1. 「가아디언」지는 “‘이탈리아’가 떠들썩한 대단원을 장식”하였다고 평하였다.

De son côté The Guardian commentait ainsi le match: “L’Italie a gagné une finale tapageuse.”

2. 놀랍게도 그 강당은 마찬가지로 사람이 가득 이더군요 장식.

À ma grande surprise, j'ai remarqué que la salle était pleine de personnes de la même décoré.

3. 관두루미—관모가 달린 화려한 무용수

Grues couronnées : le bal des élégantes

4. 뿔 달린 모세—미술 골동품

Le Moïse aux cornes — Une curiosité artistique

5. 비문, 장식, 가구의 디자인은 모두 프랑스에 있는 프랑스 예술가들부터 공수된 것이다.

Décors, inscriptions et meubles ont été dessinés par un artiste français célèbre et envoyés de France.

6. 오늘날은 값진 단지와 매다는 족자 및 그 밖의 가보를 전시하는 장식 공간이 되었다.

Mais aujourd’hui, c’est un lieu décoratif dans lequel on expose des vases de valeur, des rouleaux contenant des poèmes et d’autres objets de famille.

7. 집중할 수 없거나 피곤해서 혹은 그 두 가지가 겹쳐서.

Vous êtes distrait ou fatigué, voire les deux.

8. ··· 물은 긴 손잡이가 달린 전용 바가지로만 뜨라.

Puisez l’eau avec une louche propre à long manche réservée à cet usage.

9. 괴이한 과실이다. 털이 달린 ‘도마도’ 모양의 ‘오렌지’라니!

Quel fruit étrange que cette orange, semblable à une tomate duveteuse !

10. 오리너구리는 물갈퀴가 달린 발을 사용하여 앞으로 나아간다

L’ornithorynque se propulse avec ses pattes palmées.

11. 몇몇 제자들이 성전이 “좋은 돌과 헌물로 장식”되어 있다고 말하면서, 성전의 장엄함을 언급합니다.

Certains de ses disciples font des remarques concernant la magnificence de ce temple, disant qu’il est “ orné de belles pierres et de choses vouées ”.

12. 엔디브(C. endivia)의 꽃상추 재배품종은 크게 두 가지가 있다.

L’huile essentielle de fleur de cerisier a deux utilités principales.

13. 본래, 고슴도치라는 말은 “가시 달린 돼지”라는 뜻입니다.

À l’origine, le nom “porc-épic” signifiait “porc avec épines”.

14. ··· 그 다음 그들은 한 가지가 아니라 이 두 가지 마약을 과용한다.”

(C’est nous qui soulignons.)

15. 키가 작고 가지가 빽빽하게 나 있는 나무 또는 그런 나무들이 모여 자라는 것.

Arbrisseau rameux ou touffe d’arbrisseaux.

16. ··· 그리고 그들은 한 가지가 아니라 두 가지 형태의 마약을 과용하고 있다.” 고 하였다.

Ils abusent donc de deux sortes de drogues, au lieu d’une seule.”

17. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

À la fin des années 1930, le pousse à trois roues fait son apparition à Dacca.

18. 활기에 찬 관람객들이 가지 각색의 장식 띠를 늘어 뜨리고 “엑스포 모자”를 쓰고 여기 저기에 꽉차 있었다.

Des groupes pleins d’entrain, portant des ceintures d’étoffe de couleurs vives et des “casquettes Expo”, s’engouffrent dans les pavillons.

19. 우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

Nous nous frayons un chemin au milieu des broussailles et des jujubiers aux épines recourbées.

20. 처리가 지연되는 이유에는 평소보다 많은 신청 건수, 시스템 문제 또는 인사 이동 등 여러 가지가 있습니다.

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.

21. 하고 물으면, 나는 “오리가 물갈퀴 달린 발을 사용할 수 있는가요?” 라고 대답하지요.”

Alors je réponds: ‘Un canard a- t- il besoin de pattes palmées?’”

22. 물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

La loutre a les pattes courtes et palmées qui portent un corps aérodynamique.

