1. 앰비언스란, 각 장소에 특정되는 고유의 배경 소리를 뜻합니다.

Les ambiances sonores sont des sons d'arrière-plan qui sont spécifiques à chaque lieu.

2. 하녹에게서+ 하녹 가족, 발루에게서+ 발루 가족, 6 헤스론에게서+ 헤스론 가족, 갈미에게서+ 갈미 가족이 나왔다.

6 Puis ils partirent de Soukkoth et campèrent à Étham+, qui est en bordure du désert.

3. 이러한 역사적 배경 가운데 한 평신도가 ‘프랑스’ ‘리용’에 등장하였다.

C’est dans ce contexte historique qu’un laïque de Lyon entra en scène.

4. 가족 평의회는 이렇게 합니다.

C’est un moment où l’on peut...

5. 저는 가족 중에서도 괴짜였습니다.

J'étais le mouton noir de la famille.

6. 우리의 “가족 앨범”과 “가보”

NOS SOUVENIRS DE FAMILLE

7. 가족 구성원이 가족 결제 수단을 선택해 구매하면 관리자의 주문 내역에 이 신용카드를 사용한 구매 내역만 표시됩니다.

Seuls les achats effectués par un membre de votre famille ayant sélectionné le mode de paiement familial s'affichent dans votre historique de commandes.

8. 야스엘에게서+ 야스엘 가족, 구니에게서+ 구니 가족, 49 예셀에게서+ 예셀 가족, 실렘에게서+ 실렘 가족이 나왔다. 50 이들은 그 가족별로 납달리+ 가족들로, 그 등록된 자들은 사만 오천사백 명이었다. +

49 Et ils campaient près du Jourdain depuis Beth-Yeshimoth+ jusqu’à Abel-Shittim+ dans les plaines désertiques de Moab.

9. 집주인의 관심과 배경 및 첫 통화와 그 후의 통화에서 토론되는 내용을 기록할 수 있는 공란을 남겨 두라.

Quelques sonneries suffiront, car dans la plupart des appartements les gens ne se trouvent pas très loin du combiné.

10. 가족 역사 센터는 현재 88개국에 있습니다.

Il y a maintenant des centres généalogiques dans quatre-vingt-huit pays.

11. 루고는 테켄다마에서 그 가족 경호를 해요

Il protège la famille Escobar.

12. 우리 가족 전통이죠 다같이 파자마 입고

C'est une tradition.

13. 최근에 저는 가족 사진첩 몇 권을 살펴보았습니다.

Je feuilletais récemment quelques albums de photos de famille.

14. “도구 및 자원”, 가족 역사 지도자 안내서

« Outils et documentation », Guide des dirigeants de l’œuvre de l’histoire familiale (2017)

15. 이와 반대로 어떤 회원들은 성전 사업에 참여하고 있지만, 그들 자신의 가족 계보에 대한 가족 역사 탐구는 하지 않고 있습니다.

Inversement, il y a des membres qui effectuent les ordonnances du temple mais qui ne font pas de recherches généalogiques sur leurs propres lignées familiales.

16. Google Play 뮤직 가족 요금제를 구독하면 정해진 월 구독료로 관리자와 최대 5명의 가족 구성원이 수백만 곡의 노래를 스트리밍할 수 있습니다.

Lorsque vous souscrivez un abonnement famille Google Play Musique, vous pouvez, de même que cinq membres de votre famille, écouter des millions de titres en streaming en payant un forfait mensuel.

17. 그분은 사촌들, 삼촌들과 이모들을 방문하는 가족 휴가를 마련했다.

Il parsemait nos vacances familiales de visites à des cousins, des oncles, des tantes.

18. 가족 중에는 고집 센 중년 아들도 한 명 있었습니다.

Parmi eux se trouvait son fils d’une quarantaine d’années, qui s’était éloigné du chemin.

19. 제 가족, 세 아이들과 아내는 현실을 곱씹지 않는 것입니다.

