 유구한 역사를 가진 ‘알파마’가의 ‘사딘하다’로 향해 가고 있다.

Rendons- nous dans une sardinhada, dans le vieux quartier d’Alfama.

37. 우리는 어떤 태도로 우리가 가진 소식을 제공하며, 그 이유는 무엇입니까?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

38. “단지 ‘총기를 가진 사람이 있읍니까?’ 라는 질문 밖에 하지 않았다.”

“On ne leur posa qu’une question : ‘Avez- vous des armes ?’”

39. 그 곳의 인구는 거의 2,500,000이며, 대부분이 ‘모슬렘’ 신앙을 가진 ‘아랍’인들이다.

Elle est peuplée de près de 2 500 000 habitants dont la plupart sont des Arabes musulmans.

40. 관벌레가 가진 깃털 같은 진홍색 기관은 실은 아가미 같은 역할을 합니다.

Son panache pourpre est en réalité une branchie.

41. 기다란 부리와 보금자리를 마련하는 특이한 습성을 가진 뿔뿌리 새도 예외는 아니다.

Les calaos avec leur long bec et leur processus de nidification très particulier, ne font pas exception.

42. 12 예레미야는 어떤 일도 겁내지 않는 비범한 용기를 가진 사람이 아니었습니다.

12 Il n’y a pas lieu de voir en Jérémie un homme totalement hors du commun.

43. 이중 중공관 구조를 가진 지반 수평 저항력 측정용 콘 관입 시험장치

Dispositif d'essai de pénétration de cône doté d'une structure à double tuyau creux pour mesurer la résistance horizontale du sol

44. 스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

un portrait studio, un ange absolu, un ange absolu, aux yeux tourmentés, tourmentantes;

45. "편견", 이러한 선입견과 태도들은 특정 그룹의 사람들에게 우리가 모두 가진 것이죠.

Préjugé : ces attitudes et stéréotypes que nous avons tous à propos de certaines personnes.

46. 우선 저는 시장 대 국가를 외치는 구식 사고방식을 가진 사람이 아닙니다.

Premièrement, bien sûr je ne suis pas une personne, genre vieux-jeu, marché versus état.

47. ADHD( 주의력 결핍 장애 ). 이런 질병을 가진 학생들이 없다고 말하려는게 아닙니다.

Je ne dis pas que ça n'existe pas.

48. 대장이 가진 통솔력 덕분에 우리는 인류 역사상 가장 긴 여정을 떠나왔다

Avec la force de Ben pour nous guider, nous avions fait le plus long voyage dans l'histoire de l'Humanité.

49. 신종플루 바이러스와 조류인플루엔자 바이러스에 대한 불활화능을 가진 약쑥 95%주정추출물이 함유된 쑥환

Pilule d'absinthe contenant 95 % d'extrait d'absinthe à l'alcool éthylique qui possède une efficacité d'inactivation du virus h1n1 et du virus de la grippe aviaire h9n2

50. 새벽 2시쯤 와서 당뇨병성 족부 궤양을 가진 여성을 보라고 응급실에서 호출을 받았습니다.

J'ai reçu un bip des urgences vers 2h du matin pour une femme avec un ulcère diabétique à son pied.

51. 성경에서는 2인칭, 3인칭 남성형을 사용해서 남성만을 유독 언급한 반면, 꾸란은 여성을 포함하고 있습니다. 예를 들어, 믿음을 가진 남자와 믿음을 가진 여자 - 고결한 남자와 고결한 여자 라고 일컫는 부분이죠.

Et là où la Bible ne s'adresse qu'aux hommes, utilisant les seconde et troisième personnes du masculin, le Coran inclut les femmes -- en parlant, par exemple, des hommes croyants et des femmes croyantes -- des hommes honorables et des femmes honorables.

52. 과격한 생각을 가진 많은 사람들은 그것을 “기성 체제”라고 부르며, 그것에 항거합니다.

Beaucoup de gens extrémistes en parlent comme du “système” et le critiquent.

53. “과두 정치화의 추세는 ··· 발전된 정치 제도를 가진 대규모 관료주의 구조에서 한결같이 나타난다.

“Des tendances à l’oligarchie (...) ont été décelées au sein de toutes les grandes structures bureaucratiques des systèmes politiques avancés.

54. 하지만 그가 가진 가톨릭 평신도 전도사 겸 부촌장으로서의 직위는 어떻게 할 것입니까?

Mais qu’en était- il de sa position de missionnaire catholique laïque et d’adjoint au gouverneur local ?

55. 그리고 현대식 사고 방식을 가진 교인들은 보수적 교인들 가운데서 겉도는 느낌을 갖는다.

Inversement, les fidèles aux idées libérales ne se sentiront pas à leur place au milieu d’un groupe à l’esprit conservateur.

56. 커다란 발톱을 가진 발과 날카롭게 생긴 갈고리 모양의 부리를 볼 수 있었다.

Leurs énormes pattes garnies de serres et leurs becs crochus et acérés étaient bien visibles.

57. 종교를 가진 사람들도 선입견 때문에 과학적인 진실에 제대로 접근하지 못하는 경우가 있습니다.

Certains croyants ont également des idées préconçues qui faussent leur approche de la science.

58. 다골수증, 골수의 치료불가능한 악성종양을 가진 쥐들이 이 약으로 한 치료에 극적으로 반응했습니다

Des souris atteinte d'un myélome multiple, une tumeur maligne incurable de la moelle osseuse, répondent de façon spectaculaire au traitement par ce médicament.

59. 기원전 175년경에, 안티오코스는 각양 각색의 관습을 가진 민족들로 이루어진 광대한 제국을 통치하였다.

En 175 avant notre ère, Antiochos régnait sur une vaste mosaïque de peuples aux coutumes différentes.