23. 그들은 마침내 특별히 훈련된 사람들을 불러, 긴 손잡이가 달린 망으로 새를 잡게 했다.

Ils appelèrent des spécialistes pour essayer de capturer l’oiseau avec des filets à long manche.

24. 산 세포들은 필요한 단백질을 만들기 위하여 긴 열차에 달린 객차들처럼 ‘아미노’산들을 고리로 연결한다.

Afin de fabriquer les protéines dont elles ont besoin, les cellules assemblent les acides aminés comme s’il s’agissait des wagons d’un long convoi.

25. 물을 뜰 때는 손가락이 물에 닿지 않도록 하고, 긴 손잡이가 달린 깨끗한 바가지를 사용하라.

Quand vous en puisez, ne mettez pas les doigts dedans, mais servez- vous d’une tasse propre dotée d’une grande anse.

26. 가나안 사람들이 강하고, 철낫이 달린 병거*를 가지고 있지만, 여러분은 그들을 쫓아낼 것입니다.”

Oui, vous chasserez les Cananéens, bien qu’ils soient forts et qu’ils aient des chars équipés de lames sur les roues+.

27. 도마뱀은 다리가 넷 달린 파충류로서, 대개 작고 꼬리가 길며 피부는 비늘로 되어 있다.

Les lézards sont des reptiles tétrapodes, généralement petits, à longue queue et à peau squameuse.

28. 그런 다음 시계의 동력원이 되는 무거운 진자가 달린 줄을 손으로 되감고 시간이 정확한지도 확인합니다.

Il vérifie également l’exactitude horaire.

29. 그는 머리끝부터 발끝까지 검은 옷 일색이었고, 크고 펑퍼짐한 겉옷에 달린 모자를 머리에 덮어쓰고 있었다.

Il était entièrement habillé de noir et avait la tête recouverte de la capuche de sa grande veste bouffante.

30. 수백 개의 관족이 밸브가 달린 수관계(水管系)에 의해 제어되어 동시에 움직인다.

Des centaines de “ pieds ” en forme de tubes creux (ou podia), pilotés par un système de canaux remplis d’eau, fonctionnent en synchronisation.

31. 22 “들짐승과 모든 가축들아, 기는 것들과 날개 달린 새들아” 하고 시편 148:10은 말합니다.

22 “ Animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés ”, lit- on en Psaume 148:10.

32. 검은색 강모로 된 장식 술이 부리 둘레에 “수염”을 이루고 있으며, 눈 언저리에 난 검정 깃털은 이 새의 얼굴 모습에 무서움을 더해 준다.

Une touffe de plumes noires forme une “barbe” autour de son bec, et un masque de plumes noires autour de ses yeux ajoute à son apparence redoutable.

33. 굴레는 말의 머리에 씌워서 말을 부리고 제어하는 데 쓰는 마구를 가리키는데, 굴레 장식 띠와 재갈과 고삐로 이루어져 있으며, 다른 부속물이 달려 있는 경우도 많다.

Pièces du harnais servant à diriger et à retenir un cheval, le mors étant une partie de la bride avec la têtière, les rênes et souvent d’autres accessoires.

34. 본 발명에 따른 장식물을 포함하는 카드는 금칠보 또는 은칠보를 포함하는 장식플레이트를 표면으로 배치함으로써, 아름답고 고급스러운 입체 장식이 그대로 표현되어 일반 장식 카드와 차별화가 가능하다.

La carte contenant une décoration selon la présente invention comporte : une plaque de décoration contenant une décoration ; une couche d'impression de dos contenant une bande magnétique ; et une plaque métallique formée d'un matériau métallique rigide et placée entre la plaque de décoration et la couche d'impression de dos.

35. 어떤 군인들은 고트 미트 운스(하느님이 우리와 함께 하신다)라고 새겨진 버클이 달린 벨트를 착용하고 있었습니다.

Certains portaient un ceinturon sur la boucle duquel était écrit Gott mit uns (Dieu avec nous).