Ma famille et moi venons juste de déménager.

20. 곁들여서 몇 가지 가족 게임을 해보는 것도 좋을 것이다.

Vous pouvez tout aussi bien inventer des jeux au fur et à mesure.

21. 그저 강아지에 대해서만 그런 것이 아니고, 가족 구성원들과도 그렇더군요.

Pas seulement avec le chiot, mais avec le reste de leur famille.

22. “결국 관건이 되는 것은 목표입니다.”—마이클, 베델 가족 성원

“ Tout est une question d’objectifs. ” — Michael, Béthélite.

23. 마지막 날인 오늘날, 가족 불화는 사상 최고도에 이르게 되었다.

Au cours de ces derniers jours, la discorde dans les familles a atteint un niveau inégalé.

24. 어쨋건 전형적인 가족이 이러한 새로운 역할을 해나가는데 어려움을 겪는다고 생각하면 전형적이지 않은 가족들은 어떨지 상상해보시죠. 아버지가 2명인 가족, 어머니가 2명인 가족, 한부모인 가정의 경우죠.

De toute manière, si vous pensez que c'est difficile pour les familles traditionnelles d'établir ces nouveaux rôles, imaginez donc ce que c'est maintenant pour les familles non traditionnelles : les familles avec deux pères, deux mères, les familles mono-parentales.

25. □ 훌륭한 가족 성서 연구를 위해 필수적인 것 몇 가지는 무엇인가?

▫ Qu’est- il indispensable de faire pour avoir une bonne étude biblique familiale?

26. 당신은 가족 의무를 돌볼 필요 때문에 파이오니아 대열에서 떠났을지 모른다.

Peut-être avez- vous interrompu le service de pionnier pour vous acquitter de vos responsabilités familiales.

27. 가족 매장지를 선호하게 된 것은 아브라함의 본을 따른 것으로 보인다.

Abraham ayant donné l’exemple, les tombes familiales semblent avoir eu la préférence (2S 19:34-37).

28. 이 강력한 진리는 생활의 모든 부면에서 모든 가족 성원에게 유익을 줍니다.

Les vérités puissantes de la Bible sont profitables pour chaque membre de la maisonnée dans tous les aspects de la vie.

29. 한 사람은 여행하는 감독자로 봉사했었고, 또 한 사람은 벧엘 가족 성원이었다.

L’un d’eux avait été surveillant itinérant et un autre travaillait au Béthel.

30. 가가호호를 할 때, 여러분은 뒷면에 지역 가족 역사 센터의 전화 번호가 적힌 가족 역사 전도 카드를 전해 주면서 무료로 가족의 뿌리를 탐구하는 일을 시작하도록 권유할 수 있다.

Lorsque vous faites du porte à porte, vous pourriez distribuer aux gens des cartes sur la généalogie portant le numéro de téléphone du centre généalogique local et proposant un début de recherche gratuit des racines familiales.

31. 이러한 연유로 우리는 가족 역사를 조사하고, 성전을 짓고, 대리 의식을 수행합니다.

C’est pour ces raisons que nous faisons des recherches d’histoire familiale, que nous construisons des temples et que nous accomplissons des ordonnances par procuration.

32. * 추측 게임: 51쪽의 가족 그림을 복사하여 오려내거나 11과에서 준비한 인물 그림을 사용한다.

* Pour le jeu de devinette : Photocopiez et découpez les figurines de la famille, page 51, ou utilisez celles que vous avez préparées pour la leçon 11.

33. 곤궁에 처한 사람들을 돕겠다는 결의를 보인 한 사건은 저의 가족 역사에도 있습니다.

Un exemple tiré de mon histoire familiale illustre l’engagement de prendre soin des gens dans le besoin.

34. 그것이 우리의 첫 번째 원칙을 가능하게 했습니다. 더구나 플라이타워(fly tower, 배경,막,조명등이 걸려있는 무대 상단부), 방음막 자연광차단막 등을 새롭게 정의내릴 수 있었습니다.