60. 예를 들어 의사들은 항생제의 과용으로 인해 저항력을 가진 ‘박테리아’가 번성하는 것을 관찰하였다.

Les médecins ont observé notamment que l’abus des antibiotiques a contribué au développement de souches résistantes de bactéries.

61. 자, 물론 백만개의 건반을 가진 그랜드 피아노를 숙달하는 데에는 수년의 시간이 필요합니다.

Mais, bien sûr, cela prend des années pour apprendre à maîtriser un piano à queue d'un million de touches.

62. 아무튼, 지식을 가진 어린이는 고대 사투르누스, 아스타르테, 삼하인에 대해 무엇을 알고 있는가?

Après tout, quel enfant sait qui sont Saturne, Astarté et Samhain?

63. 어떤 것은 80‘파운드’까지 되었으며 톱니모양의 꺾쇠 이를 가진 뼈를 부수는 집게가 있었읍니다.

Certains pèsent près de quarante kilos, et leurs mâchoires sont garnies de dents pointues qui broient les os.

64. 우리는 조선소를 두루 견학하는 동안 50‘톤’과 100‘톤’의 용력을 가진 기중기를 구경하였다.

En visitant le chantier, nous voyons d’immenses grues pouvant lever de 50 à 100 tonnes.

65. 나는 「깨어라!」 를 가진 ‘그링고’(英美人)를 찾지 않을 수 없었다.

Il fallait que je retrouve cet étranger qui m’avait rendu visite.

66. 뿐만 아니라 움직이는 부품이나, 경첩, 부품 안의 부품을 가진 것들도 만들 수 있습니다

On peut faire des pièces avec des parties mobiles, des articulations, des pièces incluses dans d'autres.

67. 라고스의 길거리에서 행상을 하거나 구걸을 하는 장애를 가진 사람들은 체포되거나, 갈취당하거나 수감되고 말죠.

Les gens handicapés qui vendent ou font la manche dans les rues de Lagos sont arrêtés, extorqués et détenus.

68. 내가 가진 책을 거의 전부 그 집에 전하였고 이튿날 나는 ‘와이탱기’로 되돌아 왔다.”

J’ai pu distribuer presque tous mes livres à la ferme et le lendemain je suis retourné à Waitangi.”

69. 그러나 “아름다운 행실을 가진 증거”가 있는 과부라야 그러한 지원을 받을 자격이 있습니다.

Toutefois, pour qu’elle y ait droit, encore faut- il qu’elle reçoive “témoignage pour ses belles œuvres”.

70. 5 하지만 우리가 영적인 정신을 가진 사람이라면, 다음과 같은 사실을 항상 인식할 것입니다.

5 Pour notre part, si nous sommes spirituels, nous gardons présent à l’esprit que Jéhovah, sans être un Dieu inquisiteur, sait quand nous agissons sous l’impulsion de pensées ou d’envies mauvaises.

71. 각 나라에서, 그들은 “하나님의 집”이라는 의미를 가진 벧엘이라고 불리는 건물에서 숙식을 한다.

Dans les différents pays où ils œuvrent, ces volontaires sont logés et nourris dans des bâtiments qu’on appelle Béthel, nom qui signifie “Maison de Dieu”.

72. 올바른 정신을 가진 사람으로서, 그것보다는 그것들이 고철 더미에서 스스로 생겨났다고 주장할 사람이 있겠는가?

Quelqu’un de sensé suggérera- t- il qu’ils sont sortis tout seuls d’un tas de ferraille?

73. 일본의 무술 ‘부시도’도 종교적 근원을 가진 것인데, 이것은 문자적으로 “무사의 길”을 뜻합니다.

Les arts martiaux du Japon — le terme Bushido signifie littéralement “La voie du guerrier” — ont également une origine religieuse.

74. 이렇게 하여, 여호와의 증인은 그 섬에서 활동에 대한 인가서를 가진 최초의 종교가 되었다.

C’est ainsi que les Témoins de Jéhovah deviennent la première religion de l’île à détenir une autorisation écrite d’exercer leur culte.

75. 중국의 경우만 하더라도, 이러한 경원 때문에 800,000,000이나 되는 국민을 가진 한 나라가 그리스도교를 등졌다.

Dans le cas de la Chine, cette situation a dressé une nation de 800 000 000 de gens contre le christianisme.

76. 그러면, 우리가 가진 문제들에도 불구하고, 우리는 하나님의 봉사에서 즐거움으로 견디어 낼 수 있을 것이다.

Cela nous permettra de persévérer avec joie dans son service, en dépit de nos problèmes.

77. 인간에 대하여 사용되었을 때에 그 말은 육체를 가진 인간의 욕망, 감정, 경험과 관련되어 있다.

Quand il est employé à propos des humains, ce mot est associé à leurs désirs, à leurs sentiments et à leurs expériences.

78. 그 집단 게놈이 우리가 가진 것보다 100배 더 많은 유전자를 포함하고 있는 것을 배웠습니다.

Et nous avons appris que notre microbiome, et donc le génome collectif, contient 100 fois plus de gènes que nous n'en avons.

79. “그런데 광막한 태평양 가운데서도 이처럼 외진 ‘피지’에 어떻게 이렇게도 많은 국적을 가진 사람들이 있읍니까?”

Peut-être vous demandez- vous pourquoi ces îles éloignées abritent tant de nationalités différentes ?

80. 그러나 중력을 가진 물질이 우주 공간에 내재되어 있기 때문에 그것이 우주의 팽창을 감속시키게 됩니다.

Mais comme de la matière, exerçant des forces gravitationnelles se trouve être à l'intérieur de l'espace, celui-ci a tendance à ralentir sa propre expansion, OK.