36. 우리 집에는 창문에 가리개가 달린 마차가 있었기 때문에 날씨에 관계없이 일요일 아침에는 교회에 갈 수 있었습니다.

Nous possédions une voiture attelée, avec des rideaux aux fenêtres, de sorte que nous pouvions assister aux offices dominicaux par tous les temps.

37. “아버지는 고깔처럼 밑이 넓고 바닥에 유리를 댄 큰 양동이와 끝에 두 개의 갈고리가 달린 장대를 사용했어요.

Il raconte : “ Papa prenait un grand seau conique, vitré au fond (le diamètre le plus large), et une longue perche terminée par deux crochets.

38. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

39. 필리핀에서 인도까지는 길이가 1.2 내지 1.8미터이고 뒤로 휜 뿔이 달린 소택지형 물소가 엽서의 모델로 각광받고 있다.

Des Philippines à l’Inde, le buffle de marais, aux longues cornes (1,20 à 1,80 mètre) recourbées vers l’arrière, orne souvent les cartes postales.

40. 9 그대는 내 가슴을 두근거리게 하였고, 내 누이,+ 내 신부여,+ 그대는 그대의 눈 하나로, 그대 목걸이의 늘어진 장식 하나로 내 가슴을 두근거리게 하였다오.

9 Tu m’as fait battre le cœur, ô ma sœur+, [mon] épouse+, tu m’as fait battre le cœur* par un seul de tes yeux+, par un seul pendentif de ton collier.

41. 이러한 비교적 얕은 형태의 전형적인 초기 솥에는 손잡이가 없었지만, 이스라엘의 분열된 왕국 시대에는 손잡이가 둘 달린 것들도 사용되었다.

Les plus anciens modèles de ces récipients relativement peu profonds sont dépourvus d’anses, mais à l’époque où le royaume d’Israël était divisé un modèle à deux anses entra en usage.

42. 집요한 광고, 선물을 사느라고 힘들게 쫓아다니는 일, 크리스마스 트리 장식, 파티 준비와 참석, 카드 보내기—이 모든 일에서 어찌된 영문인지 예수는 빠져 있다는 생각이 때때로 듭니까?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

43. 로마인의 브로치 또는 장식 핀은 어떤 경우에, 구부러진 금속 조각이 한쪽 끝은 갈고리처럼 되어 있고 다른 쪽 끝은 핀 모양으로 되어 있어서, 안전핀의 형태를 하고 있었다.

La broche romaine ou fibule consistait parfois en une pièce de métal incurvée ayant un crochet à un bout et une tige partant de l’autre bout, un peu comme une épingle de sûreté.

44. 여동생 코럴과 나는 때때로 그 배의 선실과 갑판을 청소하고, 돛대 꼭대기에 달린 등을 빌려다가 새우잡이를 하곤 하였습니다.

Ma sœur Coral et moi nettoyions parfois la cabine et le pont, et nous empruntions la lampe de la tête de mât pour aller à la pêche à la crevette.

45. 끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.

Les haltères, semblables à deux minuscules roseaux terminés par une protubérance, font saillie sur le thorax, juste derrière les ailes (voir l’illustration de la page suivante).

46. 그 곳을 말끔히 쓸어내야 한다. 무엇인가 의미 심장한 일을 하려면 45년 동안 찌든 구습을 청산해야 할 판인데, 그 구습이 한 두 가지가 아니다.”

Pour faire quelque chose de sérieux, il faut ôter les balanes qui sont venues se fixer en 45 ans; ça fait beaucoup de balanes.”

47. 앞 다리는 조류의 날개로, 뒷다리는 발톱이 달린 다리로, 비늘은 깃털로, 입은 각질의 부리로 변하고 있는 파충류가 있어야 합니다.

On devrait découvrir des reptiles dont les membres antérieurs se transformeraient en ailes d’oiseaux, dont les membres postérieurs se doteraient de griffes, dont les écailles deviendraient des plumes et dont la gueule se transformerait en un bec corné.