Il nous a aussi permis un retour aux principes primaires et une nouvelle conception des cintres, de l'enveloppe acoustique, de l'enveloppe d'éclairage et ainsi de suite.

35. 우리가 받은 전반적인 인상은, ‘로마’는 그 특색을 이루는 검붉은 건물들과 우뚝 솟은 우산 모양의 소나무들이 하늘을 배경 삼아 새겨져 있는 듯한 정원들이 있는 참으로 아름다운 도시라는 것이다.

Dans l’ensemble, nous avons trouvé que Rome était vraiment une belle ville, avec ses bâtiments rouge sombre caractéristiques et ses jardins peuplés de grands pins parasols que l’on dirait gravés à l’eau forte sur le ciel.

36. 이 방법은 값이 꽤 저렴하므로 보통 가족 성원 각자가 개인 도장을 가지고 있다.

Cette méthode étant très bon marché, chaque membre de la famille possède généralement son chop.

37. 유다 지파, 제라 가족, 삽디 집안의 갈미의 아들로서, 아갈이라고도 불렸다.—대첫 2:7.

Fils de Karmi de la maisonnée de Zabdi de la famille de Zérah de la tribu de Juda ; également appelé Akar. — 1Ch 2:7.

38. 기럇-여아림에 살았던 가족. 유다의 자손으로 쇼발 계통인 사람.—대첫 2:52, 53.

Famille qui vivait à Qiriath-Yéarim ; descendants de Juda par Shobal. — 1Ch 2:52, 53.

39. 반에서 토론하는 중에 가족 역사에 참여하며 그 일을 각별하게 느끼는 학생이 있음을 알게 되었다면, 아직 가족 역사 사업을 시작하지 않은 또래 친구에게 어떤 조언을 주고 싶은지 그 학생에게 질문할 수 있다.

Si, durant la discussion vous vous rendez compte qu’un ou plusieurs étudiants ont participé à l’œuvre de l’histoire familiale et en ont un témoignage, vous pourriez leur demander quel conseil ils donneraient à quelqu’un de leur âge qui n’a pas encore commencé cette œuvre.

40. (잠언 16:24) 평화롭고 사랑이 감도는 분위기에서 자녀들은 물론 가족 모두는 행복을 누립니다.

(Proverbes 16:24.) Les enfants — pour ne pas dire tous les membres de la famille — s’épanouissent dans un environnement où règnent la paix et l’amour.

41. 에브라임 지파에 속한 베겔 사람들(바클인들, 「킹」)의 가족 우두머리.—민 26:35.

Chef de famille des Békrites (Bakrites, Jé ; Os ; Pl ; Sg), de la tribu d’Éphraïm. — Nb 26:35.

42. 그들은 그 어린이와 가족 간의 사이를 갈라놓기 위해 사소한 가정 문제를 지나치게 부풀립니다.

Il grossit les petits problèmes rencontrés à la maison pour distendre le lien entre son jeune interlocuteur et les membres de la famille.

43. 이런 상실을 겪으며 마음에는 구멍만 남았었죠. 우리 가족 여성의 기대 수명을 계산해 보기로 했습니다.

Après avoir vécu avec ces pertes, le vide qu'elles laissaient, j'ai décidé de calculer l'espérance de vie des femmes de ma famille.

44. 그 외에도, 혼인 신고를 하면 배우자가 죽었을 때 가족 성원들의 재산 소유권이 보호를 받는다.)

En outre, en cas de disparition de l’un des conjoints, l’enregistrement légal du mariage protège les droits de propriété des autres membres de la famille.)

45. “가족 생활의 강약에 따라 전체 문명이 생존하기도 했고 사라지기도 했다.”—「워얼드 북 백과사전」, 1978년판.

“Des civilisations entières ont survécu ou disparu, selon que la cellule familiale était solide ou fragile.” — The World Book Encyclopedia, 1978.

46. 사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.

Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.

47. 우리는 ‘고릴라’가 두 세 마리에서 수십 마리에 이르는 가족 단위로 떼지어 여행한다는 것을 기억한다.

Nous nous rappelons que les gorilles voyagent en groupes familiaux dont le nombre varie entre quelques individus et plusieurs dizaines.

48. 부디 가족 평의회는 반드시 정식 개회와 폐회 순서를 갖춰야 하는 것은 아님을 유념해 주십시오.

Notez qu’un conseil de famille peut ne pas toujours avoir un début ou une fin formelle.

49. 사실, 혈연 선택에 대한 나쁜 소식은 이러한 종류의 동정심은 그저 자연적으로 가족 내에서만 배치된다는 것입니다.

En fait, je pense que la mauvaise nouvelle avec la sélection de parentèle c'est que cela veut dire que ce genre de compassion n'est naturellement déployé que dans le contexte familial.

50. 수도에서 북쪽으로 약 300킬로미터 지점에 있는 그림같이 아름다운 배경 속의 마을인 데세에서 온 일행 다섯 사람은, 죽음에 직면했었고 그 지방의 한 형제가 고문을 당해 죽는 일을 목격하였다.

De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.

51. 그러다가 1975년에는 커다란 ‘타워스 호텔’을 구입하게 되었다. 그것은 약 900명의 가족 성원들을 위한 기숙사로 개조되었다.

Enfin, en 1975, on fit l’acquisition du grand hôtel Towers, qui a été aménagé en bâtiment d’habitation pour environ neuf cents membres de la famille.

52. 그들은 또한 그리스도인들이 승인할 수 없는 난잡하고 방임적인 사상을 조장하는 소위 가족 오락이라는 것을 경계합니다.

Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).

53. 젊은 ‘스페인’ 사람 ‘페드로’는 그가 노름으로 탕진하는 돈이라면 네 식구의 가족 둘을 부양할 수 있었다.

Avec l’argent que Pedro, un jeune Espagnol, consacrait au jeu, il aurait pu loger et nourrir une famille de quatre personnes.

54. 집회는 대중의 눈에 띄지 않게 가족 규모의 집단으로 개인 집 또는 간판 없는 왕국회관에서 열렸습니다.

Les réunions se tiennent en secret et par petits groupes dans des foyers ou des Salles du Royaume non identifiées.

55. 저는 오늘의 자리에 올 수 없었을 것입니다. 제 가족, 친구, 동료들 그리고 낯선 이들이 없었다면요.

Je ne serais pas où j'en suis aujourd'hui sans ma famille, mes amis, mes collègues et les nombreux inconnus qui m'aident chaque jour.

56. 놀랍게도, 가족 모두가 나를 거칠게 대한 일과 내 뜻을 무시하고 머리를 민 것에 대해 사과하였습니다.

À ma grande surprise, ils se sont tous excusés de m’avoir malmenée et de m’avoir rasée contre ma volonté.

57. 납치범들은 기업체가 부호의 가족보다 더욱 많은 몸 값을 받아낼 수 있는 “가족 대용물”임을 발견하였다.

Les ravisseurs ont découvert qu’une firme est une sorte de “famille de remplacement”, de qui on peut exiger une rançon plus élevée encore que de la propre famille d’une personne riche.

58. 마침내, 저는 과일 가판대를 차렸고 그 돈으로 학비를 내고, 가족 생활비를 보태고, 십일조와 헌금을 냈습니다.

J’ai fini par ouvrir un kiosque de fruits et, avec cet argent, je finançais mes études, j’aidais à la maison et je payais ma dîme et mes offrandes.

59. 1952년에 누이동생은 러셀 모크와 결혼했으며, 그들은 둘다 여기서 우리와 나란히 벧엘 가족 성원으로서 봉사하고 있다.

En 1952, elle a épousé Russell Mock; ils sont tous deux membres de la famille du Béthel et servent Dieu à nos côtés.