48. + 21 그런데 보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를+ 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다.

21 Ainsi David vint vers Saül et fut à son service*+ ; [Saül] l’aima beaucoup, et [David] devint son porteur d’armes+.

49. 그리고 각기 “종류대로” 번식하면서, 수많은 진귀한 바다 생물과 날개 달린 예쁜 새들의 떼, 갖가지 가축과 야생 동물들로 가득 차게 되었습니다.

Elle serait peuplée d’une multitude d’animaux marins étonnants, d’oiseaux magnifiques et d’animaux sauvages ou domestiques, chacun se reproduisant “ selon son espèce ”.

50. 경연장 무대 장치가 비치되어 있었고, 또 맹수 우리와 무기류가 있었으며, 맹수와 검투사를 투기장 바닥 높이까지 끌어올리는, 평형추가 달린 승강기가 있었지.

Il y avait là les décors de scène, les cages à fauves, les armes, ainsi qu’une machinerie de plates-formes avec contrepoids pour élever fauves et gladiateurs au niveau de l’arène.

51. 그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.

Là, on faisait passer sur les céréales des traîneaux garnis de pierres pointues ou de dents de fer, tirés par des animaux, pour briser les tiges et libérer les grains de la bale.

52. 약 500‘피트’ 상공에서 이 여객기는 좌측 날개에 달린 ‘엔진’ 하나를 잃고 왼쪽으로 맴돌면서 땅으로 곤두박질하였으며, 272명 전원이 기체 안에서 사망했다.

À environ 500 pieds d’altitude (160 mètres), l’appareil perd l’un de ses réacteurs, bascule sur la gauche et s’écrase au sol, provoquant la mort des 272 passagers et membres de l’équipage.

53. 리더십이 사라진 세상인 G-제로 세계에선 위에 나열한 세 가지가 점점 사실과 달라지고 완전히 실패한 상태로 테러 행위와 난민들 그 밖의 모든 것 때문에 중동 전체가 결단날까요?

Il y avait trois raisons qui expliquaient la stabilité du Moyen-Orient.

54. 폭도들은 그를 유치장에서 끌어낸 다음, 옷을 벗기고, 뜨거운 타르를 칠하고, 끝에 철사가 달린 마차 채찍으로 채찍질하였다. 한 재판에서, 검찰관은 이렇게 말하였다.

La foule le tira de la prison, le dévêtit, l’enduisit de goudron chaud et le fouetta avec un fouet terminé par un fil de fer.

55. 참전한 해군들의 대부분이, ‘크루프’사의 특허권을 사용해 만들어진 장갑으로 무장했고, ‘유틀란드 해전’에서는 쌍방이 모두 ‘크루프’사에서 만든 신관(信管)이 달린 포탄을 퍼부었다.

La plupart des marines de guerre étaient équipées de blindages fabriqués sous licence Krupp et, lors de la bataille navale du Jutland, les deux flottes se tirèrent des obus dont les fusées venaient de cette même firme.

56. 이 단계에서 마타도르의 조수 곧 반데리예로가 나서는데, 그의 역할은 두 쌍이나 세 쌍의 반데리야 곧 강철 미늘이 달린 단창을 소의 어깨에 꿰찌르는 것이다.

Dans cette partie du spectacle, les banderilleros, aides du matador, entrent en scène. Leur rôle est de planter deux ou trois paires de banderilles, de courtes flèches à barbelure d’acier, dans les épaules du taureau.

57. 레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

Des fouilles pratiquées sur Saddle Island, non loin des côtes de Red Bay, ont mis au jour des objets datant du début de l’industrie baleinière, dont une tête de harpon barbelée.

58. 난 그냥 이번에 머리를 침몰했던 달린 화재가 전화했을 때, 그리고 따뜻한 서둘러에 엔진은 남자와 소년의 낙오 군대에 의해 주도, 그 방법을 압연, 그리고

Je venais coulé ma tête sur ce moment où les cloches sonner le feu, et en toute hâte de la moteurs laminé de cette façon, conduit par une troupe épars des hommes et des garçons, et je parmi les premiers, car j'avais sauté le ruisseau.

59. 15 우리 자신의 기대하는 마음이 여전한지 평가해 보는 방법은 여러 가지가 있겠지만, 아모스가 당시 “만족”에 빠진 사람들에 대해 묘사한 내용에 나온 바로 그 요점들을 활용해 보는 것이 어떻겠습니까?

15 Nous pouvons évaluer l’intensité de notre attente de bien des manières ; mais pourquoi ne pas reprendre les divers aspects de la description qu’Amos a faite de ses contemporains qui “ se sont rassasiés ” ?

60. (19:21-41) 신자들의 수가 늘어나자, 데메드리오와 그 외 은장색들은 많은 유방이 달린 다산의 여신 아데미의 은감실을 사는 사람의 수가 적어졌으므로 재정적으로 손해를 보았습니다.

Le nombre des croyants augmentait, ce qui entraînait un manque à gagner pour Démétrius et les autres orfèvres, car moins de personnes achetaient leurs sanctuaires d’Artémis, déesse de la fertilité aux multiples mamelles.

61. 특히 19세기에는 갖가지 스타일과 형태로 제작된 수없이 다양한 개인 장신구가 선보였는데, 보석 세트, 여성용 머리 장식, 귀고리, 펜던트, 목걸이, 카메오, 브로치가 제작되었고, 꽃, 나뭇잎, 동물 모양이나, 고대 그리스나 로마의 고풍스러운 디자인으로 조각한 팔찌가 제작되었습니다.

Au XIXe siècle particulièrement, on a produit une variété impressionnante d’ornements aux styles et aux formes infinis : parures, diadèmes, boucles d’oreilles, pendentifs, colliers, camées, broches, bracelets en forme de fleurs, de feuilles, d’animaux et de motifs d’inspiration classique.

62. 그 외에도, 벌리그리핀 호는 여러 종류의 물새뿐 아니라, 물갈퀴 달린 발과 커다란 오리주둥이에 털이 짧은 동물인, 보기 드문 오스트레일리아산 오리너구리의 자연 서식지가 되고 있다.

En outre, le lac Burley Griffin constitue un habitat naturel pour de nombreuses espèces d’oiseaux aquatiques, de même que pour l’étrange ornithorynque, ce petit animal à fourrure et aux pattes palmées, dont le grand bec ressemble à celui du canard.

63. 전조로 점치는 방법에는 그 외에도, 차 잎사귀가 ‘컵’의 바닥에 가라앉는 모양, 기름 방울이 물 표면에서 몰리는 모양, 주사위 혹은 ‘도미노’가 떨어지는 것을 보고 점치는 방법 등 여러 가지가 있다.

Il y a de nombreuses autres méthodes de divination à partir de divers présages, par exemple la disposition des feuilles de thé dans une tasse, des gouttes d’huile à la surface de l’eau, des dés ou des dominos.

64. 이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

Juin et juillet sont les mois de nidification.

65. 그 후 장인이 펜치와 가위를 숙달된 솜씨로 다루어 아무 형체도 없던 덩어리를 늘이고 자르고 누르니, 머리와 다리와 꼬리가 달린 껑충껑충 뛰는 말 한 마리가 탄생합니다.

Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.

66. 성서에서는 “보습과 곡괭이와 이가 셋 달린 도구와 도끼를 벼리거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 그 값이 한 핌이었다”고 알려 줍니다.—사무엘 첫째 13:21.

“ Le prix de l’aiguisage était d’un pim pour les socs, pour les pioches et pour les instruments à trois dents, ainsi que pour les haches et pour assujettir l’aiguillon ”, déclare la Bible. — 1 Samuel 13:21.

67. 한 노인이 긴 의자에 걸터앉아 있는데, 개 한 마리가 나무 밑에서 잠을 자고 있고, 멍에를 멘 소 두 마리는 나무 바퀴가 달린 수레에 매여 있었습니다.

On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.