60. 현재 각계 각층의 인간 사회에서, 개인들과 가족 및 이웃간의 그리고 또 국가간의 좋은 관계들이 침식되고 있다.

Il se manifeste à tous les niveaux de la société humaine, brisant les bonnes relations qui existaient entre les individus, les familles, les voisins ainsi que les nations.

61. 우리 가족 모두는 이 음악을 ‘레코드’로 만들기 위하여 많은 시간 수고해 주신 여러분에게 심심한 사의를 표합니다.

Tous les membres de notre famille désirent exprimer leur reconnaissance à ceux qui ont passé tant d’heures à enregistrer cette musique.

62. 현재 존슨 가족은 가족 모두의, 특히 아들의 정신 건강에 도움이 되는 일과를 유지하기 위해 노력하고 있습니다.

La famille Dubois s’efforce aujourd’hui de se tenir à des habitudes d’hygiène mentale qui soient bénéfiques à tous, et à Matthieu en particulier.

63. 한 연구는 집 없는 소녀들의 90퍼센트가 “12세 전에 가족 성원이나 가족의 벗에게 강간을 당했다고 말하는” 것을 알아냈다.

D’après une étude, 90 % des filles sans-abri “disent avoir été violées avant l’âge de 12 ans par un membre de leur famille ou par un ami”.

64. 어떤 물웅덩이 하나에 코끼리 세 “가족”이—어미들과 새끼들이—모두 51마리나 함께 들어가 있는 것을 보기도 한다!

À un point d’eau, nous avons même rencontré 3 “familles” d’éléphants — des mères et leurs petits — ce qui représentait en tout 51 individus.

65. (창세 4:8) 가인의 후손인 라멕은 기록상 최초로 여러 아내를 거느린 사람이 됨으로써 가족 생활의 쇠퇴를 재촉하였다.

Caïn, leur premier-né, a commis un meurtre de sang-froid (Genèse 4:8).

66. 문전에서 대화하는 동안, 그 사람이 최근에 사랑하는 사람을 사별하였거나 가족 중의 누군가가 병중에 있음을 알게 될지 모른다.

À une porte, dans la conversation, il peut nous arriver d’apprendre que notre interlocuteur a récemment perdu un proche ou qu’un membre de sa famille est malade.

67. 친척들이 저마다 자기 조부모님과 부모님의 소장품을 비롯하여 현재 갖고 있는 가족 역사, 이야기, 사진 등을 내놓을 것입니다.

Chacun apporterait les noms de famille qu’il a, les anecdotes et les photos qu’il a, y compris les objets que les grands-parents et les parents chérissent.

68. 청소년들은 다른 사람들이 가족 역사 사업을 하는 방법을 배우도록 돕기 위해 어떤 기술과 능력을 사용할 수 있는가?

Quelles compétences et capacités avez-vous vues chez les jeunes qu’ils pourraient utiliser pour aider d’autres personnes à apprendre comment faire de l’histoire familiale ?

69. 영국의 「업저버」지는 르완다의 종교 상황에 대해 이러한 배경 설명을 한다. “1930년대에 교회들이 교육 제도를 장악하려고 각축을 벌이던 때에, 가톨릭은 투치족의 귀족 정치를 옹호하였지만 프로테스탄트는 압제에 시달리던 다수 종족인 후투족과 제휴하였다.

L’Observer, journal britannique, décrit le contexte religieux du Rwanda: “Au cours des années 30, quand les Églises se disputaient la direction du système scolaire, les catholiques ont favorisé l’aristocratie tutsi, tandis que les protestants se sont rangés du côté de la majorité hutu opprimée.

70. 그 다음 20년 동안에, ‘굿오올’ 박사는 ‘침팬지이’의 사회 및 가족 구조뿐 아니라 행동에 관하여 많은 사실들을 알게 되었다.

Au cours des vingt années suivantes, Jane Goodall a beaucoup appris sur le comportement des chimpanzés et sur leurs structures familiales et sociales.