68. 그리고 나서 마치 전문적인 인간 성악가처럼, 이 깃털 달린 거장은 연습에 연습을 거듭하여—자기의 앳된 소리를 머리 속의 선율에 맞춰 자꾸만 불러 보며—노래를 완성해야 한다.

Puis, à l’exemple du chanteur professionnel chez l’homme, notre virtuose à plumes améliorera son chant grâce à d’incessants exercices, s’efforçant tant et plus de faire correspondre sa jeune voix à l’air implanté dans son cerveau.

69. 끝에 별이 달린 나무가지 모양으로 보이는 것이 있는가 하면, 나뭇잎, 고사리, 혹은 부채 모양을 이루고 있는 것이 있고, 버섯, 둥근 천정, 혹은 작은 ‘파이프 오르겐’ 모양으로 보이는 것도 있다.

Certains font penser à des branches aux extrémités garnies d’étoiles ; d’autres ressemblent à des feuilles, à des fougères ou à des éventails ; d’autres encore sont semblables à des champignons, à des dômes ou à de minuscules tuyaux d’orgue.

70. 흔히 마을이나 가족 단위로 여러 개의 조그만 반구형 오두막을 지어 둥글게 배치하고 그 둘레에 야생 동물이 뚫고 들어올 수 없도록 가시가 달린 나뭇가지로 울타리를 쳐서 밤에 가축을 보호합니다.

Souvent, toutes les huttes d’un même village ou d’une même famille sont disposées en cercle et entourées d’une haie impénétrable d’épines destinée à protéger le bétail la nuit contre les animaux sauvages.

71. 수명이 특별히 긴 전등은 자주 그것을 갈아끼우는 수고를 덜어줄 것이며 따라서 갈아끼우기 어려운 장소에 달린 전등은 그것이 좋을 것이다. 그러나 표준형 전구는 요금에 비하여 더 많은 빛을 발산해 줄 것이다.

Les lampes à très longue vie sont utiles pour les endroits difficiles à atteindre. Néanmoins les lampes ordinaires vous donneront plus de lumière pour votre argent.

72. 그 코끼리의 이름은 ‘펑키’였는데, 그의 조교사가 ‘펑키’가 알고 있는 신호와 명령들을 ‘개리’에게 알려준 후에, ‘개리’는 ‘불훅’(끝에 갈고리가 달린 2‘피이트’짜리 참나무 곤봉)을 가지고 ‘펑키’에게 걸음 걸이를 시험해 보기 시작했다.

L’animal s’appelait Punky. Après que son dresseur eut montré à Gary les ordres et les signes que Punky comprenait, Gary prit le crochet (un bâton d’une soixantaine de centimètres, terminé par un crochet) et se mit à faire évoluer Punky.

73. 사실 평균곤은, 두 날개가 달린 곤충으로 약 10만 종이 있는 파리류 고유의 특별한 자산 중에 하나입니다. 파리류의 곤충으로는 등에(영어식 이름은 말파리), 집파리, 검정파리, 광대파리, 체체파리, 모래파리, 각다귀(영어식 이름은 두루미파리) 등이 있습니다.

Les haltères ne sont qu’un des atouts propres aux mouches, une famille de diptères regroupant 100 000 espèces, dont le taon, la mouche domestique, la mouche à viande, la drosophile, la mouche tsé-tsé, le phlébotome et la tipule.

74. 한 의류 판매원이 한때 관찰한 바와 같이, 중년 남자들은 종종 “보수적인 형의 진한 회색과 곤색의 옷을 입고 [상점에] 들어와서는 ··· 양쪽 뒤가 터져있고 격자 무뉘가 있으며 금 단추가 달린 겉옷 [그리고] 강렬한 ‘핑크’빛 ‘셔어츠’를 입고 나간다.”

Un vendeur de vêtements a remarqué que des hommes entre deux âges “entrent souvent dans une boutique en portant des costumes très classiques et (...) en ressortent avec des vestons bariolés et des chemises aux couleurs vives”.

75. 하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

Ce qui ne l’empêchait pas de croire que, durant le règne millénaire de Christ, les vignes posséderaient 10 000 branches, chaque branche 10 000 rameaux, chaque rameau 10 000 ramilles, chaque ramille 10 000 grappes, chaque grappe 10 000 grains, chaque grain étant capable de produire 1 000 litres de vin !

76. 알렉산더는 목숨이 경각에 달린 패배한 다리오를 발견하고는 그를 치유하기 위해 그의 머리 위에 손을 얹고, 일어나 왕의 권위를 되찾으라고 명한 후, 다음과 같이 말을 마쳤습니다. “나는 모든 신들의 이름으로 다리오, 그대에게 맹세하노니 나는 이 모든 것을 참되게 위선 없이 행하노라.”

Alexandre, découvrant Darius, qui avait été vaincu, sur le point de mourir, lui imposa les mains pour le guérir, lui commandant de se lever et de reprendre son pouvoir royal, et termina en disant : « Je te jure, Darius, par tous les dieux, que je fais ceci sincèrement et sans hypocrisie. »

77. 일반적으로 포도주 종류를 가리키는 원어 표현은 여러 가지가 있다. (히브리어, 티로시[창 27:28, 37; 호 2:8, 9, 22]; 히브리어, 헤메르[신 32:14; 사 27:2]와 그에 대응하는 아람어 표현 하마르[단 5:1, 2, 4, 23]; 그리고 그리스어, 글류코스[행 2:13]) 하지만 성경에서 가장 빈번하게 나오는 말은 히브리어 야인이다.

Dans les langues originales, il existe plusieurs termes pour désigner couramment un vin de genre quelconque (héb. : tirôsh [Gn 27:28, 37 ; Ho 2:8, 9, 22] ; héb. : ḥèmèr [Dt 32:14 ; Is 27:2] et son équivalent araméen ḥamar [Dn 5:1, 2, 4, 23] ; ainsi que gr. : gleukos [Ac 2:13]).

78. 깨끗한 것과 부정한 것에 관한 법에서는 이 용어가 수생 생물(레 11:10), 박쥐와 곤충을 포함한 날개 달린 생물(레 11:19-23; 신 14:19), 설치류와 도마뱀과 카멜레온을 포함한 육지 생물(레 11:29-31), “배”로 기어 다니는 생물과 다족류 생물(레 11:41-44)에 적용될 수 있음을 알려 준다.

La loi sur les choses pures et impures montre que le terme peut s’appliquer à des créatures aquatiques (Lv 11:10) ; à des créatures ailées, dont les chauves-souris et les insectes (Lv 11:19-23 ; Dt 14:19) ; à des créatures terrestres, dont les rongeurs, les lézards, les caméléons (Lv 11:29-31) ; ainsi qu’à des créatures qui se déplacent sur leur “ ventre ” et à des créatures à pattes multiples (Lv 11:41-44).

79. 본 발명은 노약자와 허리나 무릎이 불편한 사람들을 위하여 탄성부재가 내장된 바퀴 달린 지팡이의 원리에 착안하여 동 지팡이에 지지대를 부착하고 위 노약자 등이 상기 지지대에 반쯤 걸터앉은 채로 보행을 하게 하여 자신의 체중의 절반 이상을 절감시켜 무릎이나 허리에 부하되는 하중을 최소화시키므로서 혼자 힘으로 보행을 할 수 있게 하였으며, 또한 태양에너지를 동력으로 사용하여 저탄소 녹색에너지의 제조원을 갖추었고, 병실,의료용이나 쇼핑용으로 사용을 확대하여 다목적용도로 사용할 수 있는 다목적 솔라파워 안전보행기에 관한 것이다.

La présente invention concerne un déambulateur sécurisé à énergie solaire multifonctionnel pour les personnes âgées et les personnes physiquement handicapées ou les personnes ayant des problèmes de taille ou de genou, dans lequel un support est fixé aux pieds, et les pieds ont des roues ayant un élément élastique intégré dans les pieds.