71. 벽난로의 따뜻함과 가족 한 사람 한 사람이 모여 어우러진 아늑한 거실은 제가 영원토록 소중하게 간직할 느낌을 심어 주었습니다.

Grâce à la chaleur de l’âtre et à la présence de chaque membre de la famille, cette pièce confortable a fait naître en moi des sentiments que je chérirai toujours.

72. 그들 중 많은 사람들은 파이오니아, 선교인 또는 워치 타워 협회의 세계 본부나 지부에서 벧엘 가족 성원으로서 섬기고 있습니다.

Beaucoup d’entre eux sont pionniers, missionnaires ou membres de la famille du Béthel au siège mondial de la Société Watch Tower ou dans l’une de ses filiales.

73. 신앙, 가족, 구제라는 목적을 이루기 위해 자매들을 가르치고 강화하며 감화시키기 위해 “하나님으로부터 신성하게 성임된” 주님의 교회의 공식적인 조직의 일부입니다.

Elle fait officiellement partie de l’Église du Seigneur, elle est « ordonnée par Dieu » pour instruire, fortifier et inspirer les sœurs dans leur objectif concernant la foi, la famille, et le secours.

74. 그러면 여러분, 이것이 사회적 복원력 1점 가점입니다, 당신이 친구들, 이웃들, 가족, 사회로 부터 더 큰 힘을 얻고 있음을 뜻합니다.

Très bien tout le monde, c'est le bonus de résilience sociale, ce qui signifie que vous recevez plus de force de vos amis, vos voisins, votre famille, votre communauté.

75. 「파수대」 1993년 9월 1일 호 16-19면에 근거하여, 가족과 함께하는 것의 필요성에 대해 아버지가 가족 성원들과 격식 없이 이야기한다.

À l’aide de La Tour de Garde du 1er septembre 1993, pages 16-20, et dans une ambiance détendue, un père discute avec sa famille de l’importance de faire les choses ensemble.

76. 어떤 이유로 신부 가족 가운데 주요 성원이 예식에 참석할 수 없었다면, 선물로 받은 음료 얼마를 보내어 결혼이 성사되었음을 확증하게 합니다.

Si, pour une raison quelconque, l’un ou l’autre des principaux membres de la famille de la jeune fille n’a pu assister à l’événement, on lui envoie une partie des boissons servies comme confirmation que le mariage a bien eu lieu.

77. 하지만 2007년 3월 28일에 파리 행정 법원에서는 베델 가족 성원들이 임금을 받는 고용인들이 아니기 때문에 과세 대상이 아니라는 결정을 내렸습니다.

Toutefois, le 28 mars 2007, le tribunal administratif de Paris a jugé que l’association n’était pas soumise à ces impôts puisque les membres de la famille du Béthel n’étaient pas des employés salariés.

78. ‘여호와의 증인’들이 행하는 장례식의 경우, 식은 장례식장이나 왕국회관, 그 가족 성원의 집, 혹은 매장지 등 적당한 곳에서 거행할 수 있다.

Chez les Témoins de Jéhovah, il est possible de conduire un service funèbre dans n’importe quel lieu approprié: une Salle du Royaume, la maison d’un membre de la famille ou même au cimetière.

79. 「다양성」(Variety)지는 생생한 폭력과 성을 특징으로 하는 영화가 증가 일로에 있는 반면, 건전한 가족 영화는 좀처럼 제작되지 않는다고 보도한다.

Ainsi, la revue Variety rapporte qu’on tourne toujours plus de films pornographiques et très violents, alors que la production de films sains destinés à la famille est pour ainsi dire nulle.

80. 우리의 자녀가 거듭 그릇된 일을 하는데도 그것을 눈감아 줌으로 우리 가족 내에서 지나치게 관용을 나타내는 일이 있다면 참으로 비극적인 일일 것입니다!

Si nous sommes trop tolérants avec notre famille en fermant les yeux sur les mauvaises actions répétées de nos enfants, nous courons à la catastrophe.